Перевод "руины" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Руины Ангкора | Ruins of Angkor |
| Руины Отряда 731 . | The ruins of Unit 731. |
| Руины стоит посмотреть. | The ruins are worth visiting. |
| Эти руины древние. | These ruins are ancient. |
| Город превратился в руины. | The town fell into ruin. |
| Эти руины стоит посмотреть. | The ruins are worth seeing. |
| Археолог изучает древнеримские руины. | The archaeologist is studying old Roman ruins. |
| Руины маяка на острове Исикава. | Image Ruins of the Ishikawa Island Lighthouse. |
| Были обнаружены руины каменного века. | The Stone Age ruins were discovered. |
| Я хочу посетить руины Афин. | I want to visit the ruins of Athens. |
| Руины Кёльна (Германия) в 1945 году. | Ruins in Colon (Germany) in 1945. |
| Руины Храма Аполлона в Сиде, Турция. | Ruins of the Temple of Apollo in Side, Turkey. |
| Я хочу посетить руины Мачу Пикчу. | I want to visit the ruins of Machu Picchu. |
| Серия взрывов превратила лабораторию в руины. | A series of explosions reduced the laboratory to ruins. |
| Мы смотрели на руины старой крепости. | We were looking at the ruins of the old fortress. |
| Далее они объясняют, что их цель показать город, который, несмотря на руины, представляет собой прекрасные руины | They further explain that their aim is a city that despite being a ruin is a beautiful ruin |
| Вскоре древние строения были превращены в руины. | Soon, ancient sites would be ruined. |
| Их руины призваны сохранить память об ужасе ненависти. | The ruins are preserved to keep the memory of the horror of hate alive. |
| Кибуц был окружен кактусами, также там были руины. | The Kibbutz was surrounded by cactuses, and there were also ruins. |
| Но никто не знал, насколько хорошо были защищены руины. | But nobody knew how well preserved the ruins were. |
| Сотни зданий были превращены в руины за несколько минут. | Hundreds of buildings were reduced to rubble in just minutes. |
| Страна находилась в шоке, многие её районы превратились в руины. | The country was in shock and many parts were reduced to rubble. |
| Эти руины часть их детства, такого же беззаботного, как везде. | These ruins are a part of their childhood, which is as carefree as any other. |
| Техника, охраняемая государственной полицией, больше двух часов превращала местность в руины. | It took the police's machinery more than two hours to transform the countryside into nothing but rubble. |
| Когда я впервые увидел эти руины, на мои вопросы не отвечали. | When I discovered these ruins for the first time, my questions weren't answered. |
| Мы исследуем руины палестинских деревень и обсуждаем, что привело их к упадку. | We explore ruins of Palestinian villages, and we discuss how they became ruins. |
| Некогда богатая и хорошо отстроенная Ливия превратилась в руины практически за год. | It was a rich and well built country, but the country turned to ruins in just a year. |
| Это были руины древней палестинской деревни, существовавшей задолго до создания Израиля и выселения палестинцев. | Ruins of the ancient Palestinian village that was here, long before Israel was created and Palestinians were expelled. |
| Её руины были обнаружены лишь в 1936 году во время раскопок на территории собора. | It was claimed to be one of the world's most outstanding monuments at the time. |
| Там руины, ощущение, что года два тому был начат ремонт, а год назад деньги кончились. | We find ruins there the impression is that they started doing renovations some two years ago, and ran out of money a year later. |
| Несмотря на значительное повышение температуры за последние 50 100 лет, эти города не превратились в руины. | Despite dramatic increases over the past 50 or 100 years, these cities have not come tumbling down. |
| В 2007 году по всей Греции бушевали беспрецедентные лесные пожары, которые почти уничтожили древние руины Олимпии. | In 2007, unprecedented wildfires raged across Greece, nearly destroying the ancient site of Olympia. |
| В нашей деревне есть одна маленькая рабочая ферма, несколько домов отдыха и руины семи или восьми других домов. | In our hamlet, there is one small working farm, a couple of holiday houses and the ruins of seven or eight other houses. |
