Перевод "рубля" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Убегая от Рубля | Running From the Ruble |
| Звездные войны Падение Рубля | Star Wars The Fall of Ruble pic.twitter.com 2EAw2sSBjk Duran Дюран ( userdie) December 12, 2014 |
| Минфин прогнозирует постепенное ослабление курса рубля | Finance Ministry forecasts gradual weakening of the ruble exchange rate |
| Рунет шутит о продолжительности жизни российского рубля. | The RuNet jokes about the Russian ruble's lifespan. pic.twitter.com R89MKYg76i RuNet Memes ( RuNetMemes) November 8, 2014 |
| Это означало, что после девальвации рубля долги России выросли. | This meant that as the ruble depreciated, Russia s debts rose. |
| Свободное падение рубля было вызвано, главным образом, утечкой капитала. | The ruble s free fall has been driven mainly by capital outflows. |
| В UFS IC видят и положительную сторону ослабления рубля. | But UFC Investment Company sees a positive side to the weakening rouble. |
| Минфин РФ спрогнозировал курс рубля на 17 лет вперед | The Ministry of Finance of the Russian Federation predicted the ruble exchange rate for 17 years ahead |
| Поэтому министерство финансов объявило о продаже 7 миллиардов долларов США из своих резервов для поддержки рубля, что вызвало повышение обменного курса рубля. | So it announced that it would sell 7 billion from its reserves to boost the ruble a move that caused the exchange rate to overshoot on the upside. |
| На момент публикации заметки россияне пожертвовали Вере Ганзе 1633 рубля. | At the time of publication Russians had donated to Vera Ganza 1633 rubles. |
| По его оценке, курс рубля сейчас искусственно завышен на 10 . | According to his assessment, the exchange rate of the ruble is currently artificially elevated by 10 . |
| До крымских событий доллар достигал максимума 19 февраля 2009 года тогда он стоил 36,43 рубля, а 3 марта 2014 года он был уже 37,005 рубля. | Before the events in Crimea, the dollar hit its peak on February 19, 2009, when it stood at 36.43 roubles, but on March 3, 2014, it was already at 37.005 roubles. |
| В 2021 2025 годах курс рубля, согласно прогнозу, составит 66,4 рубля за доллар, в 2026 2030 годах 71,1 руб., а в последующие пять лет 73,9. | In 2021 2025, the ruble exchange rate, according to the forecast, will be 66.4 rubles per dollar, in 2026 2030 71.1 rubles, and in the next five years 73.9. |
| Ослабление рубля носит эмоциональный характер и объясняется массовым стремлением купить валюту. | The weakening of the rouble has an emotional element to it, which explains the widespread rush to buy foreign currency. |
| Вот как Владимир Путин использует обесценивание рубля на международных валютных рынках. | Vladimir Putin makes the most of the ruble's depreciation on currency exchange markets. |
| Я должен о деле в два рубля, посылать поверенного, который стоит пятнадцать. | To settle a matter worth two roubles I should have to send an attorney who costs me fifteen.' |
| Падение рубля также запустило панику в связи с общим состоянием российской экономики. | The falling value of the ruble is fueling a panic throughout Russia about the general state of the national economy. |
| Падение российского рубля также оказало сильное влияние на падение кыргызстанской валюты сома. | The fall of Russia's ruble has also had a strong impact on Kyrgyzstan's currency, the som. |
| Доллар расчетами завтра к 10 29 мск рос на 26,9 копеек и составлял 37,02 рубля, курс евро поднимался на 30 копеек до 48,73 рубля, свидетельствуют данные Московской биржи. | The dollar rate for tomorrow settlements rose by 26.9 kopeks to 37.02 roubles by 10 29 (MSK), while the euro exchange rate increased by 30 kopecks to 48.73 roubles, according to Moscow Exchange data. |
| Бивалютная корзина росла на 28 копеек к уровню предыдущего закрытия и стоила 42,28 рубля. | The bi currency basket rose by 28 kopeks to the level of the previous closing and stood at 42.28 roubles. |
| Неделя, по прогнозам специалиста, закроется около этих уровней 36,90 и 37,05 рубля за доллар. | According to experts, the week will close at around the levels of 36.90 and 37.05 roubles per dollar. |
| Ослабление рубля носит долгосрочный характер, и в паре с евро, и в паре с долларом. | The weakening of the rouble against both the euro and the dollar is here for the long term. |
| По мнению аналитиков, это только начало, поскольку население Иркутской области платит за киловатт час 1,01 рубля. | According to analysts, this is only the beginning, since the population of Irkutsk region pays 1.01 rubles per kilowatt hour. |
| Если говорить о рынке акций, обесценивание рубля несколько сглаживает снижение цен на акции, выраженное в рублях. | If we re taking about the stock market, the depreciation of the rouble somewhat mitigates the decreasing price of stocks denominated in roubles. |
| Другой читатель интересуется, откуда взялись деньги, на которые люди проголосовали (каждый СМС голос стоит 3,54 рубля) | Another wanted to know where the money had come from that enabled people to vote (as votes by SMS cost 3.54 rubles each) |
| Когда же обменный курс рубля снова упал, Кремль принудил пять крупнейших государственных экспортных корпораций обменять часть их валютных резервов на российские рубли, что привело к ещё одному повышению курса, после чего последовало резкое падение курса рубля. | When the exchange rate plummeted again, the Kremlin urged the five largest state owned exporting companies to exchange a portion of their assets into rubles, leading to another overshoot, followed by yet another sharp decline. |
