Перевод "розыске" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он находится в розыске. | He's wanted by the police. |
| До этого он с 2011 года находился в международном розыске. | Prior to that, he had been on the international wanted list since 2011. |
| Аль Сауды, несомненно, будут безжалостны при розыске лиц, непосредственно замешанных в террористических взрывах. | The al Saud will undoubtedly be ruthless in seeking out the individuals directly implicated in the terrorist bombings. |
| Он находится в розыске, и следователь обращал на него особое внимание в ходе расследования. | He s a wanted man, and the interrogator focused on him a lot during the interrogation. |
| Находившийся в розыске духовный деятель салафит Ахмед аль Асси был арестован в международном аэропорту Бейрута 15 августа. | The Lebanese cleric Ahmad Al Assir was arrested in Beirut International Airport on August 15, after being on the run for two years. |
| Пример тому пострадавшие от военных действий при розыске лидера одной из спорных вооружённых группировок в городе Синалоа, на севере страны. | A recent example the many who suffered collateral damage as a result of military operations during the search for the leader of one of the contested armed groups in the northern state of Sinaloa. |
| Благодаря вниманию властей к проблеме, был арестован браконьер, годами находившийся в розыске за убийство первого в мире тигра с GPS ошейником по имени Намо Будда в Непале. | Thanks to the concern of authorities, a poacher who was on a run for years after killing Nepal s first GPS (Global Positioning System) collared tiger Namo Buddha was arrested. |
| Но противники Хумала утверждают, что он взялся за оружие, чтобы помочь улизнуть Монтесиносу, который уже находился в розыске, но успел ускользнуть на борту парусной лодки в сторону Галапагосских островов в день переворота. | But Humala's detractors claim he took up arms to help the escape of Montesinos, who was already wanted by the law, but managed to flee aboard a sailboat towards Galapagos on the day of the coup. |
| По информации пресс центра СБУ, задержанный пояснил, что указанный автомобиль с 2014 года находился в розыске по линии Интерпола, в связи с чем был задержан на территории России и передан ему как представителю страховой фирмы. | According to the press center of the SBU, the detainee explained that the car had been wanted by Interpol since 2014, and was therefore detained in Russia and transferred to him as the representative of an insurance company. |
