Перевод "росте" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Трансатлантический разрыв в росте | The Transatlantic Growth Gap |
| Известия о росте сменяются спадом. | No sooner is an upturn announced than it falters. |
| Ханс Рослинг о росте народонаселения Земли | Hans Rosling on global population growth |
| Не функционирующий договор ЕС об экономическом росте | Europe s Dysfunctional Growth Compact |
| Пауза в росте температуры поверхности Земли реальная. | The pause in the rise of surface temperatures is real. |
| Большинство экономических моделей основаны на дефиците и росте. | Most of the economic models are built around scarcity and growth. |
| Нам известны истоки Пакта о стабильности и экономическом росте. | We know the origins of the Stability and Growth Pact. |
| Но Кан, кажется, не желает акцентировать внимание на экономическом росте. | But Kan still seems unwilling to focus on growth. |
| Финансовая политика в Европе ограничена Договором о Стабильности и Росте. | Fiscal policy in Europe is constrained by the Stability and Growth Pact. |
| Пакт о стабильности и экономическом росте гарантировал бы финансовую дисциплину. | Middle income, low price wage countries would grow faster with a higher inflation rate. The Growth and Stability Pact would safeguard fiscal discipline. |
| Пришло время для новой стратегии, базирующейся на устойчивом, инвестиционном росте. | It is time for a new strategy, one based on sustainable, investment led growth. |
| Учиться жить при замедленном росте будет не так то просто. | Learning to live with slower growth will not be easy. |
| Это замедление в росте денежного объёма сопровождалось замедлением темпов инфляции. | This decelerating monetary growth was accompanied by a slowdown in the pace of inflation. |
| Пакт о стабильности и экономическом росте гарантировал бы финансовую дисциплину. | The Growth and Stability Pact would safeguard fiscal discipline. |
| Конечно, не только евро виновато в медленном экономическом росте в Европе. | Of course, the Euro alone is not to be blamed for Europe's slow growth. |
| Результат можно увидеть в росте иностранной конкуренции в международном рынке вооружений. | The result can be seen in the rise of foreign competition in the international arms market. |
| ВИЧ СПИД Китай сообщает о росте числа новых случаев на 14 | HIV Aids China reports 14 surge in new cases |
| Напротив, ее легитимность основывается на быстром экономическом росте и этническом национализме Хань. | Instead, it bases its legitimacy on rapid economic growth and ethnic Han nationalism. |
| Но разумно ли будет повышать налоги при таком неизменно низком экономическом росте? | But is it plausible to raise taxes in the face of such sustained low growth? |
| Традиционно вероятность переизбрания действующего президента при экономическом росте в стране очень высока. | In general, an incumbent president with a growing economy is likely to be re elected. |
| Лопес Сервантес сказал, что в росте безработицы есть еще и демографический фактор. | Lopez Cervantes said that in the increase of unemployment there is also a demographic factor. |
| Это не первый случай, когда Фейсбук обвиняют в росте уровня подростковой беременности. | This is not the first time that Facebook was blamed for rising teen pregnancies. |
| Правда, более бедные страны ЕС имеют тенденцию опережать в росте более богатые страны, но бедные регионы не обязательно опережают в росте богатые регионы или даже средние по стране. | It is true that poorer EU countries tend to outgrow richer ones, but poor regions do not necessarily outgrow rich regions or even the country average. |
| Такая система очень гибкая, и она доказала свою дееспособность при росте числа штатов. | The system is very elastic, and has shown itself able to accommodate an increasing number of states. |
| Мнимое военное возрождение России также сыграло свою роль в резком росте внутренней экономики. | Russia s seeming military revival also played a part in boosting the domestic economy. |
| Более высокие налоги и большее государственное вмешательство не могут хорошо сказаться на росте. | Higher taxes and greater regulation cannot be good for growth. |
| Америка заинтересована в стабильности в регионе и в дальнейшем росте торговли и инвестиций. | American interests rest on regional stability and continued growth in trade and investment. |
| Сокращение частных инвестиций в Европе составляет лишь небольшую часть (треть) разрыва в росте. | The contraction of private investment in Europe accounts for only a small part (one third) of the growth gap. |
| Основным объяснением недавнего впечатляющего роста экспорта Германии считается ограничение в росте заработной платы. | The leading explanation for Germany s impressive recent export performance is wage restraint. |
| Более ранняя политика АБР была основана на всеобъемлющем росте, надлежащем госуправлении и социальном развитии. | The ADB s earlier policies were based on broad based growth, good governance, and social development. |
| Это подводит нас к рассмотрению текущей фиксации Индии на росте ВВП как национальной панацеи. | This leads us to examining India s current fixation with GDP growth as a national panacea. |
| Европейский пакт об экономическом росте и стабильности находится сейчас под угрозой, как никогда ранее. | Europe's Growth and Stability Pact is under threat as never before. |
| В частности, глобализация будет играть решающую роль в росте экономики, особенно для небольших стран. | In particular, globalization will become increasingly critical for economic growth, especially for small economies. |
| При устойчивом росте экономике доходы правительства устанавливаются таким образом, чтобы сравняться с его расходами. | Government revenues are set to equal government spending when the economy is growing normally. |
| Самый важный урок потребность в устойчивом и быстром экономическом росте и структурном преобразовании экономики. | The most important lesson is the need for sustained rapid growth and structural economic transformation. |
| Страны, которые оценивают свою валюту относительно доллара США, испытают резкий спад в росте экспорта. | Countries that allowed their currencies to appreciate relative to the dollar will experience a sharp slowdown in export growth. |
| И неудивительно, что при неуклонном росте народонаселения больше половины людей живёт сейчас в городах, | And not surprisingly, given the human population growth, more than half of the human population is living in cities now. |
| Однако под бременем жесткой бюджетной экономии о таком росте не может быть и речи. | Under the weight of relentless fiscal austerity, however, such growth is out of the question. |
| Нет ничего прогрессивного в крупных дефицитах госбюджетов и в росте соотношения госдолга к ВВП. | There is nothing progressive about large budget deficits and a rising debt to GDP ratio. |
| Расслабление таких ограничений бы укрепило финансовый сектор и сыграло важную роль в экономическом росте. | Relaxing such restrictions would strengthen the financial sector and play an important role in economic growth. |
| В сегодняшнем кризисе заложена завтрашняя возможность экономическая возможность, измеряемая в рабочих местах и экономическом росте. | In today s crisis lies tomorrow s opportunity economic opportunity, measured in jobs and growth. |
| Другой аспект проблемы заключается в долгосрочном росте безработицы, движимой развитием технологий, во многом благодаря автоматизации. | The other aspect of the problem is the long term increase in technology driven unemployment, largely owing to automation. |
| Если Китай хочет сохранить свои достижения в глобальном росте, ему следует избегать жесткой политической посадки. | If China is to preserve its gains in global stature, it must avoid a political hard landing. |
| Договор большой двадцатки об экономическом росте должен также стать и договором о борьбе с безработицей. | The G 20 s growth compact must be a jobs compact, too. |
| Вместо сосредоточения на духовном росте, светская медитация делает акцент на снижении стресса, релаксации и самосовершенствовании. | Rather than focusing on spiritual growth, secular meditation emphasizes stress reduction, relaxation and self improvement. |
