Перевод "романе" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Novel Affair Romance Relationship Book

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Движения в романе нет.
In this lies his novelty.
Этот фильм основан на романе.
This film is based on a novel.
Об их романе говорил весь город.
Their romance was the talk of the town.
Протагонист в вашем романе тоже автор GV.
The protagonist in your novel is also a GV author.
Что ты думаешь о его новом романе?
What do you think of his new novel?
Что вы думаете о его новом романе?
What do you think of his new novel?
В ее втором романе персонажи уже взрослые.
In her second novel, the characters have grown up.
Особое значение образ дверей имеет в романе Гюстава Флобера Саламбо (1863).
If the hinges are on the right then it is a right hand (or right hung) door.
В романе рассказывается о женщине, которой кажется, будто она превращается в дерево.
It's about a woman who believes she is turning into a tree.
В отличие от фильма, в романе у Самнеров есть дочь, также оказывающаяся в осаде.
A significant difference between the novel and the film is the Sumner couple have a daughter who is also trapped in the farmhouse.
Американский писатель Роберт Пенн Уоррен каснулся вопроса развития истории в своём романе Вся королевская рать
American author Robert Penn Warren touched upon the tide of history in his magnum opus All the King's Men
В визуальном романе звучат три основные песни открывающая тема , закрывающая тема Farewell song и песня .
Music The visual novel has three main theme songs the opening theme , the ending theme Farewell song , and as an insert song.
Covenant Здесь описаны все расы Ковенанта, присутствующие в Halo Combat Evolved и романе Halo The Flood.
By the time that they reach Keyes, however, he has been infected beyond the point of no return by the Flood.
Пацифист Лев Толстой в своем романе Война и мир рассматривал это упрощение и контроль войны как циничность.
The pacifist Leo Tolstoy, in his novel War and Peace , regarded this pruning and tending of war as cynical.
Кэсон является отражением того, что описано в романе Джорджа Оруэлла 1984 , с добавлением элементов патернализма девятнадцатого века.
Kaesong is a bit of George Orwell s 1984, with added elements of nineteenth century paternalism.
В 1950 е гг. писатель Джек Керуак вместе с приятелем отправился путешествовать по стране в романе В дороге (OntheRoad).
In the 1950 s, Jack Kerouac took his buddy careening across the country in On the Road.
Мозгу водомерки совсем не нужна трехмерность, ведь она живёт на поверхности пруда, во флатландии, как в одноимённом романе Эдвина Эбботта.
A water strider's brain doesn't need 3D software at all, since it lives on the surface of the pond in an Edwin Abbott flatland.
В великом романе Достоевского Преступление и наказание на преступление Раскольникова подтолкнул не только его нигилизм и бунтарство, но также и бедность.
In Dostoievski s great novel Crime and Punishment , Raskolnikov is pushed to committing his crime not only by his nihilism and rebelliousness, but also by poverty.
По видимому, мрачные размышления должны были вновь найти выход в детективном романе Диккенса Тайна Эдвина Друда ( The Mystery of Edwin Drood ).
From the coaching inns on the outskirts of the city to the lower reaches of the Thames, all aspects of the capital are described over the course of his body of work.
При слове саргассум любители литературы Вест Индии автоматически подумают о воспетом критикой романе английской писательницы доминиканского происхождения Джин Рис Безбрежное Саргассово море .
Say the word sargasso and West Indian literature fans will automatically think of the critically acclaimed novel by Dominican born British writer Jean Rhys, Wide Sargasso Sea .
В романе Баллард устами своего героя разработал смерть для Элизабет Тейлор, в другом рассказе того же времени был написал план убийства Жаклин Кеннеди.
... I remember a lot of the casual brutality and beatings up that went on but at the same time we children were playing a hundred and one games all the time!
НЬЮ ЙОРК В своём романе 1984 Джордж Оруэлл описал жуткий тоталитарный режим, в котором вся информация контролируется Министерством правды, а диссиденты преследуются политической полицией.
NEW YORK In his novel 1984 , George Orwell chillingly described a totalitarian regime in which all communica tion is controlled by a Ministry of Truth and dissidents are persecuted by political police.
НЬЮ ЙОРК В своём романе 1984 Джордж Оруэлл описал жуткий тоталитарный режим, в котором вся информация контролируется Министерством правды, а диссиденты преследуются политической полицией.
NEW YORK 45 45 In his novel 1984 , George Orwell chillingly described a totalitarian regime in which all communica tion is controlled by a Ministry of Truth and dissidents are persecuted by political police.
Недавно я выступала в университете, где один студент сказал, что ему очень жаль, что нигерийские мужчины бьют свои семьи как персонаж отца в моём романе.
I recently spoke at a university where a student told me that it was such a shame that Nigerian men were physical abusers like the father character in my novel.
Чжан Тиежи (张铁 志) из тайваньского China Times, обобщает социальные условия, описанные в романе, которые в определенной степени являются тем, что мы наблюдаем сейчас
Zhang Tiezhi (张铁志) of Taiwan s China Times summarizes the social conditions as seen in the novel, which, to certain extents, are what we are witnessing now
Дело было обнаружено местным репортером в 2005 и получило общественную известность в 2009 году. Оно было описано в романе Dogani , на основе которого и снят фильм.
