Перевод "ружейным огнем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Разве мы не должны бороться огнем с огнем? | Shouldn t we fight fire with fire? |
| Игры с огнем | Fiddling at the Fire |
| Канцлер, играющий с огнем | The Chancellor Who Played with Fire |
| Голубой дьявол, дышащий огнем. | Fire breathing blue devil. |
| Женщины борются с огнем. | Colorized photo of the attack. Women fighting a fire. |
| Номер один игра с огнем. | Thing number one play with fire. |
| Так что игра с огнем | So, playing with fire. |
| Дом был полностью сожжен огнем. | The house was completely burnt down by a fire. |
| Всем известно, что нельзя играть с огнем. | Everyone knows not to play with fire. |
| Не столько обсуждением самой проблемы, сколько очернительством стало рассмотрение моих пожертвований Республиканским Национальным Комитетом и Национальным Ружейным Союзом. | Rather than a debate on the issues, there's been a lot of name calling about my donations by such groups as the Republican National Committee and the National Rifle Association. |
| Оказываясь под перекрестным огнем кораблей, дети начинают молиться вместе. | As they fall within the crosshairs of the vessels below, the children begin to pray together. |
| Южная Корея отреагировала ответным огнем и подняла в воздух истребители. | South Korea returned fire and scrambled fighter jets. |
| Ему это не удалось, и с огнем пришлось справляться пожарной бригаде. | He was unsuccessful and the fire brigade had to bring the fire under control. |
| Труба центрального отопления и линия электропередачи района также были задеты огнем. | A district heating pipe and a power supply line were also affected by the fire. |
| Фермерам намного дешевле расчистить землю огнем, чем использовать для этого другие средства. | It is much cheaper for farmers to clear land with fire than by other means. |
| Какие то два господина с огнем папирос во рту прошли мимо ее. | Two gentlemen passed her with glowing cigarettes between their lips. |
| В 15 00 хорошо замаскированный пограничный наряд автоматным огнем остановил продвижение диверсантов. | At 3 00pm, a well disguised border detail used automatic weapons to stop the advance of the saboteurs. |
| Слева от нас заполыхал огнем особняк дзайбацу Номура, построенный в западном стиле. | A mansion to the left of us burst into flames. |
| Правительства сегодня стали уязвимы, а политические деятели практически везде оказываются под огнем критики. | Governments are now vulnerable, and politicians are under attack almost everywhere. |
| Сербские и мусульманские лидеры Боснии играют с огнем, ведь им известно, что пожарники наготове. | Bosnia s leading Serb and Muslim politicians are playing with fire because they know the fire department is standing by. |
| Диверсионная группа поддерживалась огнем из Российской Федерации из минометов, 2 БТР и 2 БМП. | The diversionary group was supported with fire from mortars, two APCs, and two IFVs from the Russian Federation. |
| Но реалистично ли ожидать оживления от валюты, которая оказалась под прицельным огнем с самого рождения? | This is what lies ahead, unless there is sudden relief from an upturn in the euro. But is it realistic to expect a rally from a currency that has been under siege since its birth? |
| Но реалистично ли ожидать оживления от валюты, которая оказалась под прицельным огнем с самого рождения? | But is it realistic to expect a rally from a currency that has been under siege since its birth? |
| Люди пошли домой, и буквально в течение часа, Цхинвали был охвачен огнем из ракетных установок . | People went home, and, literally, within an hour, Tskhinvali was engulfed by fire from Grad rocket launchers. |
| Некоторые персонажи голубых дьяволов настолько серьезно отнеслись к своему подобию, что они даже дышат огнем . | Some blue devil characters are so serious about their portrayal that they even spit fire . |
| Но новые восточные члены Европы также могут быть сигнальным огнем для Союза, как предполагает Жак Рупник. | But Europe's new eastern members can also act as a beacon for the Union, as Jacques Rupnik suggests. |
| Некоторые колумбийцы настаивают на гуманном соглашении обмене заключенных на заложников и отвергают попытки освобождения кровью и огнем . | Some Colombians demand a humanitarian accord an exchange of prisoners for hostages and reject blood and fire rescue attempts. |
| На протяжении многих лет Грузия и Россия играли с огнем, и война на Кавказе, казалось, была предопределена. | For many years now, Georgia and Russia have been playing with fire, and war in the Caucasus looked preordained. |
| Вот этого зовут Этидомайло, тот, кто приветствует огнем . И, знаете, это в его природе, этот его характер. | This particular one is called Eetwidomayloh, he who greets with fire, and you can just see that about him, you know that's his character. |