| Во время поездки в Ниццу вы сможете полюбоваться красивой архитектурой, посетить музеи и руины и потеряться в торговых улицах. | A Nice city break means that you will have plenty of beautiful architecture to admire, museums to visit, ruins to explore and extensive shopping districts to be lost in. |
| Руины крепости Массада остались от тайного убежища от врагов, которое Ирод Великий построил в 25 г. до н.э. для своей семьи. | Ruins of the Massada Fortress remain from a secret refuge from enemies, built by Herod in 25 BC for his family. |
| Повстанцы, которые превратили родину Каддафи в руины, в некоторых случаях были столь же беспощадно жестокими, как и люди, против которых они боролись. | The rebels, who reduced Qaddafi s birthplace to rubble, were in some cases as ruthlessly brutal as the men against whom they were fighting. |
| Язык неотъемлемая часть наследия культуры майя, известной своими литературными и архитектурными богатствами, что подтверждают руины Тикаля в Гватемале и Чичен Ица в Мексике. | It forms part of the legacy of the Mayan culture, which was famous for its literary and architectural wealth, such as the structures of Tikal in Guatemala and Chichen Itza in Mexico. |
| Она решительно проголосовала за уход великой коалиции из кабинета, отправив социал демократов в политическую бездну. Только руины остались от некогда горделивой СДПГ Герхарда Шрёдера. | It voted the grand coalition out of office with a bang, consigning the Social Democrats to the political abyss. Only ruins remain of the once proud Gerhard Schröder s SPD. |
| Предшественником сегодняшнего Мемориального центра был Мемориальный музей Липы, открытый в 1968 году. Этнографическая коллекция и сохранившиеся руины были присоединены к нему в мае 1969 года. | The forerunner to today's Memorial Center was the Lipa Memorial Museum, which was first opened in 1968, while the ethnographic collection and the preserved ruins were incorporated in May 1969. |
| В 1984 году руины миссии Сан Игнасио Мини вместе с ещё четырьмя подобными памятниками на территории Аргентины и Бразилии включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. | The ruins are one of the best preserved among the several built in the territory of the Province of Paraguay, which today is divided among Argentina, Brazil and Paraguay. |
| До этого на протяжении 70 лет Германия и Франция воевали друг с другом в трех опустошающих войнах, последние две из которых превратили в руины европейскую экономику и значительно уменьшили ее население. | Yet July will bring the 60th anniversary of the ratification of the Treaty of Paris, which established the European Coal and Steel Community (ECSC) among France, Germany, Italy, Belgium, the Netherlands, and Luxembourg only six years after the end of World War II. During the previous 70 years, Germany and France had fought each other in three devastating wars, the last two of which ruined Europe s economies and decimated its population. |
| До этого на протяжении 70 лет Германия и Франция воевали друг с другом в трех опустошающих войнах, последние две из которых превратили в руины европейскую экономику и значительно уменьшили ее население. | During the previous 70 years, Germany and France had fought each other in three devastating wars, the last two of which ruined Europe s economies and decimated its population. |
| Быстро усваивая уроки Европы девятнадцатого столетия, Япония в 1894 году предприняла безжалостный пятидесятилетний поход с целью захвата Азии и её ресурсов, который был остановлен только тогда, когда атомные бомбы США превратили в руины Хиросиму и Нагасаки. | Rapidly appropriating the lessons of nineteenth century Europe, Japan in 1894 launched a brutal five decade effort to dominate Asia and secure its resources, stopping only when America s atomic bombs flattened Hiroshima and Nagasaki. |
| Во время строительных работ в 2011 году в порту Рио де Жанейро, в рамках подготовки города к Олимпийским играм 2016 года, после почти 200 летнего захоронения были обнаружены руины некогда крупнейшего порта работорговли в Южной и Северной Америке. | The remains of what was once the largest slave trade port in the Americas came to the surface in 2011 after almost 200 years buried, when construction work on Rio de Janeiro's port area began as part of the city's preparations ahead of the Olympic Games it would host five years later. |