The case was unearthed by an insider report in 2005 and brought into the public eye in 2009 in the novel 'Dogani', on which the movie is originally based.
Версии 1955 и 1965 годов сняты по сценарию оригинального фильма, три же последующие версии в большей степени основаны на романе Цунэо Томиты, чем на сценарии Куросавы.
The 1955 and 1965 versions share the script of the original versions, whereas the subsequent three releases are all based on the novel rather than Kurosawa's screenplay.
В начале двадцатого века люди боялись, что компьютеры и новые средства коммуникации создадут централизованную систему государственного контроля, подобную той, что драматизировал Джордж Оруэлл в своем романе 1984 .
In the middle of the twentieth century, people feared that computers and new means of communications would create the kind of central governmental control dramatized in George Orwell s 1984.
Их контуры отражены в произведениях литературы, например, в романах 1984 Джорджа Оруэлла и О дивный новый мир Олдоса Хаксли, а также в последнем романе Мишеля Уэльбека Подчинение .
The contours of such places have been reflected in literary work such as George Orwell s 1984, Aldous Huxley s Brave New World, and Michel Houellebecq s latest novel Submission.
Слухи о романе Кларка впервые привлекли внимание редакции News of the World, когда источнику, сексуально заинтересованному в г же Полби, сказали Не трать время, она с Чарльзом .
Rumours about an affair involving Clarke were first picked up by the NotW's features desk when a source who was sexually interested in Ms Pawlby was told Don't bother wasting your time, she's with Charles.
В романе Rating Альберто Барреры Тышки главный герой Мануэль Искьердо утверждает, что писать что либо в наш век бессмысленно, поскольку человечество уже рассказало всё, что могло рассказать.
In Rating, by Alberto Barrera Tyszka, the protagonist Manuel Izquierdo argues that everyone should just stop writing now as mankind has told all of its stories.
В романе Global Voices становятся поворотным моментом для главного героя, который говорит До 2011 года за все мои путешествия в Сирию я не встретил ни одного активиста.
In the novel, Global Voices marks a turning point in the path of the protagonist, who says, Before 2011, in all my travels to Syria, I hadn't met a single activist.
Снятый на мизерный бюджет в 15 миллионов долларов британским режиссером Дэнни Бойлом, сюжет фильма основан на романе Вопросы и ответы ( Q and A ), написанном индийским дмпломатом Викасом Свапуром.
Made on a shoestring budget of 15 million by British director Danny Boyle the film is based on Q and A, a novel written by Indian diplomat Vikas Swarup.
Опра Уинфри включила Любовь во время холеры в список особых книг и отозвалась о романе, как о одной из величайших историй о любви, которую я когда либо читала .
His reach was so powerful that the acclaimed Oprah Winfrey included Love in the Time of Cholera in her selective book club and labeled it one of the greatest love stories I have ever read.
Ной Гордон в своём романе The Physician (1988), рассказывает историю молодого англичанина, обучающегося медицине, который выдаёт себя за еврея, чтобы учиться врачебному искусству у самого Ибн Сины, великого мастера своего времени.
In his book The Physician (1988) Noah Gordon tells the story of a young English medical apprentice who disguises himself as a Jew to travel from England to Persia and learn from Avicenna, the great master of his time.
Лейла ( leila_na) побеседовала через электронную почту с Global Voices это ещё одна её большая страсть, она является автором волонтёром нашего проекта о своём новом романе, литературе, идентичностях и воспоминаниях о другом Дамаске.
In an email, Leila ( leila_na) spoke to Global Voices, another one of her great passions where she volunteers as a writer, about her new novel, literature, identities, and her memories of another Damascus.
Бывший редактор газеты News of the World Энди Коулсон предположительно использовал взлом телефона, слежку и противостояние при попытке подтвердить ложную информацию о романе Чарльза Кларка, занимавшего в тот момент пост министра внутренних дел.
Former News of the World editor Andy Coulson allegedly used phone hacking, surveillance and confrontation in an attempt to confirm a bogus tip about an affair involving then home secretary Charles Clarke.
В первом романе, Мэри (, 1788), героиня вынуждена по материальным причинам вступить в брак без любви она компенсирует своё желание любви и привязанности вне брака двумя страстными романтическими отношениями дружбой с женщиной и любовью к мужчине.
In her first novel, Mary A Fiction (1788), the eponymous heroine is forced into a loveless marriage for economic reasons she fulfils her desire for love and affection outside of marriage with two passionate romantic friendships, one with a woman and one with a man.
В романе Сервантеса Дон Кихот главный герой сатирически представляет себя в качестве hidalgo de sangre и стремится жить жизнью странствующего рыцаря, несмотря на тот факт, что его материальное положение не позволяет ему по настоящему это сделать.
In the novel Cervantes has Don Quixote satirically present himself as an hidalgo de sangre and aspire to live the life of a knight errant despite the fact that his economic position does not allow him to truly do so.
Когда Максим Горький в 1906 году писал о жизни рабочих и революционеров в своем романе Мать , он вряд ли предполагал, что век спустя социальные потрясения и революции будут по прежнему влиять на жизнь людей по всему миру.
When Maxim Gorky wrote about revolutionary workers in his 1906 novel, The Mother , little did he know that a century later, social uprisings and revolutions would still be affecting and influencing the lives of people around the world.