Перевод "руководителя" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Выборы следующего руководителя МВФ | Choosing the IMF s Next Leader |
| Они выбирают своего собственного руководителя. | They elect their own chief. |
| Мы уважаем его как руководителя. | We look up to him as our leader. |
| Она глубоко уважает своего классного руководителя. | She respects her homeroom teacher a lot. |
| Это будет проверкой его способностей как руководителя. | That will be the test of his leadership. |
| Изображение от художественного руководителя, повторное использование разрешено. | Image from the Art Director, published for reuse. |
| Ему не было равных в качестве научного руководителя. | As a thesis adviser, Rudi had few peers. |
| По словам руководителя Chile Poesía Хосе Марии Мемета, | José María Memet, director of Chile Poesía, stated |
| При этом комиссия позволила Маску сохранить пост руководителя Tesla. | The SEC allowed Musk to still retain his post as chief executive of Tesla. |
| Указом президента Сергей Иванов освобожден от должности руководителя администрации Кремля. | Sergei Ivanov is relieved of the post of head of the Kremlin administration by a presidential decree. |
| 22 мая 2012 года назначен заместителем руководителя Администрации президента РФ. | On 22 May 2012, he was appointed Deputy Chief of the Executive Office of the President of the Russian Federation. |
| Господин Севальос занимает должность заместителя руководителя левого движения Unidad Popular. | Silvia Carrasco the other daughter of CarlosMarxC administrative director of ELECAUSTRO xq TwittearNoEsUnDelitopic.twitter.com utSUOewHeX Sebastián Cevallos ( sebastcevallos) 11 November, 2015 |
| У женщины руководителя компании, кажется, нет ни стыда ни совести. | The boss of the company, who is a woman, seems shameless. |
| С марта 2004 года заместитель руководителя аппарата правительства Российской Федерации. | From March through September 2004, Naryshkin was a deputy chief of staff of the Russian government. |
| Борьба за должность руководителя МВФ проходит не так, как многие предполагали. | The leadership contest has turned out differently from what many had expected. |
| С мая 2012 года Вайно был заместителем руководителя администрации президента РФ. | Since May 2012, Vaino has been Deputy Chief of the Executive Office of the President of the Russian Federation. |
| 12 августа Путин снял Иванова с должности руководителя администрации главы государства. | On 12 August, Putin removed Ivanov from the post of chief of the administration of the head of state. |
| Если Мусави убедит Хаменеи пересмотреть свою позицию, то власть Высшего руководителя содрогнется. | Should Mousavi persuade Khamenei to reconsider his position, the Supreme Leader s hold on power will be shaken. |
| Врио главы Астраханской области назначен заместитель руководителя Федеральной таможенной службы Сергей Морозов. | The deputy head of the Federal Customs Service Sergei Morozov was appointed acting head of Astrakhan region. |
| Но кто вообще слышал об этом последнем визите руководителя ООН в проблемный регион? | But who really knew much about this latest foray into a troubled region by the UN chief? |
| С 2007 года по 2007 год первый заместитель руководителя протокола президента Российской Федерации. | In 2007, he was First Deputy Head of the Russian Presidential Protocol Directorate. |
| В лице Роны Фейрхед BBC, возможно, нашла такого внушительного руководителя, который ей нужен | In Rona Fairhead, the BBC may have found the formidable chief it needs |
| Однако ошибка в расчетах Высшего руководителя заключалась в том, что Ахмадинежад является человеком непредсказуемым. | The problem with the Supreme Leader s calculation, however, is that Ahmadinejad is a loose cannon. |
| Взрыв автомобиля произошел на следующий день после того, как мы покритиковали руководителя полиции Армении. | The car explosion occurred the day after we rebuked Armenia s Police Chief. |
| У меня есть небольшие подарки для TED, это электробритвы Philips. Одна для нашего руководителя, | Now, I have some mini TED Prizes, this is the Philips Bodygroom, one for our leader. |
| С октября 2007 года по апрель 2008 год заместитель руководителя аппарата правительства Российской Федерации. | From October 2007 to April 2008, he was Deputy Chief of the Government Staff of the Russian Federation. |
| Байрон выучился языку у Коху Макиси (Kochu Makishi), руководителя и актёра окинавского Театра драмы. | He learned it from Kochu Makishi, a master of Okinawan theater play performer. |
