Перевод "руководителей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Уволил руководителей ЖКХ. | I ve fired the local public utilities heads. |
| A. Категория старших руководителей | A. Senior Management Service |
| C. Сеть старших руководителей | C. Senior Management Network |
| У руководителей есть свобода воли. | Leaders have free will. |
| Китайских руководителей чествуют во всем мире. | Chinese leaders are feted around the world. |
| На руководителей Японии давят с двух сторон. | But Japan s leaders are being squeezed from both directions. |
| Необузданная коррупция дискредитировала региональных руководителей как противовес. | Rampant corruption has discredited regional governors as a counterweight. |
| с) информации, полученной от руководителей соответствующих программ | (c) Inputs from relevant programme managers |
| Комиссии организуются по функциональному признаку комиссия по утверждению списка высших руководителей и восемь комиссий по утверждению руководителей функциональных направлений. | The commission is organised along functional lines a commission for approving top managers and eight commissions for approving heads of functional departments. |
| Для обоих руководителей первоочередной приоритет заключался в удержании власти. | For both men, the goal of clinging to power was a top priority. |
| Приближаются сложные времена, как для граждан, так и руководителей. | For citizens and leaders alike, tough times lie ahead. |
| Зеленый документ не заставит руководителей ЕС изменить свое мнение. | The Green Paper will not make EU leaders change their minds. |
| Шерил Сэндберг Почему среди нас так мало женщин руководителей? | Sheryl Sandberg Why we have too few women leaders |
| Количество высших руководителей было сокращено с девяти до семи. | The number of top leaders was cut from nine to seven. |
| Ее бывших руководителей отстранят из за прошлогодних копейских волнений. | Its former leaders will be dismissed due to last year's Kopeisk riots. |
| Служебные автомобили это скрытая прибыль руководителей и их водителей. | Work related cars are grey income of the leaders and their drivers. |
| С мягкой властью, однако, энергия уполномоченных последователей делает руководителей сильнее. | With soft power, however, the energy of empowered followers strengthens leaders. |
| Кажется, что новое поколение руководителей готово принять руководство на себя. | A new generation of leadership seems poised to take over. |
| Отчаянье местных властителей и руководителей ГП создало мощное сопротивление реформам. | The desperation of local potentates and SOE executives has created powerful resistance to reform. |
| Несколько саудовских руководителей пожилого возраста уже видели это кино прежде. | Some of the older Saudi leaders have seen this movie before. |
| Многие группы руководителей слишком уверены в конкурентных преимуществах своих компаний. | Many executive teams are overconfident about their company s competitive strength. |
| Китай отказывается дать Гонконгу право выбирать руководителей протестующие клянутся отомстить | China refuses to give Hong Kong right to choose leaders protesters vow vengeance |
| При столь малом выборе средств у руководителей Ирана есть две возможности. | With little leverage, Iran s leaders would then have two options. |
| Каковыми будут сильные стороны, знания и опыт, ресурсы руководителей, которых выберут? | What will be the powers, competencies, and resources of the mayors to be elected? |
| Это наша обязанность как руководителей взять курс на безопасное энергетическое будущее. | It is our duty as leaders to chart a course for a secure energy future. Tolerance of questionable dealing today for the sake of political expediency will cost more in the future for us all. |
| Он должен поднять трубку телефона и уволить руководителей, которые компроментируют Россию. | He should pick up the phone and fire managers who compromise Russia. |
| Наше субсидирование банковских менеджеров и руководителей абсолютно от нас не зависит. | Our subsidizing of bank managers and executives is completely involuntary. |
| В этом году впервые из за этого покатились головы некоторых руководителей. | This year, executive heads have started to roll. |
| Это наша обязанность как руководителей взять курс на безопасное энергетическое будущее. | It is our duty as leaders to chart a course for a secure energy future. |
| Для ясности, у политических руководителей России нет недостатка в экономической экспертизе. | To be clear, there is no dearth of economic expertise among Russian policymakers. |
| 10. соглашается с замечаниями Координационного совета руководителей по рекомендации 7 Группы | 10. Agrees further with the comments of the Chief Executives Board for Coordination on recommendation 7 of the Unit |
| От имени Исламской Республики Иран поздравляю иранское государство и его руководителей. | using the title of Islamic republic of Iran, also congratulation to the Iran's nation and leaders. |
| В конечном итоге он был одним из руководителей партии расовой нетерпимости. | To the end he was what he had always been the propagandist for himself. |
| В августе прошлого года он отсортировал руководителей Верховного совета вооруженных сил (ВСВС). | Last August, he culled the leaders of the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF). |
| С другой стороны, ЕС платит большую цену за бюрократическую анонимность своих руководителей. | On the other hand, the EU is paying a steep price for the bureaucratic anonymity of its leaders. |
| Все пять руководителей родились после основания Китайской народной республики в 1949 году. | All five appointees were born after the founding of the People s Republic in 1949. |
| Власть руководителей, в прошлых кризисах, была обуздана новыми учреждениями, основанными законодательным действием. | The discretionary power of executives, in past crises, was curbed by new interventionist institutions constructed on the fly by legislative action. |
| Доходы руководителей высшего звена в Америке значительно выросли за последние полтора десятилетия. | So, too, did the fraction of that compensation that is tied to a company's stock price, to the point where the fraction related to long term performance is quite small. |
| Доходы руководителей высшего звена в Америке значительно выросли за последние полтора десятилетия. | Over the last decade and a half, executive compensation in America soared. |
| Если одна проблема может возникнуть со стороны высших руководителей страны, особенно военных. | Another challenge may come from the country s senior leaders, especially among the military. 160 |
| Есть необходимость в участии руководителей государств, поэтому встреча лидеров государств может иметь смысл. | There is a need for substantive engagement, so that a leaders meeting makes sense. |
| Вместо этого, эффективное руководство полагается на привлечение многих руководителей для действенного принятия решений. | Instead, effective leadership depends on the use of multiple leaders for capable decision making. |
| Может ли он вознаградить грузинов за безответственность руководителей, торопясь принять страну в НАТО? | Can it reward Georgians for the leaders irresponsibility by rushing the country into NATO? |
| Но сегодня женщины составляют меньше 10 менеджеров и примерно 1 руководителей высшего звена. | But today they account for less than 10 of managers and about 1 of senior executives. |
| iii) создание национального реестра лиц, лишенных права занимать должности руководителей юридических лиц и | (iii) The establishment of national records of persons disqualified from acting as directors of legal persons and |