Перевод "ртутью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Другие же указывали на возможность отравления метиловой ртутью. | Others more accurately pointed to methyl mercury. |
| Этот кризис научил врачей лучше распознавать симптомы отравления метиловой ртутью. | The crisis did provide doctors with some greater understanding of how to detect methyl mercury poisoning. |
| Том отравился ртутью, потому что он каждый день ел консервированного тунца. | Tom got mercury poisoning because he ate canned tuna every day. |
| Мы подтвердили предположение об отравлении метиловой ртутью в результате употребления зараженных пищевых продуктов. | We confirmed methyl mercury poisoning through contaminated food. |
| Семена пшеницы были обработаны метиловой ртутью и отправлены в Басру порт на юге Ирака. | The wheat seeds were thus dressed with methyl mercury and sent to Basra in Iraq's south. |
| В результате, официальные цифры, согласно которым число погибших от отравления метиловой ртутью составило 6500 человек, включают только тех, кто умер в больницах. | Consequently, the official figures that put the number of deaths from methyl mercury poisoning at 6,500 people only cover those who died in hospital. |
| В результате массового отравления метиловой ртутью в начале 1970 х годов в Ираке, предположительно, погибло десять тысяч человек, и еще сто тысяч получили тяжелые повреждения мозга. | In the early 1970's a major methyl mercury poisoning catastrophe occurred in which an estimated 10,000 people died and 100,000 were severely and permanently brain damaged. |
| Синдром спокойного ребенка , например, когда матери хвалят своих детей за то, что те никогда не плачут, сейчас считается признаком повреждения мозга у детей, вызванного отравлением метиловой ртутью. | Quiet baby syndrome, for example, when mothers praise their babies for never crying, is now considered a warning sign for methyl mercury induced brain damage in children. |
| Минаматская конвенция связана с Минаматой потому, что призывает правительства всех стран усвоить уроки минаматской трагедии и сделать все возможное, чтобы отравления ртутью больше не происходили в будущем. | The Mercury Treaty is particularly connected to Minamata because it specifically calls on governments around the world to learn and apply the lessons from the Minamata tragedy to prevent mercury poisoning in the future. |
| В больницах по всей стране врачи пришли к заключению, что они не в силах помочь страдающим отравлением пациентам, поскольку никакого определенного лечения от отравления метиловой ртутью не существует. | At hospitals throughout the country, doctors concluded that there was nothing they could do. There is no real treatment for methyl mercury poisoning. |
| Так, например, выяснилось, что вещества, традиционно использовавшиеся для ускорения выделения неорганических металлов из организма человека, не только не облегчают состояние больного, но приводят к усилению симптомов отравления метиловой ртутью. | The agents traditionally used to speed up excretion of inorganic metals from poisoned patients turned out to make symptoms of methyl mercury poisoning worse rather than milder. |
| В статье, опубликованной на mongabay.com, описывается разрушительное влияние горной выработки на окружающую среду в удаленных городах Индонезии. Некоторые учёные боятся, что в некоторых частях Индонезии наблюдается самое большое загрязнение ртутью в мире . | An article published at mongabay.com exposes the destructive environment impact of mining in remote Indonesian towns.Some scholars fear that parts of Indonesia now have the highest levels of mercury contamination on earth. |
| Если их цель отравить ртутью наших детей, живущих вокруг угольных ТЭЦ, поскольку они не приняли Закон о чистом воздухе , то лозунгом нашей образовательной программы должно стать Разжижение мозгов для всех детей без исключения! | If the end game is mercury toxification of our children downwind of coal fire plants as they scuttled the Clean Air Act, then I see that our education programs should be explicitly defined as, Brain death for all children. No child left behind. |
| Слово Минамата накладывает особую ответственность и вместе с тем дает возможность принять меры, чтобы название Минаматы не только напоминало о трагедии, но и олицетворяло позитивную модель урегулирования крупнейшего в мире случая массового отравления ртутью. | With the Minamata name comes a special responsibility and an opportunity to take actions so that the name Minamata is not only associated with a tragedy, but becomes a positive model in the resolution of the world s worst case of mass mercury poisoning. |
