Перевод "руководил проектом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 3. просит Комиссию обеспечить, чтобы проектом руководил специально назначенный руководитель, что необходимо для успешного завершения экспериментального исследования | 3. Requests the Commission to ensure the dedicated project leadership required for the successful completion of the pilot study |
| Том руководит этим проектом. | Tom is in charge of this project. |
| О существовании проекта было заявлено в 2000 году бывшим руководителем Национального управления по космонавтике и исследованию космического пространства (НАСА), Леонардом Рейфелем, который руководил проектом в 1958 году. | The existence of the US project was revealed in 2000 by a former executive at the National Aeronautics and Space Administration (NASA), Leonard Reiffel, who led the project in 1958. |
| Мы упорно работали над проектом. | We were working hard on the project. |
| Я работаю над крупным проектом. | I'm working on a big project. |
| Я работаю над своим проектом. | I'm working on my project. |
| А это художник Гус Вайнмюллер, он работает над проектом, масштабным проектом, Искусство для народов . | This artist is Gus Weinmueller, and he's doing a project, a large project, called Art for the Peoples. |
| Внешней политикой в этот период руководил Генри Киссинджер. | A banquet was held that evening at the Kremlin. |
| Они совместно работали над этим проектом. | They worked jointly on this project. |
| Они совместно трудились над этим проектом. | They worked jointly on this project. |
| Они работали сообща над этим проектом. | They worked jointly on this project. |
| Том работает над своим научным проектом. | Tom is working on his science project. |
| НМ Кто руководит проектом в данный момент? | Video below Farah Chaudhry, the head of marketing at A24 Media on the launch of Africa What's Your Story? NM What has the project achieved so far? |
| Проектом в проекте являются несколько телевизионных видеороликов. | A project within the project is some television series. |
| Таким образом, началась работа над проектом PHAEDRA . | Project PHAEDRA (an acronym for Preserving Harvard s Early Data and Research in Astronomy). |
| Они договорились о совместной работе над проектом. | They agreed to work together on the project. |
| Том несколько недель работал над этим проектом. | Tom worked for weeks on that project. |
| У тебя есть проблемы с этим проектом? | Do you have a problem with this plan? |
| Мэри помогла Тому с его научным проектом. | Mary helped Tom with his science project. |
| В тысяча восемьсот восьмом году он руководил оркестром в Бамберге. | In the year 1808, he directed an orchestra in Bamberg. |
| Дон Риган руководил Merrill Lynch с 1971 по 1980 год. | and was briefly known as Merrill Lynch, E. A. |
| Проект детрайбализации всегда был проектом, обреченным на провал. | De tribalization was always a doomed project. |
| Возможно, третьим проектом будет сайт о старении. Посмотрим. | And we might launch a geriatric site as our third. We'll see. |
| Я хочу объехать с этим проектом всю страну. | I want to take the project across the country. |
| Каждый, кто работал над этим проектом, стал миллионером. | Everyone who worked on that project became a millionaire. |
| Ты можешь помочь мне с моим школьным проектом? | Can you help me with my school project? |
| Мы с Томом вместе работали над тем проектом. | Tom and I worked together on that project. |
| В то время председателем партии, который руководил победной кампанией, был я. | The chairman of the party at the time, running the winning campaign, was me. |
| Господин Манжосин руководил управлением президента по внешней политике с 2004 года. | Mr. Manzhosin had headed the Presidential Foreign Policy Directorate since 2004. |
| Собранием руководил Алексей Навальный блоге, ставший политиком, политзаключённым и снова политиком. | The meeting was moderated by Alexey Navalny, a politician turned blogger turned political prisoner turned politician. |
| В момент вмешательства армии правительством руководил временно исполняющий обязанности премьер министра. | A caretaker prime minister was in charge of the government when the army intervened. |
| Церковным хором в течение 27 лет руководил композитор Иоганн Себастьян Бах. | The competition is now held every two years in three changing categories. |
| С командой Покуян провел предсезонный сбор, потом руководил первую часть сезона. | At 21 years of age he made the first team in his first season with the team. |
| Это выпускник университета. Вот что он делает со своим дипломным проектом. Очень вынослив даже когда студент вытворяет такое со своим проектом. | This is a graduate student. This is what he's doing to his thesis project very robust, if a graduate student does that to his thesis project. |
| Необходимо срочно вернуть управление европейским проектом под народный суверенитет. | The urgency concerns the return to popular sovereignty, the direction of the European project. |
| Следующий Хильда Синф, она работает над проектом Общественные организации . | Next is by Hilda Singh, and she's doing a whole project called Social Outfits. |
| Проектом управляют Ахмер Накви ( karachikhatmal) и Шахерияр Попалзай ( spopalzai). | Run by Ahmer Naqvi ( karachikhatmal) and Shaheryar Popalzai ( spopalzai). |
| Для подробной информации ознакомьтесь с проектом Unmasking the Arzeshi . | See our report Unmasking the Arzeshi for more info. |
| Он хочет, чтобы я помог ему со школьным проектом. | He wants me to help him with a school project. |
| ЦК руководил деятельностью партии между съездами, собираясь примерно три раза в год. | The Central Committee directed Party activities between Party Congresses and met approximately three times a year. |
| Амнистиометр является проектом Фонда Civio Foundation, запущенным в 2013 году. | The Pardonometer is a Civio Foundation project, launched in 2013. |
| Она не теряла ни минуты, начав работать над новым проектом. | She lost no time in starting to work on new project. |
| Following the Sun песня, написанная в 2003 году проектом Enigma. | Following the Sun is a 2003 song created by the musical project, Enigma. |
| Год спустя за этим последовало убийство Мохаммеда Сулеймана, который руководил восстановлением ядерного предприятия. | One year later, it followed up by assassinating Mohammed Suleiman, the Syrian general in charge of resurrecting the nuclear enterprise. |
| Позже министр иностранных дел Кристины руководил реквизицией военного самолета США на аргентинской территории. | More recently, Cristina s foreign minister presided over the requisitioning of a US military plane on Argentinean soil. |
