Перевод "руководителям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я часто показываю это руководителям высшего звена, | And I often show this to senior management. |
| Нынешним руководителям Израиля стоит обратить на это внимание. | Israel s current leaders should take note. |
| К счастью, люди также склонны верить своим национальным руководителям. | Fortunately, people also tend to trust their national leaders. |
| Налоги, взимаемые с премий высшим руководителям, стоили дорого международным банкам. | Taxes levied on executive bonuses have cost international banks dearly. |
| Руководителям Китая нужно сделать несколько конкретных шагов, чтобы продвинуться дальше риторики. | They must give real power to environmental officials to implement existing laws and close gaping legal loopholes. |
| Руководителям Китая нужно сделать несколько конкретных шагов, чтобы продвинуться дальше риторики. | China s leaders need to make several concrete moves in order to move beyond rhetoric. |
| Несогласие с правящей политикой может помочь руководителям откорректировать или исправить ошибочные действия. | Disagreement with government policy can often help rulers fine tune or correct misdirected policies. |
| Это единственный способ навязать настоящий порядок акционерам, держателям облигаций и руководителям корпораций. | That is why it is so important that governments allow financial firms to fail occasionally. That is the only way to impose real discipline on shareholders, bondholders, and corporate leaders. |
| Это единственный способ навязать настоящий порядок акционерам, держателям облигаций и руководителям корпораций. | That is the only way to impose real discipline on shareholders, bondholders, and corporate leaders. |
| Поэтому мы решили, что пойдем прямо к руководителям промышленных предприятий , вспоминает Хоусти. | So we said, to heck with the government we ll just go right to industry, Houst recalls. |
| Руководителям Германии следует это признать и публично защитить ЕЦБ от безосновательного нагнетания страхов. | Germany s leaders need to recognize this and to defend the ECB publicly from baseless fear mongering. |
| Этот искренний выбор примирения обеспечил крайне необходимую поддержку китайским руководителям, которые стремились сдержать антияпонские настроения. | This genuine embrace of reconciliation provided much needed support to Chinese leaders, who were eager to control anti Japanese sentiments. |
| Остальные четыре Сохранение ислама, предотвращение вымогательства, борьба против торговли людьми и обеспечение повиновения руководителям страны . | The other four are preserving Islam, preventing blackmail, fighting human trafficking, and ensuring that no one disobeys the country s rulers. |
| В Соединённых Штатах был вынесен обвинительный приговор нескольким руководителям Фольксвагена , остальные находятся под следствием по обе стороны Атлантики. | Several Volkswagen executives have been charged in the United States, and others are under investigation on both sides of the Atlantic. |
| Заместитель директора департамента инвестиционной политики Леонид Остроумов, обращаясь к руководителям производств, посоветовал уделять большее внимание модернизации машиностроительных предприятий. | Deputy director of the department of investment policy Leonid Ostroumov, addressing production managers, recommended putting greater emphasis on modernizing machine building plants. |
| Конечно, внутри страны руководителям Китая не хватает уверенности, и они ведут себя соответствующим образом по отношению к своим гражданам. | Of course, domestically, China s leaders lack confidence and behave accordingly towards their citizens. |
| Неэффективность Мубарака в качестве посредника на израильско палестинских мирных переговорах на самом деле не доставляла особого неудобства отдельным руководителям Израиля. | Mubarak s ineffectiveness as broker of an Israel Palestinian peace was not truly inconvenient for some of Israel s leaders. |
| Руководителям Южной Кореи не придется далеко смотреть, чтобы узнать, что произойдет, если они быстро и решительно не решат надвигающиеся проблемы. | South Korea s leaders do not have to look far to find out what will happen if they fail to address looming challenges quickly and resolutely. |
| Существует возможность достигнуть умеренных позиций с обеих сторон, но их руководителям необходима верная платформа, на которой они смогут вносить необходимые корректировки. | There is room for moderation in both sides positions, but their leaders must be given the right platform on which to make the needed adjustments. |
| Но США могли бы легко покончить с привилегией Китая, ограничив продажи долгов министерства финансов США китайским руководителям, отвечающим за денежную политику. | But the US could easily end China s privilege by restricting sales of Treasury (and other US) debt to the Chinese monetary authorities. |
| Исполнительный директор сказал, что он не принимает объяснения сотрудников о том, что им было неловко сообщать о ситуации своим вышестоящим руководителям. | The CEO said he did not accept staff's evidence that they were uncomfortable with reporting upwards to their managers. |
