Перевод "розовые щеки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Розовые мечты | The Velvet Delusion |
| Мои щеки горят. | My cheeks burn. |
| Ее щеки покраснели. | Her cheeks flamed up. |
| Она надула щеки. | She expanded her cheeks. |
| Розовые розы красивые. | Pink roses are beautiful. |
| Розовые розы красивы. | Pink roses are beautiful. |
| Её щеки были красными. | Her cheeks were red. |
| Её щеки покрылись румянцем. | Her cheeks reddened. |
| Обе её щеки покраснели. | Both of her cheeks turned red. |
| У неё щеки покраснели. | Her cheeks turned red. |
| Он посадил розовые помидоры. | He planted pink tomatoes. |
| Её щеки вспыхнули со стыда. | Her cheeks burned with shame. |
| Твои румяные щеки излучают невинность. | Your red cheeks radiate innocence. |
| Она вытерла со щеки слезу. | She wiped a tear from her cheek. |
| Она смахнула со щеки слезу. | She wiped a tear from her cheek. |
| Мы движение, мы розовые воины. | We are a movemnt, we are pink warriors. |
| У неё красивые розовые щёки. | She has beautiful rosy cheeks. |
| На девушке были розовые трусики. | The girl was wearing pink panties. |
| Все девочки носят розовые трусики. | All girls wear pink panties. |
| Том поцеловал её в обе щеки. | Tom kissed her on both cheeks. |
| Том расцеловал её в обе щеки. | Tom kissed her on both cheeks. |
| Мэри поцеловала его в обе щеки. | Mary kissed him on both cheeks. |
| Том стёр губную помаду со щеки. | Tom wiped the lipstick off his cheek. |
| Как вам нравятся мои розовые кусты? | How do you like my rose bushes? |
| Перед нашим домом растут розовые кусты. | We have some rose bushes in front of our house. |
| Он видит мир сквозь розовые очки. | He sees the world through rose tinted glasses. |
| Она смотрит на мир сквозь розовые очки. | She looks at the world through rose colored glasses. |
| Он смотрит на мир сквозь розовые очки. | He sees the world through rose tinted glasses. |
| Том смотрит на мир сквозь розовые очки. | Tom looks at the world through rose tinted glasses. |
| Розовые огни Tokyo Tower и затмение смотрятся прекрасно. | The pink lights of the Tokyo Tower and the eclipse make a beautiful sight. |
| Том не может вспомнить, где купил эти розовые носки. | Tom can't remember where he bought his pink socks. |
| Легко живётся, когда смотришь на мир сквозь розовые очки. | It's easy to look at the world through rose colored glasses. |
| У нас нет белых роз. Только красные и розовые. | We don't have white roses, only red and pink. |
| Рот ее сжался, мускул щеки затрясся на правой стороне бледного, нервного лица. | She pressed her lips together and a cheek muscle twitched on the right side of her pale nervous face. |
| Не знаю, почему именно розовые фламинго, но, так или иначе, они там, в саду. | Don t know the reason for the pink flamingos, but anyway, they re there in the garden. |
| Ну, ты так думаешь, и оставь! отвечал Левин, чувствуя, что мускул левой щеки его неудержимо прыгает. | 'You think so? Well, then, leave me alone!' said Levin, and he felt that a muscle was uncontrollably quivering in his left cheek. |
| Приз за наихудший прогноз розовые очки оптимиста отправился к ЖЖ пользователю tanya_ogf, которая сделала следующий прогноз | The worst forecast award an optimist's pink glasses went to LJ user tanya_ogf, who made the following projections |
| Щеки рдели румянцем, глаза блестели, маленькие белые руки, высовываясь из манжет кофты, играли, перевивая его, углом одеяла. | Her cheeks were rosy red, her eyes glittered, and her little white hands, from which the cuffs of her dressing jacket had been pushed back, toyed with the corner of the blanket, twisting it. |
| Что то холодное и скользкое дотронулось до Настиной щеки, и она отпрянула, увидев, что это гигантское щупальце. | Something cold and slimy touched Nastya s cheek, and she cringed, seeing it was a giant tentacle. |
| Как будто надел розовые очки. Прямо как Родни Кинг, когда он сказал Почему мы не можем ужиться? | It sounds so kind of Pollyannaish. I feel like Rodney King, you know, saying, why can't we all just get along? |
| Тяжелый запах заменился запахом уксуса с духами, который, выставив губы и раздув румяные щеки, Кити прыскала в трубочку. | Instead of the foul smell there was an odour of vinegar and of scent, which Kitty pouting her lips and puffing out her rosy cheeks was blowing through a little glass tube. |
| Когда детей не заставляют соответствовать жестким гендерным стереотипам, они перестают смотреть на мир сквозь розовые или голубые очки. | When children are not forced to conform to fixed gender stereotypes, they learn to view the world outside the constrictions of the pink and blue lens. |
| Но пока политические лидеры строили такие розовые планы, восемь из самых крупных турецких инвесторов в Иране уже покидали страну. | But, while political leaders drew up such rosy plans, eight of Turkey s largest investors in Iran were withdrawing from the country. |
| За его головой розовые, как фламинго, светодиодные буквы повторяли советы, которые Офнау давал стране последнюю четверть века или больше. | Behind his head a flamingo pink LED scroll repeated the advice Ofnow had been dispensing to the country for the last quarter of a century or more. |
| Если вы сегодня со своей половиной, повернитесь, возьмите мазок со щеки, пошлите его в лабораторию, и вы будете точно знать. | So anybody who's here today with your significant other, just turn over to them and swab their mouth, send it to the lab and you'll know for sure. |
