Перевод "руководителем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том был руководителем. | Tom was a mastermind. |
| Том был руководителем экспедиции. | Tom was the expedition leader. |
| Кто был лучшим пуэрториканцем руководителем? | Who was the best Puerto Rican manager? |
| Кто был научным руководителем Пеньи Ньето? | Who was Peña Nieto's thesis adviser? |
| Моя мать завтра встречается с моим классным руководителем. | My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow. |
| Так что, по его мнению, Гитлер не был руководителем. | Thus, in his view, Hitler was not a leader. |
| Руководителем НПО на ближайшие три года назначен Геннадий Бендерский. | Gennady Bendersky has been appointed head of the scientific production association for the next three years. |
| Это всё равно что сделать Дракулу руководителем банка крови. | It's like putting Dracula in charge of the blood bank. |
| У Тома слишком мягкий характер, чтобы быть хорошим руководителем. | Tom is too soft to be a good executive. |
| Руководителем ЦРУ до 2005 года являлся директор Центральной разведки. | Currently, the CIA reports to the Director of National Intelligence. |
| Его отец был инженером и руководителем местной энергетической компании. | His father was a civil engineer and a supervisor for the local power company. |
| В пятницу я разговаривал с руководителем одного из Харьковских телеканалов. | On Friday I talked to one of the managers of a TV channel from Kharkiv. |
| 12 января 2000 года избран руководителем фракции Единство в Госдуме. | In January 2000 he was elected chairman of the Unity fraction in the Duma. |
| Такой человек будет нечестным руководителем, идеологом или дипломатом при любых обстоятельствах. | Such a person will be a dishonest leader, ideologue, or diplomat in any circumstance. |
| Все позволили ему гордиться собой как руководителем, успешно справившимся с кризисом. | Each allowed him to preen successfully as a crisis manager. |
| Старость наступает тогда, когда всё меньше студенток выбирает тебя научным руководителем. | You know your old once students less and less choose you as their mentor. |
| Кларк в течение многих лет был вице руководителем Британской полиомиелитной ассоциации. | Clarke was for many years a Vice Patron of the British Polio Fellowship. |
| В 1961 году Дуглас стал первым руководителем федеральной Новой демократической партии. | In 1961, Douglas left provincial politics to become the first leader of the federal New Democratic Party. |
| Новым руководителем администрации назначен Антон Вайно, ранее занимавший пост заместителя Сергея Иванова. | Anton Vaino, who previously held the post of deputy to Sergei Ivanov, is appointed the new head of the administration. |
| До этого она долгое время работала руководителем управления Госжилстройтехинспекции по Пензенской области. | Prior to this, she worked for a long time as the department head of the State Inspectorate for Housing and Construction for Penza Oblast. |
| В сентябре бригадный генерал Лесли Р. Гровс младший был назначен руководителем проекта. | In September, Groves was appointed director of what became known as the Manhattan Project. |
| Она издает газету Excélsior, а также была антикоррупционным руководителем в Мексиканском институте конкурентноспособности. | She is editorialist for the newspaper Excélsior and she has also worked as anti corruption director for the Mexican Institute of Competitiveness. |
| Другое письмо было написано художественным руководителем театра Адрианом Пэнгом, который написал своим детям | Another letter was penned by Adrian Pang, an artistic director at a theatre, who wrote to his children |
| Он собрал вокруг себя группу молодых женщин ученых, для которых он является научным руководителем. | There is a certain senior (male) faculty member who is one of the kindest and most accomplished investigators at my institution. |
| Когда замечательного работника из Media Lab назначили руководителем RISD лучшая школа дизайна в США , | And a marvelous fellow from the Media Lab who just got appointed head of RISD, is John Maeda. |
| Он собрал вокруг себя группу молодых женщин ученых, для которых он является научным руководителем. | He is surrounded by and works with a group of young women he has mentored. |
| В 1945 стал инициатором создания и первым руководителем Института фундаментальных исследований Тата в Бомбее. | With the help of J. R. D. Tata, he played an instrumental role in the establishment of the Tata Institute of Fundamental Research in Bombay. |
| Эта гостевая статья была написана политологом из университета Торонто Эдвардом Шацем, научным руководителем Александра Садыкова. | This guest post was written by University of Toronto political scientist Edward Schatz, academic adviser of Alexander Sodiqov. |
| Как принято считать, он участвовал в кампании Ярослава против поляков и был со руководителем войска. | It was the first pointed helmet to be used by any army, even before German troops wore pointed helmets. |
