Перевод "росли" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Цены росли. | Prices have been rising. |
| Мы вместе росли. | We were kids together. |
| Дети росли прирожденными лидерами. | The boys grew up to become natural leaders. |
| Грабы росли вдоль шоссе. | Hornbeams were growing along the highway. |
| Мы с Томом росли вместе. | Tom and I were kids together. |
| Вдоль дороги росли красивые маки. | Beautiful poppies were growing beside the road. |
| Снежные хлопья всё росли и росли и наконец стали похожи на больших белых куриц. | The snow flakes became larger and larger, till they appeared like great white chickens. |
| Инвестиции в российскую экономику быстро росли. | Investment in the Russian economy was growing fast. |
| В последние годы цены постепенно росли. | Prices have been gradually rising in recent years. |
| Цены росли всё выше и выше. | Prices rose higher and higher. |
| Однако зарплаты росли гораздо медленнее, чем ВВП. | For most citizens, wages are the only source of income. |
| Однако зарплаты росли гораздо медленнее, чем ВВП. | But wages have grown at a far slower pace than GDP. |
| Раньше вокруг моего дома росли большие деревья. | There used to be big trees around my house. |
| Мы приехали из провинции, где вместе росли. | We came here from the province where we both grew up. |
| У вас была собака, когда вы росли? | Did you have a dog when you were growing up? |
| Одновременно росли внешние заимствования, особенно частным сектором экономики. | Foreign financing fueled foreign currency credit growth, even for borrowers without foreign currency income. |
| Хороши мы, нет ли, мы тысячу лет росли. | Whether we are good or bad, we have been growing for a thousand years. |
| Националистические настроения росли в Китае на протяжении десяти лет. | Nationalist sentiment has been on the rise in China for a decade. |
| Мэри не хотела, чтобы её дети росли без отца. | Mary didn't want her children to grow up without a father. |
| Затраты на рабочую силу росли намного быстрее, чем у конкурентов. | Labor costs grew much faster than for most competitors. |
| В Индустриальный Век заводы росли и становились все менее мобильными. | In the Industrial Age, plants became ever larger and less easy to move. |
| Когда внутренние цены резко росли, гении ипотечного финансирования казались непогрешимыми. | When home prices were soaring, the geniuses behind mortgage finance seemed infallible. |
| В преддверии кризиса зарплаты росли быстрее, чем производительность, конкурентоспособность также пострадала. | As wages grew faster than productivity in the run up to the crisis, competitiveness also suffered, and domestic demand became the main engine of growth. |
| Но его расходы на оборону росли почти вдвое быстрее, чем ВВП. | But its defense spending has grown almost twice as fast as its GDP. |
| Но процентные ставки во всем мире росли, начиная с 2003 года. | But interest rates have been increasing around the world since 2003. |
| С 1991 по 1993 год в Аргентине стремительно росли зарплаты и цены. | Argentine wages and prices rose significantly from 1991 through 1993. |
| По мере того, как росли его интересы к политике, слава Руди распространялась. | As his policy interests grew, Rudi's fame spread. |
| В конце прошлого столетия радикальные группы росли, примыкая к некоторым религиозным направлениям. | At the century's end, radical groups grew on the fringes of several religions. Most numerous were the tens of thousands of young Muslim men who went to fight against the Soviet occupation of Afghanistan. |
| В конце прошлого столетия радикальные группы росли, примыкая к некоторым религиозным направлениям. | At the century's end, radical groups grew on the fringes of several religions. |
| Выплаты банкирам были соразмерны с прибылями а в действительности, они росли даже быстрее. | Bankers pay soared alongside profits indeed, it grew even faster. |
| Мы росли, восхищаясь такими лидерами, как Роберт Рубин, Джон Тейн и Генри Полсон. | We grew up admiring leaders such as Robert Rubin, John Thain, and Henry Paulson. |
| В 1994 году Бразилия страдала от гиперинфляции, когда цены росли на 2000 в год. | In 1994, Brazil suffered hyperinflation, with prices rising 2000 per year. |
| Доходы по всему миру росли быстрее за последнее десятилетие, чем когда либо в истории. | Worldwide incomes have grown at a faster rate in the past decade than ever in history. |
| Со временем газета заслужила репутацию смелого и честного издания, продажи и рекламные доходы росли. | Over time the paper earned a reputation for brave and honest coverage, and sales and advertising increased. |
| Чему мы учили мужчин, когда они росли, в терминах проблем, которые мы видим сейчас? | 'What have we been teaching men when they're growing up, in terms of the problem we see now?' |
| Среда, в которой мы росли, сформировала в нас глубокое недоверие к политической системе Великобритании. | Many of us grew up with a deep mistrust in the British political system. |
| Сад был окружён огромными старыми ивами и высокими елями, под которыми росли тенелюбивые цветы. | The garden was encircled by huge old willows and tall firs, beneath which flourished flowers that loved the shade. |
| Джанни и его два брата, Чезаре и Марио, росли в родной деревне матери Варесотто. | Rodari and his two brothers, Cesare and Mario, were raised by his mother in her native village, in the province of Varese. |
| Разногласия между новыми поселенцами от обеих стран росли до 1879 г., когда началась Тихоокеанская Война. | Friction between the new settlers from both countries grew until 1879 when the War of the Pacific erupted. |
| Но верно также и то, что, раз цены росли, все больше наивных инвесторов стремились его скупить. | But it is also true that as the price rose, a growing number of naïve investors sought to buy in. |
| Страны, в которых цены на землю и акции разительно росли и падали, также переживали подобный кризис. | Countries where land and stock prices rose and fell dramatically also experienced similar crisis. |
| Когда страны росли быстрыми темпами особенно в сравнении с развитыми экономиками они привлекали огромные объемы капитала. | When they were growing rapidly especially compared to the advanced economies they attracted massive amounts of capital. |
| Наш уровень жизни и средний доход росли, что около 1997 года привело к другому важному обстоятельству. | Our living standards and average income were growing, which, around 1997, resulted in another important moment. |
| На протяжении большей части послевоенного периода передовые страны росли, благодаря расширению знаний и технологической базы своих стран. | For most of the postwar period, advanced countries grew by expanding the knowledge and technology base of their economies. |
| По мере восстановления нации росли потребности в древесине, и выбор лесной промышленности пал на кедры и кипарисы. | As the nation rebuilt itself, demand for timber surged, and cedar and cypress were the trees of choice for the forestry industry. |