Перевод "рубеже тысячелетий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Исторически сложилось так, что ранее была дискуссия о рубеже десятилетий, столетий и тысячелетий. | Historically, there has been debate around the turn of previous decades, centuries, and millennia. |
| Из глубины тысячелетий. | From the early millennia). |
| На передовом рубеже иммунизации | Immunization on the Front Line |
| На рубеже XIX ХХ вв. | As historian Z.A.B. |
| Стрелы обычно получают на рубеже. | Broadheads are commonly used for hunting. |
| На рубеже 1990 2000 х гг. | In 1990 he moved to Rotterdam. |
| Искусству росписи хной уже много тысячелетий. | Henna as an art form has existed for thousands of years. |
| Дайте нам несколько тысячелетий. А нам, людям, удастся просуществовать несколько тысячелетий. Произойдёт ли это снова? Если мы продолжим, это произойдёт. | Give us a few millennia and we humans should last those few millennia will it happen again? If we continue, it'll happen again. |
| Коренные австралийцы в течение тысячелетий использовали кенгуру в пищу. | Indigenous Australians have eaten kangaroos for millennia. |
| Австралийские аборигены в течение тысячелетий использовали кенгуру в пищу. | Indigenous Australians have eaten kangaroos for millennia. |
| Аборигены Австралии в течение тысячелетий использовали кенгуру в пищу. | Indigenous Australians have eaten kangaroos for millennia. |
| В течение тысячелетий они расселились по всей территории материка. | Over thousands of years they eventually spread across the whole landmass. |
| На рубеже веков дети всё ещё продолжали работать на фабриках. | At the turn of the century, children still worked in factories. |
| Том живёт в доме, который был построен на рубеже XVII XVIII веков. | Tom lives in a house that was built in the 1700s. |
| принимая к сведению доклады об оценке экосистем на рубеже тысячелетияИмеется на http millenniumassessment.org., | Taking note of the reports of the Millennium Ecosystem Assessment,Available from http millenniumassessment.org. |
| На протяжении веков, если не тысячелетий, европейские страны постоянно воевали друг с другом. | For hundreds if not thousands of years, European countries made war repeatedly with each other. |
| На самом деле, в течение тысячелетий, до Промышленной Революции, доходы были в стагнации. | Indeed, for thousands of years, until the Industrial Revolution, incomes stagnated. |
| Наши военные корабли, наши солдаты, теперь на рубеже готовности отправления на войну с Ираком. | Our battleships, our soldiers, are on a frontier now, almost ready to go to war with Iraq. |
| До 1700 года На территории Приневья найдено множество стоянок древних людей, насчитывающих до девяти тысячелетий. | History Before 1700 Many sites of ancient people, up to nine thousand years old, were found within the territory of the Neva basin. |
| То, что я хочу предложить вам, позволит надеяться что мы сейчас на рубеже реальной трансформации исламского мира. | Now what I want to suggest to you is that the reason for hope in this case is that we are on the edge of a real transformation in the Muslim world. |
| За быстрый рост на рубеже XIX XX веков, схожий с американскими городами, Челябинск иногда называли Зауральским Чикаго. | For rapid growth at the turn of the 20th century, similar to American cities, Chelyabinsk called Behind the Urals Chicago . |
| Таким образом, в отраслях промышленности, которыми китайцы славились на протяжении тысячелетий, иностранный контроль сейчас является почти абсолютным. | Thus, in industries in which Chinese have excelled for thousands of years, foreign control is now almost absolute. |
| В течение многих тысячелетий сохранение информации было дорогостоящим и отнимающим много времени, а забывание было естественным для человека. | For millennia, remembering information was costly and time consuming, and to forget was a natural part of being human. |
| Я дотянул до 10 минут. На рубеже 10 ти минут начинается достаточно серьёзное покалывание в пальцах рук и ног. | I kept pushing to 10 minutes. At 10 minutes you start getting all these really strong tingling sensations in your fingers and toes. |
| Телега с семенами стояла не на рубеже, а на пашне, и пшеничная озимь была изрыта колесами и ископана лошадью. | The cart with the seed was standing not on the border but in a field of winter wheat, which was being cut up by the wheels and trampled by the horse's feet. |
| Мирмекий был основан на рубеже первой и второй четвертей VI веке до н. э. Население проживало в небольших землянках. | It was founded in the mid 6th century BC as an independent polis, which soon became one of the richest in the region. |
| На сайте также можно найти инновационные и важные ресурсы вроде Гида по Романовым , который показывает генеалогию семьи на рубеже веков. | The site also has some innovative and important resources like a Guide to the Romanovs, which provides a genealogy of the family at the turn of the century. |
| Воды в природе имеется в изобилии, и большинство людей могли бы прожить более десяти тысячелетий, даже не задумываясь об этом. | Water abounds in nature, and most of humanity will have lived more than ten millenniums without ever wondering about it. |
| Все остальные источники энергии были известны на протяжении многих тысячелетий и большинство из них максимально использовалось в обществе до индустриализации. | Every other energy resource has been known for millennia, and most of them were harnessed by pre modern societies. |