| Одно из его недавних стихотворений, говорит он, жёстко критикует высшего руководителя Ирана аятоллу Хаменеи. | One of his more recent poems, he says, is a harsh critique of Iran s supreme leader, Ayatollah Khamenei. |
| Как предмет, так и стиль ранних работ Руди отражали влияние его научного руководителя Роберта Мунделла. | Both the subject and style of Rudi's early work reflected the influence of his thesis adviser, Robert Mundell. |
| Тем не менее, нового председателя и руководителя КПК Си Цзиньпина вряд ли можно назвать скучным. | Yet the new president and CCP leader, Xi Jinping, is hardly dull. |
| Об этом порталу m24.ru рассказал Артем Екимов, занимающий должность руководителя Государственного бюджетного учреждения Ритуал . | Artem Ekimov, who holds the post of head of the state funded institution (SFI), Ritual, spoke to m24.ru portal about this. |
| В среде интернета, традиционный взгляд на руководителя как на главный источник управления не совпадает с реальностью. | In the Internet environment, the traditional view of a leader being decisively in control is difficult to reconcile with reality. |
| И, естественно, смерть прежнего руководителя партии Ху Яобана, либерала подобно Чжао, породила протесты в 1989 году. | It was, of course, the death of former Party chief Hu Yaobang, a liberal like Zhao, which set off the protests in 1989. |
| Чтобы еще больше подчеркнуть свою решимость, в прошлом месяце Пак стала временно исполняющей обязанности руководителя партии. | To further highlight her resolve, Park became the GNP s interim leader last month. |
| Во время визита Си Цзиньпина два руководителя подписали 15 соглашений в области торговли, финансов и культуры. | During Xi s visit, the two leaders signed 15 agreements in the fields of trade, finance, and culture. |
| 25 апреля 2008 года назначен руководителем протокола председателя правительства Российской Федерации, заместителем Руководителя Аппарата Правительства РФ. | On 25 April 2008, he was appointed Chief of the Prime Minister's Protocol and Deputy Chief of the Government Staff of the Russian Federation. |
| По итогам проверки Федеральная антимонопольная служба приняла решение наказать Google, сообщил зам руководителя ФАС Алексей Доценко. | Following the results of the inquiry, the Federal Antimonopoly Service decided to penalise Google, said Alexey Dotsenko, Deputy Head of the FAS. |
| Другие продолжают держаться, как Эль Маньяна из Нуэво Ларедо после убийства ее руководителя в 2004 году. | Others keep going, as El Manana of Nuevo Laredo did following the killing of its director in 2004. |
| Болгарский экологический активист попал в суд за оскорбления в адрес руководителя меднодобывающей компании, высказанные в Facebook. | A Bulgarian environmental activist is facing trial for insulting the head of a copper mining company on Facebook. |
| Акцент на профессионализме нового руководителя Федеральной резервной системы может лишь отсрочить момент, когда этот урок будет усвоен вновь. | Stressing the new Fed chief s professionalism may only delay the moment when this lesson is learned again. |
| Главными вопросами были легализация оппозиции, частично свободные выборы и создание поста президента, который заменил бы руководителя коммунистической партии. | The haggling continued from February until April 1989. The main issues were legalization of the opposition, partially free elections, and creating the office of president to replace the Communist Party chief. |
| Технико экономический анализ определил связь между уровнем манипуляций руководителя при продажах и заработках как легальных, так и нелегальных. | Empirical studies have identified a connection between the level of executive selling and earnings manipulation both legal and illegal. |
| Говоря бессмертными словами Джеймса Карвилла (James Carville), руководителя кампании Билла Клинтона в 1992 году, дело в экономике, дурашка . | In the immortal words of James Carville, Bill Clinton s campaign manager in 1992, It s the economy, stupid. |
| Главными вопросами были легализация оппозиции, частично свободные выборы и создание поста президента, который заменил бы руководителя коммунистической партии. | The main issues were legalization of the opposition, partially free elections, and creating the office of president to replace the Communist Party chief. |
| Таким образом, большинство пришедших вчера на избирательные участки знали только одного из кандидатов в президенты, действующего руководителя страны. | Therefore, the overwhelming majority of voters that came to the polling stations today had only known of one candidate running for president, the country's incumbent leaders. |
