Перевод "руководит" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дирижёр руководит оркестром. | A conductor directs an orchestra. |
| Том руководит этим проектом. | Tom is in charge of this project. |
| Компанией руководит мой старший брат. | The company is managed by my older brother. |
| Герхард Шрёдер руководит Германией не лучшим образом. | Gerhard Schroeder is providing disastrous leadership for Germany. |
| Сын Аббаса, Мазен, руководит местным рекламным агентством. | Abbas s son, Mazen, runs a local advertising agency. |
| НМ Кто руководит проектом в данный момент? | Video below Farah Chaudhry, the head of marketing at A24 Media on the launch of Africa What's Your Story? NM What has the project achieved so far? |
| В этом случае ритуалом руководит глава семейства. | The first affirmation is to hold on to tradition and the family. |
| И все же это убеждение руководит администрацией Буша. | Yet that belief guides the Bush administration. |
| Даниэль Рестрепо (Daniel Restrepo) руководит джазовым коллективом Fatso. | Daniel Restrepo leads a jazz band called Fatso. |
| Апплодисменты И Дагу Притчарду, который руководит визуализаций в Глазго. | And Doug Pritchard, who's the Head of Visualization at the Glasgow School of Art. |
| Комитетом по обороне и безопасности сенатор руководит с 2001 года. | The senator has led the Committee on Defense and Security since 2001. |
| Я не понимаю, что мы тут делаем. кто всем руководит? | I don t understand what we re all doing here. Who is in charge of everything? And, reflecting the opposition movement s worrisome tendency to bicker, blogger and journalist Ilya Azar could not help but poke fun at fellow activist and entrepreneur Alena Popova, who is sometimes seen as not committed enough to the cause |
| Очеретный руководит издательством и является главой Центра развития межличностных коммуникаций. | Ocheretnyi manages a publishing house and serves as the head of an organization called the Center for Development of Interpersonal Communications. |
| Тем не менее, она руководит всей закулисной жизнью президентского дворца. | She is, however, the one pulling the strings at the presidential palace behind the scenes. |
| В Турции руководит умеренная исламистская партия, которая играет по законам демократии. | Turkey is ruled by a mildly Islamist party that plays by the rules of democracy. |
| Предыдущее поколение руководит новым поколением красногвардейцев , превращая студентов в интернет бандитов. | The new generation of Red Guards are led by older ones who bring up students to be Internet mobsters. |
| К сожалению, пожарной бригадой сейчас руководит Германия во главе с канцлером Ангелой Меркель. | Unfortunately, the fire brigade is being led by Germany, and its chief is Chancellor Angela Merkel. |
| Действительно, китайскими СМИ в последнее время руководит неумолимый поток агрессии против Ли Кашина. | Indeed, Chinese media have lately been directing a relentless stream of vitriol at Li. |
| Руководит проектом Кэтрин Майерс (Kathryn Myers), художник и преподаватель живописи в Университете Коннектикута. | The Regarding India project is a series of video interviews with Indian artists about their work conducted by Kathryn Myers, a painter and professor of art at the University of Connecticut. |
| Его звали Брайан, он руководит спецгруппой саентологов, намеренных уничтожить психиатрию во всех её проявлениях. | It was a man called Brian who runs a crack team of Scientologists who are determined to destroy psychiatry wherever it lies. |
| Антарктика, единственная территория в мире, которой непосредственно руководит международное сообщество, является недавним таким случаем. | Antarctica, the only land in the world that is administered directly by the international community, is a recent case in point. |
| Мой друг из континентального Китая, который руководит одной общественной организацией вздыхает Мне 35 лет. | My friend in Mainland who runs a civil society organization sighed I am 35 years old. |
| Сегодня эта удивительная женщина руководит девятью разными школами, в которых учатся около 900 учеников. | Astoundingly, Asifi is now running nine different schools with approximately 900 students. |
| Мэр города также руководит церемонией и выступает с речью, произнося ежегодную декларацию мира Нагасаки. | The mayor of the city also leads the ceremony, and makes a speech, delivering Nagasaki's annual Peace Declaration. |
| Они были признаны ключевыми для реструктуризации Китайской экономики, которой ныне руководит государство, и экономического роста. | As the November 9 12 conclave draws near, the international community s attention seems to be focused mainly on technocratic policy changes deemed essential to restructuring China s state dominated economy and reenergizing growth. |
| С этой точки зрения американская модель, например, является более удачной глава государства также руководит правительством. | From this standpoint, the American model, for example, is more successful the head of state also leads the government. |
