Перевод "рояль" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
рояль - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Подъем с сопротивлением Сеголен Рояль | The Resisted Rise of Segolene Royal |
| Вы продали свой старый рояль? | Did you sell your old piano? |
| Но Рояль уверена в своем будущем. | But Royal is confident in her fate. |
| У моей сестры есть хороший рояль. | My sister has a nice piano. |
| На рояль я готов истратить большую сумму. | I'm willing to spend a lot for a piano. |
| До сих пор Рояль не смогла играть эту роль. | So far, Royal has failed to play that role. |
| Можно представить себе неокортекс как огромный рояль с миллионами клавиш. | So you can think of the neocortex actually as a massive grand piano, a million key grand piano. |
| Гнев баронов Социалистической Партии, вызванный подъемом Рояль, особенно забавно было наблюдать. | She has yet to deal with the major problems of the day financial instability, Europe s sluggish growth, the Middle East and she cannot avoid them during her campaign. |
| Как же Рояль удалось подняться так высоко в столь короткий срок? | How did Royal rise so far and so fast? One reason is that she is the only fresh face among those Socialists vying for the party nomination. |
| Но Рояль пока еще не удалось сплотить позади себя свой лагерь. | But Royal has so far failed to rally her camp behind her. |
| Гнев баронов Социалистической Партии, вызванный подъемом Рояль, особенно забавно было наблюдать. | The anger of the Socialist Party s barons at Royal s rise was amusing to observe. |
| Как же Рояль удалось подняться так высоко в столь короткий срок? | How did Royal rise so far and so fast? |
| Он вызывает больше доверия, чем Саркози и кажется более компетентным, чем Рояль. | He looks more reassuring than Sarkozy and sounds more competent than Royal. |
| Klavier) клавишный струнный инструмент с горизонтальным (рояль) или вертикальным (пианино) расположением струн. | Pianos with shorter and thicker string (i.e., small pianos with short string scales) have more inharmonicity. |
| Действительно, перед лицом лидирующего положения Рояль, Жоспен и Олланд решили выйти из президентской гонки. | Indeed, confronted with her lead, both Jospin and Hollande have dropped out of the race. |
| И Yamaha производит невероятную вещь под названием Disklavier Pro, которая выглядит как тот хороший рояль | And Yamaha makes an incredible thing called the Disklavier Pro that looks like a nice grand piano there. |
| Отсутствие у Рояль предвыборной программы является ее сильной стороной, но может подорвать ее позиции в будущем. | Royal s lack of program has been her strength, but it could yet be her undoing. |
| Сеголен Рояль вырвалась на передний план из группы социалистов, стремящихся сменить Жака Ширака на посту президента Франции. | Ségolenè Royal has surged to the front of the pack of Socialists who aim to succeed Jacques Chirac as President of France. Nobody would have bet a single euro on such a prospect a few months ago. |
| В вопросах безопасности и образования Рояль придерживается жесткой линии, что отличает ее представления от классических левых взглядов. | On security issues and education, Royal differs from the classical left, being something of a hardliner. |
| Если Сеголен Рояль потерпит поражение, то это произойдет не потому, что она женщина, а несмотря на это. | If Ségolène Royal is defeated, it will not be because she is a woman, but in spite of it. |
| Сеголен Рояль вырвалась на передний план из группы социалистов, стремящихся сменить Жака Ширака на посту президента Франции. | Ségolenè Royal has surged to the front of the pack of Socialists who aim to succeed Jacques Chirac as President of France. |
| Так что Саркози и Рояль всеми ожидаемые два ведущих кандидата, устремившиеся к схватке High Noon во втором раунде. | So Sarkozy and Royal are universally expected to be the two leading candidates heading into the High Noon encounter of the second round. |
| Прежде всего, он нашел двух замечательных ораторов в поддержку своей кандидатуры в лице Сеголен Рояль и Николя Саркози. | The more Royal returns to the classics of the Socialist Party, and the more Sarkozy openly courts the extreme right, the more Bayrou s popularity rises. |
| Новое единодушие можно описать следующим образом Сеголен Рояль не может победить Николаса Саркози, но Саркози может победить себя. | The new consensus can be described as follows Ségolène Royal cannot defeat Nicolas Sarkozy, but Sarkozy can defeat himself. |
| Рояль, возможно, представила себя в качестве ampquot пост модернистскогоampquot политического деятеля, но именно ampquot классическийampquot политик, кажется, побеждает. | Royal may have presented herself as a post modern politician, but it is a classical politician who seems to be winning. |
| Прежде всего, он нашел двух замечательных ораторов в поддержку своей кандидатуры в лице Сеголен Рояль и Николя Саркози. | First and foremost, he has found in Ségolène Royal and Nicolas Sarkozy two remarkable spokespersons for his candidacy. |
| Оба главных кандидата в президенты Франции, Сеголен Рояль и Николас Саркози, призвали к созданию экономического правительства для европейской зоны. | Both of the major candidates for the French presidency, Ségolène Royal and Nicholas Sarkozy, have called for the creation of an economic government for the euro zone. |
| Восьмая серия(июль 1861 лето 1862)В Мон Рояль приезжают солдаты Конфедерации и увозят для армии почти всё продовольствие. | Meanwhile, George and Billy are in Washington, D.C., where they are officers in the U.S. Army. |
