Перевод "руин" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Башня стояла средь руин. | The tower stood amid the ruins. |
| Восстановление из руин после Каддафи | Rebuilding the Ruins of Qaddafi |
| Как сказал Адам Смит В любой стране есть много руин . | As Adam Smith put it, There is a lot of ruin in a nation. |
| Я имею в виду, что и руин как таковых не было. | I mean, they re not even ruins. |
| Даже сейчас между руин можно видеть мощеные улицы и великолепные строения. | Now, cobbled streets host buildings of faded magnificence. |
| Оно не оставило никаких памятников человеческих изобретений, лишь только груды финансовых руин. | It left no monuments to human invention, only piles of financial ruin. |
| Фотография сожженных руин в Золингене глубоко запечатлелась в памяти немцев и турок. | The photo of the burnt out ruin of Solingen is deeply engrained in German and Turkish memory. |
| Спасатели пытаются извлечь людей из под руин храма Хари Шахер в Патане. | Rescuers trying to dig out people still suspected to be buried in the ruins of the Hari Shakher Temple in Patan. |
| С руин другой империи, России, я бы добавил нет ничего заметнее отсутствующего памятника. | From the ruins of another empire, Russia's, I would add There is nothing more conspicuous than an absent monument. |
| Солдаты и члены спасательной команды среди руин на Rana Plaza, где была найдена Решма. | Army and rescuers look through the pocket point in the rubble of Rana Plaza where they found Reshma located alive under the rubble. |
| Также показана спасательная операция по освобождению людей из под руин и мятежники, угрожающие Ассаду местью. | The footage also shows a rescue operation of one man trapped in rubble and rebels who threaten Assad with revenge |
| Но для того чтобы достичь своей цели, ему придется спасти некоторые их идеалы из руин их губительной политики. | But, in order to succeed, he will have to save some of their ideals from the ruins of their disastrous policies. |
| То есть на две семьи выделили двухкомнатную квартиру вместо не самых величественных руин, в которых два поколения живут сейчас. | In other words, that the two families are allocated a two room apartment in place of the less than majestic ruin in which the two generations currently reside. |
| Система уже была мертва, и большой заслугой Ельцина является то, что он смог поднять Россию из руин в целости и сохранности. | The system was dead already, and it is to Yeltsin s great credit that he was able to bring Russia out of the ruins in one piece. |
| С особой гордостью принимавшие его русские организовали экскурсию в Стрельню Русский Версаль , которая была недавно возрождена из руин, чтобы стать Петербургской резиденцией президента Владимира Путина. | As a special honor, his Russian hosts organized an excursion to Strelna, the Russian Versailles, which was recently restored from ruin to become the Petersburg residence of President Vladimir Putin. |
| 4 июля Педро Астете, директор государственного археологического парка Мачу Пикчу, заявил об открытии двух наскальных рисунков недалеко от руин самого популярного в мире города инков | On July 4, Pedro Astete, director of national archaeological park of Machu Picchu, reported the finding of two new rock paintings, close to the ruins of the most famous Inca city in the world The image of a llama, a man and above both of them a geometric figure, were found in the area of Pachamama, on the access path to the archaeological area of Machu Picchu. |
| Его фотография (см. выше), изображающая женщину инвалида, которая ищет свой дом среди руин Главной улицы Хомса, заняла первое место на девятом фестивале арабо европейской фотографии в Гамбурге, Германия. | His photograph (above) of a disabled women looking for her home amid the rubble of Main Street of the city of Homs won the first prize in the Ninth Arab European Photography Festival held in Hamburg, Germany. |
| Однако их приверженность исламу можно описать на примере мужчины, которого я как то видел молящимся по мусульманскому обычаю среди руин древнего храма Зевса в маленьком городке на берегу Эгейского моря. | But their adherence to Islam is illustrated by the example of a man I once saw at Muslim prayer in the ruins of the ancient Zeus temple in a small town on the Aegean coast. |
| Затем, если хотите, вы можете продолжить скольжение и изучить, например, как изменяется вся иконография на лестнице. Простые миряне делают из руин старого храма новый храм, есть и много других фигур. Видите? | Okay? And then if we want, we can continue the scroll to find out, for example, on the staircase, the whole iconography is going to be changed. There are a lot of laymen reconstructing from the ruins of an old temple a new temple, and there are a lot of figures showing up. See? |
| Возможно, ни один из культурных прототипов Басселя не оказался более провидческим, чем работа, которую он начал примерно в 2005 году с группой археологов и 3D художников для виртуальной реконструкции древних руин Пальмиры. | Perhaps none of Bassel s cultural prototypes were more prescient than the work he started around 2005, with a group of archaeologists and 3D artists, to virtually reconstruct the ancient ruins of Palmyra. |
| Тем не менее, на фоне хаоса и руин в Ираке с момента американского вторжения расширялся, пусть коряво и нескладно, частный сектор, используя к своей выгоде более высокую доходность нефти и более либеральную экономическую политику в стране. | Yet beneath Iraq s chaos and the rubble, a rough and tumble private sector has been expanding since the US invasion, benefiting from higher oil revenues and more liberal economic policies. |
