Перевод "рос" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Grew Growing Growing Raised Grown

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Алексей Александрович рос сиротой.
Karenin had been left an orphan.
Он рос всё больше.
It grew larger and larger.
Том рос в бедности.
Tom grew up in poverty.
Мальчик рос очень быстро.
The little boy grew very fast.
Я рос без отца.
I grew up without a father.
Том рос без водопровода.
Tom grew up without running water.
Я рос вместе с ней.
I grew up with her.
Я видела, как рос этот мальчик.
I watched this boy grow up.
У тебя была собака, когда ты рос?
Did you have a dog when you were growing up?
Когда я рос, у нас не было компьютеров.
We didn't have computers when I was growing up.
У Тома не было велосипеда, когда он рос.
Tom didn't have a bicycle when he was growing up.
Когда я рос, у нас не было электричества.
We had no electricity when I was growing up.
Уровень вакцинации рос почти на 5 процентов в год.
Immunization rates rose by almost 5 per year.
Я рос в спальном районе, в одном из многоквартирных домов
I grew up in tenement buildings in the inner city.
Я смотрела, и каждую секунду этот вал рос, шар надувался...
Second, the goal is to help deserving stories penetrate the mainstream media.
И почему системный риск рос, а не снижался в последние годы?
And why did systemic risk increase rather than decrease in recent years?
В результате антиамериканизм рос как в своих размерах, так и в силе.
The result is that anti Americanism has grown in both reach and intensity.
Когда я рос, моими кумирами были Фред Астер, Джин Келли, Майкл Джексон.
When I was growing up, my heroes were people like Fred Astaire, Gene Kelly, Michael Jackson.
В конце концов, она оставалась в стороне, когда евро рос в последнее время.
After all, it has stood by as the euro has soared recently.
С тех пор данный индекс постоянно рос и уже превысил 10 000 отметку.
Since then, the index has climbed above 10,000.
С тех пор данный индекс постоянно рос и уже превысил 10 000 отметку.
Since then, the index has climbed above 10,000.
С конца 1970 х годов до 2007 года финансовый сектор рос намного быстрее, чем реальная экономика.
From the late 1970 s until 2007, the financial sector grew far more rapidly than the real economy.
Показатель трудоспособного населения еврозоны не рос до 2005 года, однако он продолжит падать начиная с 2015.
The eurozone s working age population had been growing until 2005, but it will fall from 2015 onward.
Но при этом все Рос проекты очень точечные и не позволяют аудитории увидеть такие вещи комплексно.
But at the same time all these Ros projects are very targeted and don't allow the audience to see these issues as part of a complex whole.
Их средний доход рос за последние 20 лет намного медленнее, чем 8 10 средний ежегодный прирост ВВП.
Their average income has grown, but more slowly than the 8 10 annual GDP growth rate of the past 20 years.
Исследования показали, что, как ни странно, уровень сбережений рос и снижался с ростом и снижением темпов инфляции.
Surprisingly, the study found that saving rates tend to be high when inflation is high, and to decline when inflation declines.
Далее следуют болезненные цифры ВВП Маврикии рос более чем на 5 ежегодно на протяжении почти 30 лет.
Now comes the painful number Mauritius s GDP has grown faster than 5 annually for almost 30 years.
я второкурсник, изучаю коммуникации, телевидение и СМИ. Просто живу жизнью нормального ребёнка, которым всегда хотел стать, когда рос.
I'm a sophomore and studying communications, TV and mass media, and basically trying to live life like a normal kid, which I always wanted growing up.
С начала 2008 года цена на акции IBM выросла на рекордные 120 процентов чистый заработок компании постоянно рос.
Since the beginning of 2008, the price of IBM's shares has grown by remarkable 120 per cent company's net earnings have been growing continuously.
Но нет оснований к тому, чтобы курс акций рос постоянно при малейшем признаке инфляционных проблем стоимость акций быстро упадет.
But there is no reason for stocks to rise forever at the slightest sign of inflation trouble stock prices will implode fast.
BRD4 зависимый рак рос в его левом лёгком, и у него была трубка в груди, фильтровавшая небольшие кусочки мусора.
