Перевод "ружье" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ружье выстрелило случайно. | The gun went off by accident. |
| Том держит ружье заряженным. | Tom keeps his gun loaded. |
| Ружье Тома дало осечку. | Tom's gun misfired. |
| Том наставил ружье на Мэри. | Tom pointed a gun at Mary. |
| Том наставил свое ружье на Мэри. | Tom pointed his gun at Mary. |
| Том навел своё ружье на Мэри. | Tom aimed his gun at Mary. |
| Вы вынимаете свое ружье гораздо лучшего качества. | You pull out your far superior gun. |
| Том случайно выстрелил себе в ногу, когда чистил ружье. | Tom accidentally shot himself in the foot while cleaning his gun. |
| Наконец, сделав постыдный промах, он бросил наземь ружье и шляпу. | At last, after a disgraceful miss, he threw his gun, and hat on the ground. |
| Левин поехал рысью домой, чтоб успеть пообедать и приготовить ружье к вечеру. | Levin rode on at a trot, so as to have dinner and get his gun ready for the evening. |
| Скверный промах из правого ствола, отвечал Степан Аркадьич, заряжая ружье. Шш... летит. | 'A wretched miss with the right barrel,' replied Oblonsky, reloading. 'Hush... coming!' |
| Обувшись, взяв ружье и осторожно отворив скрипучую дверь сарая, Левин вышел на улицу. | Having put on his boots, taken his gun, and carefully opened the creaking barn doors, Levin went out into the street. |
| Левин, ставивший между тем ружье в шкаф, уже выходил из двери, но, услыхав слова купца, остановился. | Levin, who had been putting away his gun in a cupboard, was just going out of the door, but on hearing the dealer's words he stopped. |
| Когда Левин, зарядив ружье, тронулся дальше, солнце, хотя еще и не видное за тучками, уже взошло. | When, having reloaded, Levin went on again, the sun, though still invisible because of the clouds, had already risen. |
| Но, несмотря на то, он любезно и гостеприимно расспрашивал Васеньку об его охотах, ружье, сапогах и согласился ехать завтра. | But nevertheless he asked Vasenka in an amiable and hospitable manner about his shooting, his gun, his boots and agreed to go shooting next day. |
| Нет, надо опомниться! сказал он себе. Он поднял ружье и шляпу, подозвал к ногам Ласку и вышел из болота. | 'No! I must pull myself together,' he thought, picked up his gun and hat, called Laska to heel, and got out of the marsh. |
| Чаушеску навел ружье и вдруг, отшатнувшись, упал назад, когда не полностью усыпленный медведь встал на задние лапы, чтобы напасть на него. | Ceausescu took aim, then fell backward when the bear, inadequately sedated, reared on its hind legs as if to attack. |
| Степан Аркадьич, сойдя вниз, сам аккуратно снял парусинный чехол с лакированного ящика и, отворив его, стал собирать свое дорогое, нового фасона ружье. | Oblonsky went down and himself carefully took the canvas cover off the varnished case, opened it, and set to work to put together his valuable gun, which was of the newest type. |
| На голове была развалина какой то шляпы, но ружье новой системы было игрушечка, и ягдташ и патронташ, хотя истасканные, были наилучшей доброты. | On his head were the ruins of some sort of hat but his gun was of a new type, as neat as a toy, and his game bag and cartridge belt, though much worn, were of the best quality. |
| Ну, теперь расходимся, сказал Степан Аркадьич и, прихрамывая на левую ногу и держа ружье наготове и посвистывая собаке, пошел в одну сторону. | 'Well, now let's part,' he said, and limping with his left foot, and holding his gun ready, he whistled to his dog and went off in one direction. |
| Поняла, куда хозяин идет!прибавил он, потрепав рукой Ласку, которая, повизгивая, вилась около Левина и лизала то его руку, то его сапоги и ружье. | She knows where the master is going,' he added, patting Laska, who was whining and jumping round Levin, now licking his hand, now his boots and his gun. |
| В конце концов, хорошие шерифы все равно нуждаются в активных гражданах, которые могли бы в нужный момент встать под ружье и быть присяжными в суде. | After all, good sheriffs need active citizens to be in their posses and to serve on juries. |
| Сам он вернулся на другой край к двойняшке березе и, прислонив ружье к развилине сухого нижнего сучка, снял кафтан, перепоясался и попробовал свободы движений рук. | He himself went to a forked birch on the other side and, leaning his gun against the fork of the lower branch, took off his coat, tightened his girdle, and tried whether he could move his arms freely. |
| Представьте, что Ваш ближайший сосед с которым у Вас давняя и кровавая вражда вынимает ружье и стреляет Вам в окна своей собственной гостиной, полной женщин и детей. | Imagine your next door neighbor with whom you have had a long and bloody feud pulling out a gun and shooting into your windows, from his own living room, which is densely packed with women and children. |
| Если вы считаете, что ружье не годится ни для чего хорошего, вам стоит познакомиться с эскопетаррой гибридом, превращающим два смертельных оружия (АК 47 и гитару) в орудие мира. | If you believe that nothing good can come from a rifle, then you have to get to know the escopetarra a hybrid that transforms two lethal weapons (an AK 47 and a guitar) into an instrument of peace. |
| Северная Корея как злой бездомный сумасшедший, который приходит в кафе других стран и сидит в своём углу, в стороне от других, заявляя, что у него есть ружье и требуя чая. | North Korea's like that angry homeless lunatic that comes to the coffee shop of countries and sits in his corner away from everyone, claiming he has a gun and wants his tea. |
| Идите, идите, вы найдете дорогу на мельницу! крикнул Левин и, оглянувшись, с удовольствием увидел, что Весловский, нагнувшись и спотыкаясь усталыми ногами и держа ружье в вытянутой руке, выбирался из болота к мужикам. | 'Go along! Go, you'll find the way to the mill!' cried Levin, and on looking round was pleased to see Veslovsky making his way out of the marsh toward the peasants, stooping and stumbling with his weary feet and holding his gun at arm's length. |
| Левин провел своего гостя в комнату для приезжих, куда и были внесены вещи Степана Аркадьича мешок, ружье в чехле, сумка для сигар, и, оставив его умываться и переодеваться, сам пока прошел в контору сказать о пахоте и клевере. | He showed his guest into the spare bedroom, where Oblonsky's things, his bag, a gun in a case, and a satchel with cigars, were also brought, and leaving him to wash and change Levin went to the office to give orders about the ploughing and the clover. |
