Перевод "руинах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это место в руинах. | This place is in shambles. |
| Старый замок лежал в руинах. | The old castle lay in ruins. |
| Плющ на руинах Фантастический роман. | Плющ на руинах Фантастический роман. |
| В настоящее время находится в руинах. | The palace is ruined at present. |
| Большая часть Западной Европы лежала в руинах. | Much of Western Europe was rubble. |
| Новые группы постоянно появляются на руинах старых. | New groups constantly emerge from the ruins of old ones. |
| Покопавшись в руинах, однако, можно найти полезные фрагменты. | Scratch around the rubble, however, and one can come up with useful fragments. |
| Фестивали современного искусства были рождены в руинах Второй Мировой Войны. | Modern arts festivals were born in the rubble of World War II. |
| Оппозиция получила в наследство страну банкрот, чьи институты лежат в руинах. | The opposition inherited a bankrupt country whose institutions are in ruins. |
| В XIII в. арабский историк Абуэль Фида описывает город в руинах. | The 13th century Arab historian Abu al Fida describes the city as being in ruins. |
| Двадцать лет вторжения, гражданской войны и засух оставили институты власти Афганистана в руинах. | Twenty years of invasion, civil war, and drought have left Afghanistan's institutions in ruin. |
| Затем вы можете захотеть помолиться в руинах древнего зороастрийского храма и почитать петроглифы. | You might then wish to pray in the remains of an ancient Zoroastrian temple and read petroglyphs. |
| Это знание о том, что сейчас более полмиллиона иракцев похоронены в руинах войны. | It s knowing that now more than half a million Iraqis are buried under the rubble of war. |
| Нашим новорожденным государствам была дана возможность создать такую политическую систему на руинах бога, обманувшего надежды . | Our newborn states were given the opportunity to create moral political systems on the ruins of a god that failed. |
| Мы видели здания, и не только прежнюю штаб квартиру Хамаса, все еще лежащие в руинах. | We saw buildings not just the former Hamas headquarters still in rubble. |
| К тому времени как восстановление наконец прибыло, большая часть Европы и Азии лежала в руинах. | By the time recovery finally arrived, much of Europe and Asia lay in ruins. |
| Страна которую десятилетиями игнорировали, и которая подвергалась иностранному вмешательству в руинах с отзвуками по всему мира. | Decades of neglect coupled with foreign intervention left the country in ruins, with reverberations across the world. |
| Ливийцы понимают, что НПС требуется время для построения новой страны на руинах той, которую уничтожил Каддафи. | Libyans understand that the NTC needs time to build a new country on the ruins of the one that Qaddafi destroyed. |
| В связи с этим возникает практический вопрос кто имеет право строить новую страну на руинах старого режима? | This is connected with a practical question who is in a position to build a new country on the ruins of the old regime? |
| Если мы хотим построить что то лучшее на руинах мультикультурного безразличия, наш диалог должен стать более глубоким. | If we want to build something better on the ruins of multicultural indifference, our dialogue must become more profound. |
| Но сейчас мы имеем совсем другой мир, в корне отличный от лежащего в руинах в 1945 году. | But it is a very different world from the one left in ruins in 1945. |
| Экономика Западного берега реки Иордан и сектора Газа, как и штаб квартира Ясира Арафата лежат в руинах. | The economy of the West Bank and Gaza, like Yassir Arafat's headquarters at Ramallah, is in ruins. |
| Людмила говорит о своей квартире обыденно и удивительно одновременно, как итальянка, дом которой стоит на римских руинах. | Lyudmila speaks in both a mundane and wondrous manner about her apartment, like an Italian whose home stands on Roman ruins. |
| Человечество сталкивается, ни много ни мало, со сложной задачей обеспечения мира процветания, а не мира, который лежит в руинах. | Humanity faces no greater challenge than to ensure a world of prosperity rather than a world that lies in ruins. |
| НЬЮ ЙОРК 8 мая 1945 года, когда Вторая мировая война в Европе официально закончилась, большая часть мира лежала в руинах. | NEW YORK On May 8, 1945, when World War II in Europe officially ended, much of the world lay in ruins. |