| Первое крупное потрясение имело место в связи с дефолтом России и девальвацией рубля в августе 1998 года. | The first major shock came with Russia's default and devaluation of August 1998. |
| Как показывает практика, постепенно эмоции сходят на нет, а котировки рубля частично или полностью восстанавливают утраченные позиции. | Experience shows that emotions will slowly fade away and the rouble s listed price will either partly or fully recover its losses. |
| ПАРИЖ В последние недели, падение российского рубля и российских фондовых рынков вплотную прослеживалось снижением мировых цен на нефть. | PARIS In recent weeks, the fall in the Russian ruble and Russian stock markets closely tracked the declines in global oil prices. |
| Девальвация рубля ведет к росту инфляции, которая уже достигла примерно 11 , что намного выше целевого уровня ЦБР 5 . | The ruble s depreciation is bound to fuel inflation, already around 11 and far above the CBR s 5 target. |
| В противном случае, ее добыча нефти будет застаиваться или даже падать, значительно затрагивая курс рубля и уровень жизни. | Otherwise, its oil output will stagnate or even fall, hitting the ruble and living standards hard. |
| Министерство финансов России прогнозирует постепенное ослабление курса рубля по отношению к доллару США в перспективе до 2035 года. | The Ministry of Finance of Russia forecasts a gradual weakening of the exchange rate of the ruble relative to the US dollar in the outlook to the year 2035. |
| Минфин России прогнозирует постепенное ослабление курса рубля до 73,9 рублей за доллар США в период до 2036 года. | The Ministry of Finance of Russia forecasts a gradual weakening of the exchange rate of the ruble to 73.9 rubles per US dollar in the period until 2036. |
| Как только снижается ставка, сразу меняется валютный курс, это значит, что средства пытаются уйти на спекуляции против рубля. | As soon as the rate decreases, the exchange rate immediately changes, this means that funds attempt to escape to speculations against the ruble. |
| Столь существенное различие в относительной величине снижения индексов объясняется ослаблением рубля в течение дня более, чем на 1,5 . | Such a significant difference in the relative magnitude of decline in the indices is explained by the weakening of the rouble by more than 1.5 over the course of the day. |
| И если еще в январе 2014 курс рубля к доллару был 32,5, то сегодня он поднялся до 58,5. | The ruble to dollar exchange rate was 32.5 in January 2014. Today, it is 58.5. |
| Спустя чуть больше года азиатский финансовый кризис перерос в глобальный финансовый кризис с обвалом российского рубля и бразильского реала. | In a little more than a year, the Asian financial crisis became a global financial crisis, with the crash of Russia s ruble and Brazil s real. |
| Обвал рубля, возможно, не самый типичный пример отчетов Кристины Потупчик, а просто результат градуса накала текущих экономических потрясений России. | The ruble's crash is perhaps an atypical example of Potupchik's reports, given the gravity of Russia's current economic woes. |
| Мировые цены на нефть упали почти вдвое с середины июня, резко снизился курс рубля, завершая год с таким же падением. | World oil prices had fallen by almost half since mid June, and the ruble plummeted in December, finishing the year down by a similar margin. |
| Чтобы избежать ослабления рубля и инфляционного давления, Банк России повысил ключевую процентную ставку до 8 (с 5,5 до Крымского кризиса). | To avoid ruble depreciation and inflationary pressure, the CBR raised its benchmark interest rate to 8 (from 5.5 before the Crimea crisis). |
| Из за резкого снижения стоимости рубля по отношению к другим валютам Россия в считаные недели превратилась в центр мирового шопинга. | Due to the sharp decline of the ruble s value relative to other currencies, Russia has in a matter of weeks become a world center of shopping. |
| Буквенный код российского рубля в стандарте ISO 4217 RUB, цифровой 643 до денежной реформы 1998 года использовался код RUR (810). | The ISO 4217 code is RUB or 643 the former code, RUR or 810, refers to the Russian ruble before the 1998 redenomination (1 RUB 1,000 RUR). |
| О забытой в начале 2000 х годов идее импортозамещения экономисты вновь заговорили в феврале этого года из за непрекращающейся девальвации рубля. | Import substitution, an idea that had been forgotten about since the beginning of the 2000s, was once again being talked about by economists in February of this year, as a result of the relentless devaluation of the rouble. |
| Можно предположить, что правительство, ЦБ РФ и Министерство финансов постараются смягчить плавное ослабление рубля, как рыночными методами, так и государственным регулированием. | One can expect that the government, the Russian Central Bank, and the Ministry of Finance will attempt to mitigate the continuous weakening of the rouble by using market measures and government regulation. |
| В отчете от 16 декабря о реакции Рунета на кризис рубля она рекомендовала сделать акцент на эмоциональном аспекте текущей ситуации в России | In that December 16 report about RuNet reactions to the ruble crisis, she recommended stressing the emotional aspect of Russia's current situation |