This BRD4 addicted cancer was growing throughout his left lung, and he had a chest tube in that was draining little bits of debris.
Когда я рос в 1950 е и 1960 е, всеобщий мир основывался на ядерном противостоянии США и Советского Союза.
When I was growing up in the 1950 s and 1960 s, world peace was based on the nuclear standoff between the US and the Soviet Union.
Рузьвельт Грайир, или Роузи Грайир как его называли. рос и вырос в 300 фунтового шестифутового полузащитника в Национальной футбольной лиги .
Roosevelt Grier, or Rosey Grier, as people used to call him, grew up and grew into a 300 pound, six foot five linebacker in the NFL.
Они нашли отклик в моей душе. Я рос в гетто Южного Бронкса, в бедной Сицилийской семье. Все жили прошлым и настоящим.
And it resonated for me. I grew up as a poor kid in the South Bronx ghetto, a Sicilian family everyone lived in the past and present.
И в очередной раз Китай, казалось, был фаворитом он рос быстрее, поскольку изменил свою политику гораздо быстрее, чем это могла позволить демократия.
And, once again, China seemed to be the horse to bet on it grew faster, because it changed its policy framework much faster than democracy permits.
Другой рос позади и прикреплялся к камбаловидной мышце, большой мышце спины, о которой я никогда не слышал, но внезапно забеспокоился о ней.
One was growing out the back, and it attached to the soleus muscle, which is a big muscle in the back that I'd never heard of, but all of a sudden I cared about it.
Если бы греческий экспорт рос с той же скоростью, что и португальский (или испанский), с рецессией в ней уже было бы покончено.
If Greek exports had increased at the same rate as those of Portugal (or Spain), the recession would have ended by now.
Посещаемость школ ежегодно увеличивалась на 1 процент, причем среди девочек этот показатель рос быстрее, чем среди мальчиков, уменьшая разрыв по половому признаку.
School enrollment rates rose by 1 per year, and more quickly for girls than for boys, narrowing the gender gap.
Я не привык обниматься, говорит сорокасемилетний Джейсон Чан. Так как я кореец, то, пока я рос, мы с родителями почти не обнимались .
I m not into the habit of hugging, says Jason Chang, age 47. Being a Korean guy, when I was growing up, my father and mother, we didn t really hug.
Во времена индустриализации страны Стокгольм рос достаточно быстро, и архитектурные планы развития города были заимствованы у крупных европейских городов Берлина и Вены.
During the 19th century and the age of industrialization Stockholm grew rapidly, with plans and architecture inspired by the large cities of the continent such as Berlin and Vienna.
Вдохновленный главным вопросом, стоящим на политической повестке дня восстановлением моей разрушенной страны я рос в званиях и стал надежным помощником в кругу Мусевени.
Motivated by a political agenda renovation of my battered country I rose through the ranks to become a trusted aide in the circle around Museveni.
Действительно, мало кто верит, что быстрый экономический рос и высокий дефицит торгового баланса, который наблюдался в Турции в последние годы, может быть устойчивым.
Indeed, few believe that the rapid economic growth and high trade deficits that Turkey has experienced in recent years can be sustained. Likewise, high GDP growth rates in Brazil and Argentina over the same period could soon reverse, particularly if global commodity prices fall not a remote prospect if the Chinese economy begins to falter or global real interest rates rise this year.
Но осуществление восьми политических предложений будет также усиливать разрыв в уровне благосостояния между США и Европой, который рос на протяжении последних трех десятилетий.
But implementing the eight policy proposals would also widen further the wealth gap between the US and Europe, which has been growing for the last three decades. In 1980 2005, the US economy grew by a factor of 4.45 a level that no major European economy even approached.
Ее реформы заложили основу для периода, в течение которого уровень богатства на душу населения в Великобритании рос быстрее, чем у большинства ее конкурентов.
Her reforms laid the foundations for a period during which Britain s per capita wealth grew faster than most of its competitors .
Но осуществление восьми политических предложений будет также усиливать разрыв в уровне благосостояния между США и Европой, который рос на протяжении последних трех десятилетий.
But implementing the eight policy proposals would also widen further the wealth gap between the US and Europe, which has been growing for the last three decades.