Перевод "ролями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Похоже, мы поменялись ролями. | Looks like the tables have turned. |
| Сегодня создается впечатление, что стороны поменялись ролями. | It looks as if now the roles have been inversed. |
| Они путают тебя с твоими же ролями. | They mix you up with the parts you play. |
| Больше света, вы негодяи, и поменяться ролями вверх, | More light, you knaves and turn the tables up, |
| Калиста Флокхарт ( Calista Kay Flockhart ) американская актриса, наиболее известная своими телевизионными ролями. | Her mother, Kay Calista,reversed her own first and middle names in naming her Calista Kay. |
| Рабочие, с их различными ролями внутри компании, обычно по разному затронуты политикой компании. | Employees with diverse roles within a firm are often affected differently by firm policies. |
| Дороти Петерсон ( 25 декабря 1897 3 октября 1979) американская актриса, известная ролями мамочек. | Dorothy Peterson (December 25, 1897 October 3, 1979) was an American film and television actress. |
| И как только мы поменяли ролями две стороны, они не знали, как действовать. | When we put the victims as the underdog and flipped it, they didn't know what to do. |
| Это не всегда так просто. Но есть разграничение между специализированными ролями мужчин и женщин. | It isn't always quite that simple, but there's a distinction between specialized roles for males and females. |
| И я думаю, что Айзек чувствовал бы то же самое, если бы мы поменялись ролями. | And I think Isaac would have felt the same way if they roles were reversed. |
| Мы меняемся ролями, теперь он стоит на моих ногах, но это практически не облегчает боль. | We switch roles, with him standing on my feet, but it doesn t really help ease the pain. |
| ( ) американский актёр, наиболее известный своими романтическими ролями в классических голливудских фильмах 1930 1950 х годов. | He was credited in the movie as Tyrone Power, U.S.M.C.R., and the movie served as a recruiting film. |
| Во вторых, статья 33 отражает соотношение между ролями избранных представителей и судами в толковании прав | Secondly, section 33 is said to reflect a balance between the roles of elected representatives and courts in interpreting rights |
| Её первыми профессиональными ролями стали роли в фильмах The Higher Mortals (1993) и Willie s War (1994). | Her first professional roles were in the 1993 film The Higher Mortals and the 1994 film Willie's War . |
| Как ваша семья отреагировала на вашу победу? И как вы поддерживаете баланс между ролями жены, матери и писателя? | How did your family react when you won the prize, and how do you balance being a wife, mother and writer? |
| После этого вскоре началась ее актерская карьера (в 1992), со вспомогательными и главными ролями в нескольких венесуэльских теленовеллах. | Her acting career started shortly after (in 1992), with starring and supporting roles in several Venezuelan telenovelas. |
| Гарри Эндрюс ( 10 ноября 1911 6 марта 1989), британский актёр, кавалер Ордена Британской империи, известный своими ролями офицеров. | Harry Fleetwood Andrews, CBE (10 November 1911 6 March 1989) was an English film actor, known for his frequent portrayals of tough military officers. |
| Бравадос полнометражный фильм 1958 года, классический американский вестерн режиссёра Генри Кинга с главными ролями Грегори Пека и Джоан Коллинз. | The Bravados is a 1958 western film (color by DeLuxe), directed by Henry King starring Gregory Peck and Joan Collins. |
| Актриса, прославившаяся ролями во всех частях Очень страшного кино , начала актёрскую карьеру поздно в 26 лет со съёмок в рекламе. | And then, at that point, I was visiting L.A. to stay and it led to a third film and a fourth film. |
| На видео ниже, выложенным Наркотанго, мы видим пару, которая меняется ролями на протяжении всего танца на квир милонге в Аргентинской столице | In the video below, shared by Narkotango, we see a pair that explores and changes their roles throughout their dance in one of the queer milongas in the Argentinian capital |
| Это положение определяется социально обусловленными и разнообразными с точки зрения культуры ролями, которые женщины и мужчины играют в своей повседневной жизни. | These positions are defined by the socially constructed and culturally variable roles that women and men play in their daily lives. |
| В процессе интернационализации танго его истоки были забыты и строго кодифицированный танец был экспортирован с четко разделенными ролями между мужчиной и женщиной. | With the internationalization of the tango, its slum origins were forgotten and a strictly codified dance was exported with clearly defined roles between man and woman. |
| Диаграмма коммуникации (, в UML 1.x диаграмма кооперации, collaboration diagram) диаграмма, на которой изображаются взаимодействия между частями композитной структуры или ролями кооперации. | A communication diagram in the Unified Modeling Language (UML) 2.0, is a simplified version of the UML 1.x collaboration diagram. |
| Шон Кристофер Али Сто ун ( 29 декабря 1984) американский актёр, известный эпизодическими ролями детей и подростков в фильмах своего отца режиссёра Оливера Стоуна. | Sean Christopher Ali Stone (born December 29, 1984) is an American actor, film director, producer, cinematographer and screenwriter. |