| Пуштунистан де факто, к которому долго стремились пуштуны, сейчас вырос на руинах продолжающейся исламистской воинственности, но без какого либо ответственного политического органа. | A de facto Pashtunistan, long sought by Pashtuns, has now grown up on the ruins of an ongoing Islamist militancy, but without any political authority in charge. |
| Между тем, стратегическое партнерство Америки с Пакистаном, где Обама добился значительной символической победы устранения Усамы бен Ладена, на данный момент находится в руинах. | Meanwhile, America s strategic partnership with Pakistan, where Obama won a significant symbolic victory by eliminating Osama bin Laden, is in tatters. |
| На сегодняшний день переход к демократии, который на Западе пытаются представить в качестве модели, которой могли бы подражать другие арабские страны, лежит в руинах. | Today, a democratic transition that the West sought to portray as a model that other Arab nations could emulate lies in tatters. |
| И все же разрыв между этой реальностью и Польшей в руинах или на грани катастрофы , как ее воспринимали многие избиратели, было слишком сильным, чтобы его проигнорировать. | And yet the disconnect between this reality and the Poland in ruins or on the verge of catastrophe perceived by many voters was too strong to ignore. |
| На руинах диктатуры Саддама Хусейна американцы помогли создать в Ираке первое шиитское арабское государство, которое вполне может содействовать региональным амбициям Ирана катастрофу исторического масштаба для суннитских стран союзников Америки. | On the rubble of Saddam Hussein s dictatorship, the Americans helped create in Iraq the first Shia dominated Arab state, which may well become subservient to Iran s regional ambitions a calamity of historic dimensions for America s Sunni allies. |
| Видео ее версии песни The way you make me feel покойного Майкла Джексона было снято в инкских руинах Вилкаькасуамана в Аякучо, Перу, и было просмотрено более полмиллиона раз на YouTube. | The video of her version of The Way You Make Me Feel , by the late Michael Jackson, was filmed at the Inca ruins of Vilcashuamán in Ayacucho, Peru and has been viewed more than half a million times on YouTube. |
| ДОХА. Они вооружены, я не намерен вести заранее проигранную битву и убивать своих людей на руинах святыни , сказал Фаузи Абдель Али, бывший министр внутренних дел Ливии, перед своей отставкой в августе. | DOHA They are armed, I am not going to fight a losing battle and kill my men over a demolished shrine, said Fawzi Abd al Aali, the former Libyan interior minister, before he resigned last August. |
| Представьте себе сцену Бухарест, маленький Париж (le petit Paris), город, в котором проживает три миллиона человек, город широких бульваров и вилл благородных буржуа, превратился сейчас в город, находящийся наполовину в руинах. | Imagine the scene Bucharest, le petit Paris, a city of three million people with wide boulevards and grand bourgeois villas, stands now a city half in ruins. |
| В сентябре 2011 года американский антрополог Дэвид Грэбер написал статью на сайте газеты Гардиан (The Guardian), которая касалась акции протеста Захвати Уолл стрит , движения, зародившегося на руинах финансового коллапса последних лет | David Graeber, an American anthropologist, wrote an article on the Guardian website in September, 2011, regarding the protests of the Occupy Wall Street movement rising from the rubble of the financial crisis of the last few years |
| Если бы вы оказались в руинах, скажем, Лондона, в 1945 году, или в Берлине, и если вы бы сказали Через 60 лет это будет самое прекрасное, самое процветающее место на Земле , вас бы сочли совершенно сумасшедшим. | If you had been in the ruins of, say, London in 1945, or Berlin, and you had said, Sixty years from now, this is going to be the most peaceful, prosperous part of the planet, people would have thought you were certifiably insane. |
| Женщины и дети, чьи конечности были отрублены по приказу Тейлора, могут свидетельствовать о его жестокости, а лежащие в руинах страны также показывают, что в Западной Африке не может быть устойчивого мира, пока не будет остановлен человек, развязавший эти конфликты. | The women and children whose limbs Taylor ordered to be hacked off bear testimony to his brutality, and the countries left in turmoil make clear that there can be no durable peace in West Africa unless the man who unleashed these conflicts is stopped. |