| Поскольку Саркози сумел навязаться правым без поддержки Жака Ширака, Социалистические тяжеловесы не могут полностью убедить себя встать за спиной Рояль. | Whereas Sarkozy has managed to impose himself on the right without the support of Jacques Chirac, the Socialist heavyweights cannot fully convince themselves to come out behind Royal. |
| Акцент Рояль на концепцию демократии участия Скажи мне, что ты хочешь, и я буду твоим представителем пока проявляет ограниченную привлекательность. | Royal s emphasis on the concept of participatory democracy Tell me what you want, I will be your spokesperson has so far shown itself to have limited appeal. |
| И мы ставим рояль в правильное место на сцене Шрайн который не изменился с 1949, так и вмещает 6,000 людей | And we put the piano on the sweet spot of the stage in the Shrine, which has not changed since 1949, still seats 6,000 people. |
| Так что Саркози и Рояль всеми ожидаемые два ведущих кандидата, устремившиеся к схватке quot High Noon quot во втором раунде. | So Sarkozy and Royal are universally expected to be the two leading candidates heading into the High Noon encounter of the second round. |
| Чем больше Рояль возвращается к классическому варианту Социалистической партии, и чем больше Саркози открыто добивается чрезмерного права, тем выше популярность Байру. | The more Royal returns to the classics of the Socialist Party, and the more Sarkozy openly courts the extreme right, the more Bayrou s popularity rises. |
| Отсутствие соглашения между Рояль и Байру о поддержке победителя первого раунда в последнем туре с Саркози в значительной степени объясняет окончательное поражение обоих. | The absence of an agreement between Royal and Bayrou to back the first round winner in the run off with Sarkozy largely explains the ultimate defeat of both. |
| Два месяца назад свои люди в политических кругах Парижа были единодушны предвыборная борьба за пост президента все еще открыта, но Сеголен Рояль явно фаворит. | Two months ago, Paris s political insiders were unanimous the presidential race was still open, but Ségolène Royal was clearly the favorite. |
| До недавнего времени Рояль, являющаяся всего лишь главой одного из 22 региональных правительств Франции, была известна в основном как подруга лидера Социалистической партии Франсуа Олланда. | Until recently, Royal who now is merely the head of one France s 22 regional governments was best known as the non married partner of François Hollande, the Socialist Party leader. |
| В плане развития французской политической культуры было еще слишком рано формировать союз между Байру и кандидатом от Социалистов, Сеголен Рояль предложение, которое я сделал перед выборами. | It was still too early in terms of the development of French political culture for the formation of an alliance between Bayrou and the Socialist candidate, Ségolène Royal a proposal that I made before the elections. |
| В действительности, устойчивость сильного недоверия по отношению к обоим и Рояль, и Саркози помогает объяснить подъем популярности третьего кандидата, Франсуа Бэроу, традиционного центриста, проевропейского политического деятеля. | In fact, the persistence of strong reservations about both Royal and Sarkozy helps explain the surge in popularity for a third candidate, Francois Bayrou, a traditional centrist, pro European politician. |
| Действительно, постоянные сомнения французов в компетентности Рояль и репутации Саркози основные причины резкого скачка его поддержки избирателями в опросах общественного мнения, возросшего с 7 в начале кампании до 22 сегодня. | Indeed, persistent doubts among the French about Royal s competence and Sarkozy s character are the primary reasons for his dramatic rise in public opinion polls, from 7 support at the start of the campaign to 22 now. |
| С левой точки зрения, социально демократическое крыло Социалистической партии, которая поддержала Доминика Штраус Кахн в борьбе с Рояль, может переметнуться к Байроу, также благодаря перспективе пост выборного союза между лево и право центристами. | On the conservative side, Jacques Chirac now officially supports Sarkozy, but he may also secretly encourage his most loyal supporters to vote for Bayrou, even if there is no love lost between the two men. On the left, the social democratic wing of the Socialist party, which backed Dominique Strauss Kahn against Royal, may be tempted to align with Bayrou, too, owing to the prospect of a post electoral alliance between the center left and the center right. |
| С левой точки зрения, социально демократическое крыло Социалистической партии, которая поддержала Доминика Штраус Кахн в борьбе с Рояль, может переметнуться к Байроу, также благодаря перспективе пост выборного союза между лево и право центристами. | On the left, the social democratic wing of the Socialist party, which backed Dominique Strauss Kahn against Royal, may be tempted to align with Bayrou, too, owing to the prospect of a post electoral alliance between the center left and the center right. |
| Помазание Сеголен Рояль социалистами в качестве их кандидата на пост президента важный шаг на пути к восьмым президентским выборам Пятой Республики, которые назначены на 22 апреля 2007 года со вторым раундом с участием двух кандидатов двумя неделями позже. | The Socialists anointment of Ségolène Royal s as their presidential candidate is an important step on the road to the Fifth Republic s eighth presidential election, which is set for April 22, 2007, with a second round runoff two weeks later. |
Похожие Запросы : черный рояль - флеш-рояль - концертный рояль - кабинетный рояль - салон рояль - салон рояль - концертный рояль