| 25 апреля 2008 года назначен руководителем протокола председателя правительства Российской Федерации, заместителем Руководителя Аппарата Правительства РФ. | On 25 April 2008, he was appointed Chief of the Prime Minister's Protocol and Deputy Chief of the Government Staff of the Russian Federation. |
| Основателем и руководителем проекта LTSP является Джим Маккиллан, LTSP распространяется на условиях GNU General Public License. | The founder and project leader of LTSP is Jim McQuillan, and LTSP is distributed under the terms of the GNU General Public License. |
| Наконец, годы спустя краха Энрол Лей предстал перед обвинением в том, что случилось, когда он являлся руководителем. | Finally years after Enron's collapse Lay faces charges for what happened when he was at the helm. |
| Он является руководителем космической корпорации SpaceX, нейротехологической компании Neuralink и разработчиком электрокаров Tesla, а также сооснователем Paypal. | He is the head of the space company SpaceX, the neurotechnology company Neuralink, and creator of the electric car company Tesla, as well as founder of Paypal. |
| При этом роль Чаплиной в руководстве Росбалтом до конца не ясна чаще всего ее называют руководителем проекта . | Moreover, the role of Chaplina in the management of Rosbalt is not fully clear most commonly they call her project manager . |
| В 1992 году назначен правительствами Соединенного Королевства и Республики Ирландии руководителем второго раунда переговоров по Северной Ирландии. | Appointed in 1992 by the Governments of the United Kingdom and the Republic of Ireland as Chairman of Strand Two of the Talks on Northern Ireland. |
| Об этом говорится в тексте проекта, подготовленного рабочей группой во главе с руководителем администрации президента Сергеем Ивановым. | Russia must open up to the world without dissolving in it, the paper argues. |
| С 1947 по 1959 годы Эшби был руководителем исследований в госпитале en Barnwood House Hospital в Глочестере, Англия. | When he returned to England, he served as Director of Research of the Barnwood House Hospital in Gloucester from 1947 until 1959. |
| С руководителем группы Патриком Блэкеттом, который был всего на несколько лет его старше, у Оппенгеймера сложились неприязненные отношения. | He developed an antagonistic relationship with his tutor, Patrick Blackett, who was only a few years his senior. |
| Но занятый и активный президент может стать причиной напряженных отношений с премьер министром, который является реальным руководителем в турецкой системе. | But an engaged and active president may cause tension with the prime minister who, in the Turkish system, is the real chief executive. |
| Путин узурпировал власть не только своих более знающих коллег, но и премьер министра, который традиционно был в России основным экономическим руководителем. | Putin has usurped authority not just from his more knowledgeable colleagues, but also from the prime minister, who has traditionally served as Russia s chief economic policymaker. |
| Ее система сдержек и противовесов предназначена для ограничения выполнения такой задачи всемогущим руководителем. И маловероятно, что американцы будут поддерживать такую деятельность вечно. | Its checks and balances were meant to frustrate any such mission at the hands of an all powerful executive, and it is doubtful that Americans would support such activism in perpetuity. |
| Именно тогда она обратилась к Стюарту Прайсу, который был музыкальным руководителем ее двух предыдущих гастролей и соавтором одной песни на American Life . | It was then that she turned to Stuart Price who had served as musical director on her two previous concert tours and co wrote one song on American Life . |
| Даже после принятия поправки в конституцию страны в 2010 году, сделавшей премьер министра руководителем страны, Зардари по прежнему являлся основной персоной, принимающей решения. | His political rise is thus in keeping with South Asia s tradition of quasi democratic dynastic politics he assumed leadership of Bhutto s Pakistan People s Party (PPP) founded in 1967 by her father, Zulfikar Ali Bhutto and appointed his son Bilawal as the party s co chairperson, basing his decision on a handwritten will left by his wife. |
| Даже после принятия поправки в конституцию страны в 2010 году, сделавшей премьер министра руководителем страны, Зардари по прежнему являлся основной персоной, принимающей решения. | Even after a constitutional amendment in 2010 made the prime minister the country s chief executive, Zardari has continued to be the main decision maker. |
| Несмотря на то, что он отделяет себя от официальной политики исполнительной власти, Одзава фактически является тайным руководителем всего законодательного процесса, включая бюджет и ассигнования. | Although he distances himself from formal policy making within the executive branch, Ozawa in fact masterminds the entire legislative process, including the budget and appropriations. |
