Перевод "руинами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Его идеал храбро погибнуть под руинами. | His ideal is to perish bravely under the ruins. |
| Скала с руинами принадлежит им... и всем детям, которым нужен дом. | That rock and the ruin on it belongs to them... and to every child who is looking for a home. |
| Парк с прудом и искусственными руинами обустроил главный садовый архитектор Риги Куфальт. | The museum's park with a pond and artificial castle ruins was designed by Rīga's then main garden architect Georg Kuphaldt. |
| Пройдя через сложные вещи, дай Б г, как бороться с руинами вашей жизни? | After going through difficult things, God forbid, how to deal with the ruins of your life? |
| Когда то разросшийся религиозный центр теперь находится в плачевном положении, а бесценные древние скульптуры окружены руинами. | Once a sprawling centre of religious activities, the area is in dire straits with priceless ancient sculptures lying around in ruins. |
| 1 ноября флаг был водружён над руинами Фалами, административного центра островов, гражданская администрация возобновила свою работу. | On 1 November the flag was raised over the ruins of Falamae, the islands' capital, and civil administration was restored. |
| Босковице это город, который может гордиться романтическими руинами крепости, замком в стиле ампир и прекрасно сохранившимися еврейскими достопримечательностями. | Boskovice is a town that can boast an idyllic set of castle ruins, an Empire chateau and superbly preserved array of Jewish sites. |
| Давайте не допустим того, чтобы Сараево было стерто с лица земли, ибо тогда погребенными под руинами окажутся все наши принципы. | Do not allow Sarajevo to be razed, for all of our principles may be buried underneath the rubble. |
| АУИ определило зону раскопок в 80 метров с востока на запад и 40 метров с севера на юг рядом с руинами форта. | The ASI has designated an area of 80 meters from east to west and 40 meters from north to south near the fort for the excavation. |
| Она отмечает, в частности, что в Дура Европосе, Восточном Каср аль Хире и Ресафе все сооружения обрушены и территория этих исторических мест завалена руинами. | There is no current information on profits per animal however, it is likely that, after the livestock industry adjusts to the removal of subsidies, the profit per animal will fall somewhere between the levels before the removal of the subsidies and the levels after the removal of the subsidies. |
| По всей стране можно любоваться двумя сотнями замков и крепостей, открытых для публики, великолепными историческими центрами городов, живописными садами или таинственными средневековыми руинами времен давно минувших. | Throughout the whole of the country, you can admire over two hundred castles and chateaux which are open to the public, beautiful centres of historical towns, wonderfully maintained gardens or mysterious medieval ruins which remember times long past. |
| Что еще хуже, Америка вела свои войны под знаменем демократии. Однако надежды людей региона на демократию, светскую или исламистскую, были погребены под руинами Багдада, Бейрута и Кандагара. | Worse yet, America waved the banner of democracy as it prosecuted its wars. But hopes for democracy, be it secular or Islamist, for the people concerned have been buried in the rubble and carnage of Baghdad, Beirut, and Kandahar. |
| Что еще хуже, Америка вела свои войны под знаменем демократии. Однако надежды людей региона на демократию, светскую или исламистскую, были погребены под руинами Багдада, Бейрута и Кандагара. | Worse yet, America waved the banner of democracy as it prosecuted its wars. But hopes for democracy, be it secular or Islamist, for the people concerned have been buried in the rubble and carnage of Baghdad, Beirut, and Kandahar. |
| Поселок Леднице (Lednice) расположен в местности с замками, колоннадами, искусственными руинами, прудами, асфальтированными дорогами и рядом небольших романтических сооружений в Ледницко Валтицком комплексе, который называют Садом Европы . | Lednice is located in a countryside with chateaus and palaces, colonnades, a man made ruin, lakes, roads and many small romantic structures in the Lednice Valtice Cultural Landscape, also called the Garden of Europe. |
| Перед этими руинами опыт, GD дает такой большой силы. , Онкологических больных, которые были госпитализированы в течение длительного времени мы не сделали, было что то еще стрессом справляются такие врачи, медицина, учащенное сердцебиение, даже что то яркое. | Front of these ruins experience, God gives such great forces. , cancer patients, who were hospitalized for long periods we did not, there was something even the stress of coping such Doctors, medicine, heart palpitations, even something bright. |
