Перевод "роста экономики" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Посредственные темпы роста французской экономики удивляют. | France s meager growth is surprising. |
| Какие сейчас темпы роста экономики США? | How fast is the US economy now growing? |
| Экономики становятся на стабильный путь роста. | Economies appear to be on a stable, upward path. |
| Достижение экономического роста в период перебалансировки мировой экономики | Achieving Growth in a Rebalanced World |
| Развивающиеся экономики Азии стремительно взлетают на 9,4 роста. | Asia s developing economies are soaring, with 9.4 growth. |
| МУМБАИ Замедление роста мировой экономики не пощадило Индию. | MUMBAI The global economy s slowdown has not spared India. |
| Она хочет роста экономики и хочет его сейчас. | It wants economic growth and it wants it now. |
| А формирующиеся и развивающиеся экономики должны поддерживать внутренние источники роста. | And the emerging and developing economies should support domestic sources of growth. |
| Текущий кризис ознаменовал конец эпохи роста экономики, стимулируемого исключительно кредитом. | Today s crisis marks the end of economic growth fueled only by credit. |
| Есть, конечно, риски для темпов роста экономики в наступающем году. | There are, of course, risks to the pace of expansion in the coming year. |
| Бремя роста населения снижается, открывая предпосылки для долгосрочного развития экономики Бразилии. | Population growth pressures are falling, providing a powerful long term boost to Brazil's economic development. |
| Текущий счет экономики является разницей между темпами роста инвестиций и сбережений. | An economy s current account is the difference between its investment rate and its savings rate. |
| Очевидно, что периоды роста мировой экономики практически всегда характеризуются симбиотическими дисбалансами. | Clearly, periods of global growth are almost always characterized by symbiotic imbalances. |
| Экспорт, конечно, тоже замедлился из за вялого роста экономики в мире. | Of course, exports have also slowed, given sluggish growth in the rest of the world. |
| За 12 лет из последних 20 лет, темпы роста экономики Германии были ниже, чем средний темп роста экономики трех других больших стран еврозоны (Франции, Италии и Испании). | In 12 of the last 20 years, Germany s growth rate been lower than the average of the other three large eurozone countries (France, Italy, and Spain). |
| Прогнозируемого увеличения роста мировой экономики в следующем году, скорее всего, не произойдет. | Failure to recognize their impact implies that export and, in turn, growth projections will continue to miss the mark. |
| Три года 4 процентного роста экономики при полной занятости провоцируют инфляционные проблемы. | Three years of 4 growth in an economy at full employment is asking for inflationary trouble. |
| С одной стороны, политика должна подпитывать пузырь активов для поддержания роста экономики. | On one hand, policy must fuel asset bubbles to keep the economy growing. |
| В начале европейцы недооценили замедления темпов роста экономики, с которым они столкнулись. | Subsequently, they were constrained by the limits to their fiscal reactions embodied in the Maastricht Treaty the large economies of Continental Europe had not done enough budgetary consolidation during the years of good growth. |
| Так что жесткая посадка США и глобальное замедление темпов роста экономики неизбежны. | Monetary policy alone cannot resolve the consequences of inaction by regulators and supervisors amid the credit excesses of the last few years. |
| Прогнозируемого увеличения роста мировой экономики в следующем году, скорее всего, не произойдет. | The projected increase in global growth next year will likely not happen. |
| Без сомнения, мрачная оценка Гордоном перспектив роста американской экономики заслуживает серьезного внимания. | Clearly, Gordon s gloomy assessment of America s growth prospects deserves to be taken seriously. |
| Так что жесткая посадка США и глобальное замедление темпов роста экономики неизбежны. | So a US hard landing and global slowdown is unavoidable. |
| В начале европейцы недооценили замедления темпов роста экономики, с которым они столкнулись. | Initially, the Europeans underestimated the slowdown they confronted. |
| Больше всего их беспокоит отсутствие устойчивого спроса, необходимого для обеспечения роста экономики. | At the heart of their concerns is the lack of sustained demand needed to drive growth. |
| Рост экономики Китая зависит от состояния экономики его торговых партнеров, поэтому эффективность подобной модели роста, ориентированной на экспорт, должна снижаться. | As China s economy grows relative to the economies of its trading partners, the efficacy of its export led growth model must inevitably fade. |
