Перевод "ружья" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Избавься от ружья. | Get rid of the gun. |
| Избавьтесь от ружья. | Get rid of the gun. |
| Она выстрелила из ружья. | She shot a gun. |
| У меня нет ружья. | I don't have a gun. |
| У них были ружья. | They had guns. |
| Вам не нужно ружья. | You don't need a gun. |
| Она застрелила его из ружья. | She shot him with a rifle. |
| Убей того медведя из ружья. | Kill that bear with a rifle. |
| У Тома не было ружья. | Tom didn't have a gun. |
| Дэн услышал выстрел из ружья. | Dan heard a gunshot. |
| Ты когда нибудь стрелял из ружья? | Have you ever shot a rifle? |
| Ты когда нибудь стрелял из ружья? | Have you ever shot a gun before? |
| Вы когда нибудь стреляли из ружья? | Have you ever shot a gun before? |
| Я никогда не стрелял из ружья. | I've never shot a gun. |
| Том убил брата из отцовского ружья. | Tom killed his brother with his father's gun. |
| Когда ружья и ворота не будут преградой | Guns and gates no longer hold you in |
| Том выстрелил в Мэри из подводного ружья. | Tom shot Mary with a speargun. |
| Я думал, что слышал выстрел из ружья. | I thought I heard a gunshot. |
| Я думала, что слышала выстрел из ружья. | I thought I heard a gunshot. |
| В пешехода выстрелили с балкона из духового ружья | Pedestrian shot with an air rifle from a balcony |
| Том тратит массу времени на чистку своего ружья. | Tom spends a lot of time cleaning his gun. |
| Том был убит отравленным дротиком, выпущенным из духового ружья. | Tom was killed by a poison dart fired from a blowgun. |
| Сегодня он застрелил семь сусликов из своего нового пневматического ружья. | He shot seven gophers today with his new BB gun. |
| В Шведте в женщину пешехода выстрелили с балкона из духового ружья. | A female pedestrian in Schwedt has been shot with an air rifle from a balcony. |
| Вилли нечаянно выстрелил из отцовского ружья и проделал дыру в стене. | Willie accidentally let off his father's shotgun and made a hole in the wall. |
| Вдруг лошади рванулись, Левин ударился головой о ствол чьего то ружья, и раздался выстрел. | Suddenly the horses started, Levin knocked his head against the barrel of some one's gun, and there was a report. |
| Когда они доставали нашатырь, они доставали и ружья, и если вы бежали, они стреляли. | The thing is, when they went to pull out the ammonia, they also pulled out their guns, and if you ran, they'd shoot. |
| Чешские игроки направили свои клюшки в русских словно ружья, и их победа спровоцировала антисоветские беспорядки дома. | The Czech players pointed their hockey sticks at the Russians like guns, and their victory provoked anti Soviet riots back home. |
| Хуан Чжицзи был совсем мальчишкой, ростом едва выше своего ружья, когда вступил в ряды Красной армии. | Huang Zhiji was a boy, little taller than his rifle, when he joined the Red Army. |
| Тем временем, члены Государственной Думы РФ, желая найти виновных, обвинили ружья, жестокие фильмы, видеоигры и американское влияние. | I was so brutal because of computer games says Stalin. Anonymous image found online. Meanwhile, Russian members of parliament, eager as ever for something to blame, blamed guns, violent movies, video games, and American influence. |
| Появление коня, металлических изделий, ружья, новых болезней и различных культур глубоко изменили культуру и образ жизни коренных жителей. | The introduction of the horse, metal tools, rifles, new diseases, and different cultures profoundly changed the Native American cultures. |
| То, что Буш использовал демократию как оправдание для вторжения в Ирак, означало, что демократия может быть навязана под дулом ружья. | Bush s invocation of democracy to justify the invasion of Iraq implied that democracy could be imposed at the barrel of a gun. |
| Покуда заряжали ружья, поднялся еще бекас, и Весловский, успевший зарядить другой раз, пустил по воде еще два заряда мелкой дроби. | While they were reloading another bird rose, and Veslovsky, who had finished reloading, fired two charges of small shot over the water. |
| Они истолкуют победу Фунеса как ещё одну зарубку на стволе ружья народа , как ещё один волосок, выдернутый из бороды Дядюшки Сэма. | It sympathizes far more with Chávez, Bolivian President Evo Morales, Cuba, the Sandinistas, and now the FMLN than with the moderate left elected in Chile, Brazil, Uruguay, and Peru. |
| Они истолкуют победу Фунеса как ещё одну зарубку на стволе ружья народа , как ещё один волосок, выдернутый из бороды Дядюшки Сэма. | They will read Funes victory as one more notch on the barrel of the people s rifle and one more hair plucked from Uncle Sam s beard. |
| По одной из версий следствия, Кобейн ввёл себе дозу героина, не совместимую с жизнью, и выстрелил себе в голову из ружья. | Grohl would say that the news of Cobain's death was ... probably the worst thing that has happened to me in my life. |
| Пуля из его ружья пролетела над верхушками деревьев, в то же самое время пули, выпущенные тремя снайперами, гарантирующими меткость стрельбы диктатора, попали медведю в сердце. | His shot flew into the treetops, even as three bullets entered the bear s heart from the snipers who guaranteed the dictator s marksmanship. |
| Весловский, рядом, рядом идите! замирающим голосом проговорил он плескавшемуся сзади по воде товарищу, направление ружья которого после нечаянного выстрела на Колпенском болоте невольно интересовало Левина. | 'Veslovsky, walk beside me beside me!' he whispered with bated breath to his comrade, who was splashing in the water behind him, and the direction of whose gun, after the accidental shot by the Kolpensky marsh, involuntarily interested Levin. |
| Трагедия разразилась в московской школе утром понедельника ученик отличник принёс в класс два охотничьих ружья и убил своего учителя географии, ранив также двух полицейских, пытавшихся задержать его (один из них позднее скончался). | Tragedy struck a Moscow school Monday morning when a straight A student brought two hunting rifles to class and killed his geography teacher, also shooting two police officers that tried to apprehend him (one of them later died). |
| Ближе и ближе подходили собаки, минуя одна другую, каждая ведя свою нить ожидание бекаса было так сильно, что чмоканье своего каблука, вытаскиваемого изо ржавчины, представлялось Левину криком бекаса, и он схватывал и сжимал приклад ружья. | Nearer and nearer came the dogs, keeping out of each other's way and each following its scent. The expectation of finding snipe was so strong that the smacking sound of his heel as he drew it out of the rusty mud sounded to Levin like the cry of a bird, and he grasped the butt end of his gun firmly. |
| Но в это самое мгновенье оба вдруг услыхали пронзительный свист, который как будто стегнул их по уху, и оба вдруг схватились за ружья, и две молнии блеснули, и два удара раздались в одно и то же мгновение. | But at that moment both men heard a shrill whistle that seemed to smite on their ears they both seized their guns, and there were two flashes and two reports at the same moment. |
