Перевод "рубашкой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Наконец виноватый Кузьма, насилу переводя дух, влетел в комнату с рубашкой. | At last the guilty Kuzma, quite out of breath, rushed in with the shirt. |
| Хороша твоя история с рубашкой! сказал Сергей Иваныч, покачивая головой и улыбаясь. | 'Nice story that, about your shirt!' said Sergius Ivanich with a smile and shake of the head. |
| Если я уроню карту рубашкой вверх, Вот так, вы переверните их. Зоуи Хорошо. | If I drop the card face up, like this, you reverse it. Zoe OK. |
| Но диктатура пролетариата является для рабочих такой же смирительной рубашкой, как и для всех других. | But the dictatorship of the proletariat was as much a straightjacket on workers as on everybody else. |
| Более того, МВФ также останется здесь вместе с его финансовой смирительной рубашкой и строгим наблюдением. | Moreover, the IMF will still be there, along with its fiscal straight jacket and its rigorous monitoring. |
| Переходя к следующей коробке, игроки достают карты из отсеков, соответствующих их игровым позициям за столом, и пересчитывают их, держа рубашкой кверху, чтобы убедиться, что карт ровно 13. | Players do not play their cards to the centre of the table during the play but instead play them immediately in front of themselves and turn them face down at the end of each trick. |
| И ее закопают, и пегого мерина этого раздутыми ноздрями лошадь, переступающую по двигающемуся из под нее наклонному колесу. И ее закопают, и Федора подавальщика с его курчавой, полною мякины бородой и прорванной на белом плече рубашкой закопают. | She too will be buried, and that piebald gelding too and that one very soon,' he reflected, looking at a horse breathing quickly with falling and rising belly and inflated nostrils, as it trod on the slanting wheel that moved under it. 'They will bury her, and so they will Theodore, who is feeding the machine, his curly beard full of chaff and his shirt torn on his white shoulder. |