| В целом, 2006 год будет отмечен повышением неопределённости перспектив роста мировой экономики, хотя распределение выгод данного роста остаётся печально предсказуемым. | In short, 2006 will be marked by mounting uncertainty about prospects for global economic growth, even as the distribution of the fruits of that growth remain dismally predictable. |
| Переход мировой экономики из периода высокого структурного роста одного десятилетия в длительный период медленного экономического роста также играет значительную роль. | Change in the global economy, from a decade of high structural growth to a long period of low growth, is playing a major role as well. |
| Подобным же образом, новые прогнозы роста ЕЦБ могут говорить об укреплении внутренней экономики. | Likewise, the new ECB growth forecasts may show the internal economy strengthening. |
| Но в настоящий момент темпы роста экономики Индонезии составляют лишь половину этой цифры. | But Indonesia is currently growing at only about half that rate. |
| Если нынешний образец роста мировой экономики будет сохранен, мы столкнемся с экологической катастрофой. | If the world economy s current growth patterns continue, we face ecological disaster. |
| Наши мегаполисы являются двигателями роста для мировой экономики, выходящей из тени финансового кризиса. | Our metropolises are the engines of growth for a global economy emerging from the shadow of financial crisis. |
| КЕМБРИДЖ Какой эффект окажет замедление роста экономики Китая на бурно растущий рынок искусства? | CAMBRIDGE What impact will China s slowdown have on the red hot contemporary art market? |
| Это добавляет примерно 4 годового экономического роста для глобальной экономики, при этом развитые экономики растут примерно на 2 , а экономики развивающихся стран растут примерно на 6 . | That adds up to close to 4 annual growth for the global economy, with advanced economies growing at around 2 and emerging market countries growing at about 6 . |
| Однако это зависит от темпов роста экономики Америки если вернутся темпы роста, наблюдавшиеся в конце 1990 х, то проблемы не будет. | But the problem depends on America s growth rate if the growth rates of the late 1990 s return, there is no problem. |
| Многополярность, т.е. более двух доминирующих полюсов экономического роста, временами являлась ключевой особенностью мировой экономики. | Multipolarity, meaning more than two dominant growth poles, has at times been a key feature of the world economy. |
| Это могло бы обеспечить грандиозную социальную базу для быстрого подъема благосостояния и роста экономики | This could provide the most dramatic social boost to rapid economic growth and improved well being |
| Их достижения демонстрируют силу внешней стороны французской экономики, представляющей собой главный двигатель ее роста. | Their achievement demonstrates the strength of the external side of the French economy, which is the main engine of French growth. |
| Последнее десятилетие отмечено быстрыми темпами роста турецкой экономики, особенно в отраслях туризма и строительства. | Turkey s economy has expanded rapidly in the past decade, with construction and tourism at the forefront of growth. |
| Реальность новой экономики лучше всего проявляется при анализе американских показателей темпов роста экономики и производительности, поскольку в США новая экономика наиболее развита. | The reality of the New Economy is best captured in the data on economic growth and productivity in the US, where the New Economy is most advanced. |
| И это не так, что впечатляющее увеличение неравенства доходов было необходимым условием быстрого роста экономики. | It's not the case that the striking increase in income inequality was necessary to deliver rapid economic growth. Most of the increase took place, after all, between 1973 and 1995 a period during which American economic growth was slower than in any other period since the Great Depression. |
| В сегодняшних условиях процветания мировой экономики большинство развивающихся стран находятся в процессе быстрого экономического роста. | Within today s booming world economy, most developing countries have been growing rapidly. |
| Поддержание стабильности и роста мировой экономики при наличии действительно ориентированных на развитие правил международной торговли. | We need to maintain a stable, growing world economy with international trade rules that are truly development oriented the great expectation of the current (but so far frustrated) trade negotiations. |
| Они были признаны ключевыми для реструктуризации Китайской экономики, которой ныне руководит государство, и экономического роста. | As the November 9 12 conclave draws near, the international community s attention seems to be focused mainly on technocratic policy changes deemed essential to restructuring China s state dominated economy and reenergizing growth. |
| Даже в Китае наблюдаются признаки замедления экономического роста в связи попытками правительства контролировать перегрев экономики. | Even China is showing signs of a slowdown, owing to the government s attempts to control economic overheating. |