| А в мире, где большая семерка больше не является двигателем глобального экономического роста, печатание денег равносильно игре с огнем. | And, in a world where the G 7 no longer drives global growth, printing money is playing with fire. |
| Далее были проведены разнообразные ритуалы, например, обряд с напитком чича де жора , огнем и санку основным блюдом народа Анд. | Diverse ceremonies were then held, like the rite to the chicha de jora , the fire and the sank u, the Andean people's main meal. |
| Именно поэтому сегодняшние погибшие боевики будут восприниматься как герои... Потому что простые люди И ТАК под огнем в Чечне. | This is why the militants killed in Grozny will be regarded as heroes... because common people are ALREADY under fire in Chechnya. |
| ТГ Ну, поверьте мне, это ребенок будет очень преданным. И если ваш дом охвачен огнем, он вас из него вынесет. | TG Well let me tell you, that child will be loyal, and if your house is burning down, they're going to get you out of it. |
| Он стоял на коленах и, положив голову на сгиб ее руки, которая жгла его огнем через кофту, рыдал, как ребенок. | He knelt with his head resting on her lent arm, which burnt through its sleeve like fire, and sobbed like a child. |
| Дубинина критикует и украинские войска, и милицию, которая выступает против них, и выражает сочувствие гражданскому населению, оказавшемуся под перекрестным огнем. | Dubinina is critical of both the Ukrainian military and the militia fighting them, expressing sympathy for the civillian population caught in the crossfire. |
| И сказали друг другу наделаем кирпичей и обожжем огнем. И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо извести. | They said one to another, Come, let's make bricks, and burn them thoroughly. They had brick for stone, and they used tar for mortar. |
| КЕМБРИДЖ. Лидеры G 20, которые насмехаются над предложением Соединенных Штатов установить численный предел торгового баланса, должны знать, что они играют с огнем. | CAMBRIDGE G 20 leaders who scoff at the United States proposal for numerical trade balance limits should know that they are playing with fire. |
| И, как и уголь, торф содержит огромное количество углерода, который выделяется в атмосферу при расчистке огнем, очистке или осушении земель под плантации. | And, like coal, peat stores massive amounts of carbon, which is released into the atmosphere when the land is burned, cleared, and drained to make way for plantations. |
| Такая денежно кредитная политика является стероидной, и, будучи используемой в качестве противовеса создающей инфляцию печати денег, она практически является игрой с огнем. | This is monetary policy on steroids, and, to opponents of inflation inducing money creation, it amounts to playing with fire. |
| Напомним, в ходе лесных пожаров 2017 года огнем были охвачены населенные пункты Бурятии, Иркутской области, были уничтожены жилые дома и хозяйственные постройки. | You ll remember that, during the 2017 forest fires, populated areas in Buryatia and Irkutsk Oblast were engulfed in flames and homes and outbuildings were destroyed. |
| Но игра с огнем принесла только временные преимущества. После насилия в Гуджарате национальное правительство БДП столкнулось с предложением вынести вотум порицания в парламенте. | Of course, the BJP is not alone in seeking to exploit India's religious and caste divisions. |
| Если правительство Ангелы Меркель считает, что роста на словах достаточно, то оно играет с огнем крахом евро, в котором сильно обгорят не только немцы. | If Merkel s government believes that paying lip service to growth is enough, it is playing with fire a euro collapse in which not only Germans would be badly burned. |
| Однако вместо того, чтобы готовить фейерверки, ЕС сам находится под огнем, по мере того как глобальный экономический кризис устанавливает самые серьезные испытания с 1989 года. | But, instead of setting off fireworks, the EU finds itself under fire, as the global economic crisis confronts it with the greatest challenge it has seen since 1989. |
| Прежде всего, он не должен играть с огнем американо японский альянс общественно полезен, т.е. является необходимым для обеспечения мира и безопасности в Азиатско тихоокеанском регионе. | Above all, he must not play with fire the US Japan alliance is a public good that is indispensable for the peace and security of the Asia Pacific region. |
| Хотя некоторые агентства смогли получить средства для оказания помощи через границу, они не могут прорваться через линию фронта, чтобы добраться до тех, кто оказался под перекрестным огнем. | Although some agencies have been able to get aid supplies across national borders, they cannot get through the frontlines of the fighting to reach those caught in the crossfire. |
