Перевод "рока" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Неожиданный успех мгновенно превратил Red Hot Chili Peppers в звёзд рока. | The unexpected success instantly turned Red Hot Chili Peppers into rock stars. |
| На пост панк повлияли ряд стилей от арт рока в лице Captain Beefheart, Дэвида Боуи и Roxy Music, до краут рока, и, опять же, The Velvet Underground. | Post punk reflected a range of art rock influences from Captain Beefheart to David Bowie and Roxy Music to Krautrock and, once again, the Velvet Underground. |
| Субботний митинг в центре Москвы закончился под звуки иконы советского рока группы Кино . | Saturday s rally in central Moscow drew to a close to the sounds of the iconic Soviet rock group Kino. |
| Другая версия песни классического рока на языке кечуа Ренаты была опубликована в Twitter | Another Quechua language version of a classic rock song by Renata has been shared on Twitter |
| Sonic Youth американская группа экспериментального рока, образованная в Нью Йорке в 1981 году. | Sonic Youth was an American rock band from New York City, formed in 1981. |
| В конце XX века появился испанский рок под влиянием британского и американского поп рока. | In the late 20th century, Spanish rock emerged by young hipsters influenced by British pop and American rock. |
| Однако ястреб не вошёл в окончательный вариант, и на плече у Рока нет никакой птицы. | I deny completely, but yeah... if you're a fan, pretty soon you're going to be very, very, very happy. |
| Дочери насилия Посредством искусства, панк рока и видео, мы пытаемся найти решение проблемы социально одобренного шовинизма. | The daughters of Violence We look, through art, punk and video, to address chauvinist violence socially legalized. |
| Призывы, исходящие от звезд рока до анти глобалистов , религиозных организаций, разнообразных защитников развивающихся стран и ООН, становятся оглушительными. | From rock stars, to anti globalists, to religious organizations, to various advocates for developing countries, to the UN, the calls are becoming deafening. |
| Что лучше для души терпеть пращи и стрелы яростного рока или, на море бедствий ополчившись, покончить с ними? | Whether 'tis nobler in the mind to suffer the slings and arrows of outrageous fortune, or to take arms against a sea of troubles, and by opposing end them? |
| В продаже дебютный альбом группы Royal Blood новой надежды британского рока, выведшей рок дуэты из клубов прямиком на стадионы. | The now on sale debut album by the group, Royal Blood the new hope for British rock has taken rock duos from nightclubs straight into stadiums. |
| Группы первой волны готик рока Joy Division, Bauhaus, Siouxsie and the Banshees, The Cure были тесно связаны с панк роком. | The term was later applied to newer bands such as Bauhaus who had arrived in the wake of Joy Division and Siouxsie and the Banshees . |
| 31 декабря 1999 года Наше радио огласило список 100 лучших песен русского рока в XX веке , составленный на основе выбора радиослушателей. | On December 31, 1999, Russian rock radio station Nashe Radio announced the 100 best Russian rock songs of the 20th century based on listener votes. |
| Вместо этого, Север тянул, отправив вице маршала Чо Мён рока в США только в октябре 2000 года, ближе к концу президентства Клинтона. | Instead, the North procrastinated, sending Vice Marshall Jo Myong rok to the US only in October 2000, near the end of Clinton s presidency. |
| В 1999 году Наше радио огласило список 100 лучших песен русского рока в XX веке , где семь из 100 песен были написаны Кормильцевым. | In 1999, radio Nashe published Top 100 Best Russian Rock Songs of the Century rating where seven out of 100 songs were written by Kormiltsev. |
| Первое знакомство с их музыкой произошло в 1989 году, когда возвращаясь из Глазго, с выступления на фестивале советского рока, ребята привезли эту пластинку. | The first acquaintance with their music happened in 1989, when coming back from Glasgow, from appearances at the festival of the Soviet rock members of Agatha brought this record. |
| Просвещенный культурные люди должны использовать традиционные и новые СМИ, для уничтожения этих городских легенд из мыслей тех, кто загипнотизирован словами проповедников рока и мрака. | Enlightened cultured individuals should utilize mainstream media and new media tools to erase such urban legends from the minds of those who are currently hypnotized by the words of the doom and gloom preachers. |
| Вакансию был призван заполнить Джон Глэскок ( John Glascock ), игравший до того в группе фламенко рока Carmen, которая сопровождала Jethro Tull в предыдущем гастрольном туре. | John Glascock, who earlier was playing with flamenco rock band Carmen, a support band on the previous Jethro Tull tour, became the band's new bassist. |
| Когда он присоединился к Fear, его техника была сосредоточена вокруг традиционного панк рока, однако он изменил свой стиль, после создания Red Hot Chili Peppers. | When he joined Fear, his technique centered largely around traditional punk rock bass lines, however he was to change this style, when Red Hot Chili Peppers formed. |
| Здесь же, под влиянием волны панк рока и на базе классики хард н хэви , сформировалась Новая Волна Британского Хеви Метал Judas Priest, Iron Maiden, Saxon, Motörhead. | By 1980, the NWOBHM had broke into the mainstream, as albums by Iron Maiden and Saxon, as well as Motörhead, reached the British top 10. |
| Разработка хорошей метафоры для второго рока Обамы само по себе задание для интуитивной творческой мысли, которая повлечет за собой переосмысление того, что же он предложит в свой второй срок. | Formulating a good metaphor for Obama s second term is itself a task for intuitive creative thought that entails rethinking what he will propose in his second term. |
| Однако правда в том, что каждая из этих песен будет отлично звучать на вечеринке любителей тяжелого рока, но при проигрывании подряд они сливаются в более или менее однородное полотно. | While there is truth to the notion that each of these songs would sound great at a party for hard rock fans, when playing them back to back they begin to merge into a more or less uniform canvas. |
| Речь идет, конечно, прежде всего о героях прошлого уровня Led Zeppelin как и великий квартет, Royal Blood ставят своей целью встряхнуть застоявшуюся кровь британского рока, выведя его на новую высоту. | Here, we of course are talking primarily about the heroes from a previous level, Led Zeppelin just like the great foursome, Royal Blood have made it their goal to shake up the stagnant blood of British rock, taking it to new heights. |
| Известная такими ставшими классикой хитами, как Crazy Nights и Crazy Doctor , LOUDNESS была основана в 1981 году в Японии, и за следующее десятилетие покорила мир хеви метала и глэм рока . | Known for such classics as Crazy Nights and Crazy Doctor, LOUDNESS got its start as a band in 1981 in Japan, and took the world of heavy metal and glam rock by storm over the next decade. |
| Прорыв в мейнстрим (1992 1994) С прорывом альтернативного рока в американский мейнстрим из за популярности таких гранж групп, как Nirvana и Pearl Jam, The Smashing Pumpkins были готовы к крупному коммерческому успеху. | Mainstream success 1992 1994 With the breakthrough of alternative rock into the American mainstream due to the popularity of grunge bands such as Nirvana and Pearl Jam, The Smashing Pumpkins were poised for major commercial success. |
| Некоторые группы, считающиеся пост панком, как, например, Throbbing Gristle и Cabaret Voltaire, появились задолго до возникновения панк сцены, другие, как, например, The Slits и Siouxsie and the Banshees, перешли от панк рока к пост панку. | Some bands classified as post punk, such as Throbbing Gristle and Cabaret Voltaire, had been active well before the punk scene coalesced others, such as The Slits and Siouxsie and the Banshees, transitioned from punk rock into post punk. |