| Будто бы меняясь ролями, Никола Груевский, лидер правящей македонской партии ВМРО ДПМНЕ, помогает Ангеле Меркель, канцлеру Германии и лидеру Христианско демократического союза страны. | In a kind of role reversal, Nikola Gruevski, the leader of the ruling VMRO DPMNE from Macedonia, helps Angela Merkel, chancellor of Germany and leader of the Christian Democratic Union political party from Germany. |
| Ли Ван Клиф ( 9 января 1925 16 декабря 1989) американский киноактёр, известный в основном ролями в вестернах, где прославился как идеальный тип плохого парня . | Clarence Leroy Lee Van Cleef, Jr. (January 9, 1925 December 16, 1989), was an American film actor who appeared mostly in Westerns and action pictures. |
| Конфликт между божественными и светскими ролями Хирохито стал наиболее острым осенью 1941 года, когда лидеры Японии обсуждали намерения войны с Соединенными Штатами и их союзниками. | The conflict between Hirohito s divine and secular roles became most acute in the autumn of 1941, when Japan s leaders debated whether to go to war with the United States and its allies. |
| Второе формирование полноценных участников политической, экономической, социальной, духовной и культурной жизни государства вместо печально известных классов с их запрограммированными ролями, которые достались нам от прошлого. | The second is the formation of the political, economic, social, spiritual and cultural life of the State, without the infamous system inherited from the past of roles played out in advance. |
| В отчёте Горизонты глобального развития, 2011 ВБРР представляет то, что считает наиболее вероятным валютным сценарием в 2025 г. многовалютная система с центральными ролями доллара, евро и юаня. | In Global Development Horizons 2011, the World Bank presents what it believes to be the most probable global currency scenario in 2025 a multicurrency arrangement centered on the dollar, euro, and renminbi. |
| Затем они, следуя протоколу, поменялись ролями, и теперь первая медсестра прочла запись в анкете Алекса Хоумс, Группа крови А , а вторая надпись на пакете Группа крови А . | They then proceeded, following a script, to switch props and roles, the first nurse reading from the file, Alexa Holmes, Type A blood, and the second reading from the bag, Type A blood. |
| В связи с Всемирной конференцией по народонаселению и развитию усилия ЮНИФЕМ направлены на то, чтобы высветить важные взаимосвязи между экономическими ролями женщин и политикой в области народонаселения. | For the ICPD, UNIFEM efforts are aimed at bringing visibility to the critical linkages between women apos s economic roles and population policies. |
| Мы можем не знать всех подробностей о белом стрелке и его жертвах мусульманах, но мы знаем, как средства массовой информации освещали бы произошедшее, если бы они поменялись ролями. | We may not know all the details about the white shooter and Muslim victims, but we know how the media would cover it if roles were reversed. Laila Lalami ( LailaLalami) February 11, 2015 |
| Windows System Resource Manager Диспетчер системных ресурсов Windows (Windows System Resource Manager) Административное средство WSRM, которое позволяет управлять ресурсами сервера с целью равномерного распределения рабочей нагрузки между ролями. | While the IA 32 editions of Windows Server 2008 cannot run or install Hyper V, they can run the MMC snap in for managing Hyper V. Windows System Resource Manager Windows System Resource Manager (WSRM) is integrated into Windows Server 2008. |
| Опираясь на данные свои сильные стороны, МБРР должен быть готов, скорее, понимать реалии своих стран клиентов, чем читать им морали, и сбалансировать свою работу на основе стран со своими глобальными ролями. | Building on these strengths, the Bank must be willing to understand its client countries realities, rather than pontificate, and to balance its country based work with its global roles. |
| Затем они, следуя протоколу, поменялись ролями, и теперь первая медсестра прочла запись в анкете quot Алекса Хоумс, Группа крови А quot , а вторая надпись на пакете quot Группа крови А quot . | They then proceeded, following a script, to switch props and roles, the first nurse reading from the file, Alexa Holmes, Type A blood, and the second reading from the bag, Type A blood. |
| Бархатная революция , как окрестил ее Гавел, была настоящим театром, геополитическим спектаклем, который состоял из кратких эпизодов, сцен и актов, с яркими эпизодическими ролями, которые играли знаменитые лица из прошлого, включая Александра Дубчека и Джоан Баэз. | The Velvet Revolution, as Havel dubbed it, was sheer theater, a geopolitical spectacular that unfolded in vignettes, scenes, and acts, with cameo appearances by famous faces from the past, including Alexander Dubcek and Joan Baez. |
| Для этого мужчины должны, в том числе, проявлять твердую готовность решать вопросы, связанные с социально сформированными ролями женщин и мужчин в семье и общине, и не оставлять без серьезного наказания любое насилие в отношении женщин. | This must include a commitment by men to address socially constructed gender roles in the family and the community and earnestly punish all violence against women. |