| Дебаты о том, какую форму должны принимать эти права, идут уж более двух тысячелетий, поэтому под ними трудно подвести черту. | The debate over what form these rights should take has been going on for over two millennia, so it is difficult to summarise. |
| На рубеже 1969 1970 годов, в букву i была снова вставлена точка, плюс штамп Сделано в США на обратной стороне грифа. | By late 1969 early 1970, the dot over the i had returned, plus a Made In USA stamp on the back of the headstock. |
| Калмыки были последними монгольскими кочевниками, проникшими на европейскую территорию в процессе миграции в Европу из Центральной Азии на рубеже 17 го века. | Kalmyks were the last Mongol nomads to penetrate European territory, having migrated to Europe from Central Asia at the turn of the 17th century. |
| Сторонники сохранения денежных функций золота иногда приводят отдельные исторические данные, которые позволяют предположить, что долгосрочная стоимость золота остается стабильной на протяжении тысячелетий. | Gold bugs sometimes cite isolated historical data that suggest that gold s long term value has remained stable over the millennia. |
| будучи преисполнена решимости на рубеже нового столетия и тысячелетия принять все меры в пределах своих возможностей для обеспечения демократического и справедливого международного порядка, | Resolved, on the eve of a new century and millennium, to take all measures within its power to secure a democratic and equitable international order, |
| Окончание холодной войны , в которой Турция была на переднем рубеже, и усиление политического ислама в других странах также повлияло на возрождение ислама в государственной сфере. | The end of the Cold War in which Turkey was a frontline state and the growth of political Islam elsewhere also contributed to a rebirth of Islam in the public arena. |
| Более того, выбросы углекислого газа могут привести к значительному изменению глобальных климатических моделей, которые будут отличаться от своего естественного развития на протяжении многих будущих тысячелетий. | Most importantly, our emissions of carbon dioxide may cause global climate patterns to depart significantly from their natural course for many millennia to come. |
| Проект позволил запечатлеть тот период в истории, который мы проживаем, истории мозаичной нации, что жила в гармонии на протяжении тысячелетий, и сейчас столкнулась с трудностями . | The photography collective archives this part of History that we are living in, the history of a mosaic nation that has lived in harmony for thousands of years, but that is now living difficult moments. |
| Но фундаментальная проблема заключается в том, что до сих пор на каждом историческом рубеже палестинцы отказывались идти на компромисс и, следовательно, не могли создать нормального государства. | But the fundamental problem is that, until now, at every historical juncture, the Palestinians refused to accept a compromise and consequently failed in nation building. In 1947, they refused the UN partition plan, which called for the establishments of two states in British Palestine. |
| Но фундаментальная проблема заключается в том, что до сих пор на каждом историческом рубеже палестинцы отказывались идти на компромисс и, следовательно, не могли создать нормального государства. | But the fundamental problem is that, until now, at every historical juncture, the Palestinians refused to accept a compromise and consequently failed in nation building. |
| В 1960 х производительность труда росла уверенными темпами по 4 в год, в 1980 х рост замедлился до 2 , а на рубеже столетий упал ниже 1 . | In the 1960s, labor productivity grew at a robust 4 annual rate, before slowing to 2 in the 1980s and dropping below 1 around the turn of the century. |
| Действительно, террористические атаки на рубеже нынешнего столетия укрепили общественный настрой против Чеченских повстанцев и дали Путину общественную поддержку, необходимую ему для разрушения города Грозный, столицы Чечни. | Indeed, terrorist attacks at the turn of the century solidified public opinion against Chechen rebels and gave Putin the public support he needed to raze Grozny, Chechnya s capital. |
| В конце концов, если с ним не бороться, глобальное потепление способно ухудшить и уничтожить климатические условия, сделавшие возможным развитие человеческой цивилизации в течение последних десяти тысячелетий. | After all, if left unchecked, global warming has the potential to degrade and destroy the climactic conditions that underlay and made possible the rise of human civilization over the last ten millennia. |
| На протяжении тысячелетий их предки воспринимали свою водную среду как нечто само собой разумеющееся для них она была пустотой , настолько пустой, насколько они могли это постигнуть. | For millennia, their ancestors took their watery environment for granted to them, it was emptiness as empty as they could conceive. |
| В течение тысячелетий народ дене, ведущий кочевой образ жизни, отслеживал перемещения многочисленных стад в пределах Сахту и охотился на кочующих животных ради мяса, кожи и костей. | For millennia, the Dene people lived as nomads, tracking vast herds across the Sahtú and harvesting the itinerant animals for their meat, skin and bones. |
| Целенаправленные препараты, генетические модификации, искусственный интеллект, возможно, даже имплантаты в нашем мозгу, сам человек может измениться. А люди, их телосложение и характер, не менялись в течение тысячелетий. | Targeted drugs, genetic modification, artificial intelligence, perhaps even implants into our brains, may change human beings themselves. And human beings, their physique and character, has not changed for thousands of years. |