Перевод "рубежом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| (Представительство за рубежом) | (Representation abroad) |
| Мероприятия за рубежом | Activities abroad |
| Он учился за рубежом. | He studied abroad. |
| Она живёт за рубежом. | She is living abroad. |
| Я учусь за рубежом. | I study abroad. |
| В. Деятельность за рубежом | B. Overseas activities |
| Моя мечта учиться за рубежом. | My dream is to study abroad. |
| Я хочу учиться за рубежом. | I want to study abroad. |
| Turkcell работает также за рубежом. | Northern Cyprus Turkcell also operates overseas. |
| ) в организации деятельности за рубежом. | The Regionalization Finance Scheme (RFS) from IE Singapore also helps local SMEs (total assets less than S 30 million) to set up overseas operations. |
| Помощь мексиканским общинам за рубежом | Attention to Mexican communities abroad |
| Мой навигатор не работает за рубежом. | My sat nav doesn't work abroad. |
| У меня есть счёт за рубежом. | I have an account outside the country. |
| Наша продукция хорошо продаётся за рубежом. | Our products sell well overseas. |
| 8. Встречи с токелауанцами за рубежом | 8. Meeting with Tokelauans abroad |
| Вместо этого она заметно проявится за рубежом. | So, while the additional liquidity injected into the financial system by the Fed may have prevented a meltdown, it won t stimulate much consumption or investment. |
| Вместо этого она заметно проявится за рубежом. | Instead, much of it will find its way abroad. |
| Фото Демократического союза гамбийцев, живущих за рубежом. | Photo by Democratic Union of Gambians Abroad (DUGA). |
| Выступил с осуждением их публикации за рубежом. | ... And yet it was possible to allow this not to happen. |
| Комитет также начал закупать книги за рубежом. | The committee also started to buy books from abroad. |
| Фильм также был высоко оценен за рубежом. | The film has also been highly acclaimed overseas. |
| В. Деятельность за рубежом . 66 71 15 | B. Overseas activities . 66 71 14 |
| Наемников вербуют представители армянской диаспоры за рубежом. | apos The mercenaries are recruited by representatives of the Armenian diaspora abroad. |
| Он даже ещё не вышел за рубежом. | It's not even been out into other foreign countries yet. |
| Расходы учреждений на период обучения за рубежом | Institutional costs f or study periods abroad only |
| Акционеры были обеспокоены стремительным расширением компании за рубежом. | Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. |
| Я поговорил с родителями об обучении за рубежом. | I talked with my parents about my studying abroad. |
| Том сказал мне, что собирается учиться за рубежом. | Tom told me that he was planning to study abroad. |
| За рубежом обитает на Украине, Средней Азии, Европе. | It is found in Europe, North Africa and western Asia. |
| Они расширяют деятельность за рубежом путем осуществления приобретений. | They have expanded overseas through acquisitions. |
| Такая защита распространяется и на никарагуанцев за рубежом. | This protection extends to Nicaraguans abroad. |
| Глава VIII Статья 8 (Представительство за рубежом) 47 | 8 Chapter VIII Article 8 (Representation abroad). |
| Датский центр по оценке квалификации, полученной за рубежом | The Danish Centre for Assessment of Foreign Qualifications |
| Предполагается открытие значительного числа посольств Туркменистана за рубежом. | We are also opening a number of Turkmenistan Embassies abroad. |
| Гранты на исследовательскую работу за рубежом (Sabbatical grants) | years ago, and intend to undertake advanced scientific research work at Portugueseuniversities and other scientific institutions with recognized competency. |
| В рамках программы обучения студентов за рубежом в последние годы было предоставлено 129 стипендий в целях использования возможностей обучения за рубежом. | Under the Students Abroad Programme, 129 persons have received economic support in recent years so that they could study abroad. |
| Распространением фильма за рубежом занималась корпорация 20th Century Fox. | Twentieth Century Fox handled the foreign distribution of the film. |
| Имеет более 800 членов в Эстонии и за рубежом. | It has over 800 members in Estonia and abroad. |
| Мотивы и стимулы, побуждающие компании размещать инвестиции за рубежом | Motives and drivers for companies to invest abroad |
| 8. Встречи с токелауанцами за рубежом 92 95 21 | 8. Meeting with Tokelauans abroad . 92 95 21 |
| Первый новой инициативой мы, аудитория требует накануне за рубежом, | The first is a new initiative we, the audience demands evening abroad, |
| Прочитав эти произведения, я вдохновилась на обучение за рубежом. | And I was inspired to study abroad after reading these. |
| гражданам Словении, занимающимся научной работой и преподаванием за рубежом. | Your scholarship in Europe summer, winter and one year schools of the Slovene language, which are of particular interest to participants from abroad. |
| Однако первое испытание лидерства Обамы за рубежом разочаровало многих арабов. | But the first test of Obama s foreign leadership disappointed many Arabs. |
| Последнее модное словечко мира глобализации аутсорсинг (размещение заказов за рубежом). | The latest buzzword in the globalization debate is outsourcing. |