| Поколение, которое руководит сегодня в Берлине, думает скорее в своих национальных интересах, а не европейских. | The generation ruling in Berlin today increasingly thinks in national rather than European terms. |
| Почти десять лет Кассандра Грин руководит ежегодным спектаклем, воспроизводящим то линчевание у моста Морс Форд. | For nearly a decade, Cassandra Greene has directed the annual reenactment of the Moore's Ford Bridge lynchings. |
| Беспредельное легкомыслие Верта теперь обсуждается на HoyporHoySER Этот министр не руководит министерством, а совершает преступление... | The unbearable lightness of Wert now live on HoyporHoySER This minister does not occupy the ministry, he perpetrates it... |
| Он руководит партией, которая всё больше противится любым европейским проектам, если они не связаны с торговлей. | He leads a party that is increasingly opposed to any European project apart from trade. |
| И еще одно слово напоследок. Молодая женщина, которая руководит всей работой этого конференц зала, встретилась мне сегодня. | And just a last word on that the young woman who's running this entire conference center, I met her today. |
| Кроме ВМС, министр ВМС руководит деятельностью морской пехоты (US Marine Corps), являющейся в США самостоятельным видом ВС. | Together the Navy and Marine Corps form the Department of the Navy and report to the secretary of the navy. |
| Кажется, эта попытка неожиданно привела к обратному результату, потому что республиканцы, которыми он руководит изначально, игнорировали принятие законопроекта. | That effort appears to have backfired, because the Republicans that he leads initially balked at passing the legislation. |
| И в Беларуси, последней диктатуре Европы, колхозы никогда не отменяли, а бывший директор колхоза Александр Лукашенко руководит страной. | And in Belarus, Europe s last dictatorship, collective farming was never undone, and a former collective farm director, Aleksandr Lukashenko, runs the country. |
| В отличие от Ху, он сразу же стал главой вооруженных сил и сейчас параллельно руководит советом национальной безопасности. | And, unlike Hu, he immediately became head of the military and now runs a parallel national security council. |
| Руководит изданием Zentralblatt MATH Европейское математическое общество, Специализированный информационный центр FIZ Karlsruhe (Карлсруэ, ФРГ) и Гейдельбергская академия наук. | Zentralblatt MATH is now edited by the European Mathematical Society, FIZ Karlsruhe, and the Heidelberg Academy of Sciences. |
| Святого Томаса Мора считают покровителем политиков, что весьма лестно для многих из тех, духовными интересами которых он предположительно руководит. | St. Thomas More is regarded as the patron saint of politicians, which is rather flattering to many of those over whose spiritual interests he presumably presides. |
| Многие немецкие рабочие полагают, как недавно сетовал один член профсоюза, что поглощениями руководит философия ampquot купи, обдери и избавься . | Many German workers believe, as one trade unionist recently lamented, that takeovers are being driven by a philosophy of buy it, strip it, and flip it. |
| Я могу приблизиться к целостному, всестороннему пониманию ситуации сотрудников , сказал Витрано, который руководит группой управления рисками сети Ruby Tuesday . | I can get closer to that holistic, 360 degree view into the employment experience, said Vitrano, who oversees Ruby Tuesday's risk management group. |
| Семья бен Ладена в течение десятилетий входит в число приближенных правящей семьи Саудовской Аравии и руководит крупнейшими строительными проектами. | The Binladin family has been close to Saudi Arabia's ruling family for decades and runs major building projects. |
| В качестве приглашенного профессора он руководит работой общих курсов по морскому праву во Всемирном морском университете в Мальмё, Швеция. | As Visiting Professor he directs the general course on the law of the sea at the World Maritime University at Malmö, Sweden. |
| Отвечает за обслуживание и эксплуатацию оборудования связи руководит работой радиотехников, разрабатывает график обслуживания оборудования и ведет журнал производимых работ. | Responsible for the servicing and maintenance of communications equipment supervision of radio technicians and preparation of service schedules and work rosters. |
| Он руководит заводом Гектора Молины два года и понимает, что работает на худшей, по словам других, сахарной мельнице Кубы. | He has been directing the Héctor Molina plant for two years and is aware that he is at Cuba s worst sugar mill, or at what they say is the worst. |
| В настоящее время он руководит Dragon TV, ведущей станцией Шанхая, и рекламные объявления с его изображениями свисают с небоскребов города. | Today, he runs Dragon TV, Shanghai's leading station, and advertisements featuring him hang from the city's skyscrapers. |
| Сейчас, когда Китай богат и руководит экономическим развитием Гонконга, люди сыты, а значит их не должно заботить неуважение к себе. | Now that China is wealthy and leading the economic development of Hong Kong, people here are well fed and should not complain about not having respect. |