| И их тренерам, техническим командам, сопровождавшим их руководителям, верящим в них компаниям, каждой из семей, которые делают для них так много. | And to their coaches, to the technical teams, to the executives who accompanied them, to the businesses that believe in them, to each of their families that do so much for them. |
| Политическим руководителям тоже никогда не нравились новые информационные технологии, потому что та политическая система, в которой они правят, приспособлена к существующим технологиям. | Political rulers, too, have never liked new communication technology, because the political system in which they rule is adapted to the existing technology. |
| В будущем году, большой задачей Путина станет вопрос о контроле над газовой монополией Газпром, принадлежащей в настоящее время ее руководителям и государству. | In the coming year, Putin s big test will be over control of gas monopoly Gazprom, now co owned by its managers and the state. |
| Однако прибыльность не должна являться самоцелью это инструмент, помогающий руководителям определить наиболее эффективное использование своих ресурсов и оценить конкурентоспособность и жизнеспособность компании. | But profitability should not be an end in itself it is a tool to help managers determine the most effective use of their resources and gauge the company s competitiveness and vitality. |
| Именно поэтому мы должны следить за цифрами и продолжать напоминать мировым руководителям о потребностях тех в развивающемся мире, кто живет в их тени. | That s why we need to keep an eye on the figures and keep reminding world leaders of the needs of those in the developing world that live in their shadow. |
| Руководителям по обе стороны границы будет нелегко дать задний ход, но все еще есть шанс, что люди и компании могут добиться положительных результатов. | It will not be easy for leaders on either side of the border to reverse gears, but there is still chance that people and companies can make a difference. |
| Федеральная служба защиты конституции Германии рекомендует руководителям компаний рассмотреть возможность использования простых предоплаченных мобильных телефонов во время зарубежных поездок из за уязвимости смартфонов. | Germany's BfV advises executives to consider using simple prepaid mobiles when on foreign trips because of the risk that smart phones are compromised. |
| Когда кабинет министров обратился к 60 руководителям предприятий, ученым и экономистам (включая меня) с просьбой пересмотреть этот план, более чем 70 одобрили рост налогов. | When the Cabinet Office called upon 60 business leaders, academics, and economists (including me) to perform such an evaluation, more than 70 favored the hike. |
| Тот факт, что руководители каждой из региональных банков ФРС назывались губернатором то же самое название дают руководителям давно установленных европейских центральных банков свидетельствует о их полномочий. | The fact that the heads of each of the regional Fed banks were called governor the same title given to heads of the long established European central banks was indicative of their authority. |
| Если бы это произошло, то русские с любовью вспоминали бы о получении помощи наличными от международного сообщества вместо того, чтобы обвинять его в передаче средств коррумпированным руководителям. | If this had been done, Russians would have fondly remembered receiving cash aid from the international community rather than blaming it for transferring funds to corrupt leaders. |
| Именно поэтому друзья Турции должны воспользоваться этой возможностью, чтобы напомнить руководителям страны, что поставлено на карту как для самой Турции, так и для обеспечения мира в регионе. | That is why Turkey s friends should take this opportunity to remind the country s leaders of what is at stake for Turkey itself, as well as for peace in the region. |
| Позор Kenwood и его руководителям, позволяющим такое! Их отказ от ответственности это еще одно очковтирательство, от которого несет той же корпоративной чепухой, которую недавно продемонстрировала Delta Airlines. | Shame on Kenwood and its Executives that allowed this to take place Their Disclaimer is also another eyewash and stinks of the same corporate nonsense that Delta Airlines demonstrated recently. |
| Действительно, устоявшееся понятие ядерного сдерживания путем гарантированного взаимного уничтожения (MAD), которое обеспечивало мир между Советским Союзом и НАТО, невозможно применять к руководителям вроде Ахмадинежада, верящим в святость мученичества. | Indeed, the established concept of nuclear deterrence through mutual assured destruction (MAD), which kept the peace between the Soviet Union and NATO, may not apply with a ruler like Ahmadinejad, who believes in the sacred merits of martyrdom. |
| Однако секретность этой организации, методы запугивания тех, кто противостоит её руководителям, её опора на взятки и систему покровительств и одолжений действительно имеют тревожное сходство с миром организованной преступности. | But the organization s secrecy, its intimidation of the rivals to those who run it, and its reliance on favors, bribes, and called debts do show disturbing parallels to the world of organized crime. |
| 6. ссылается на раздел VII своей резолюции 55 258, в которой Генеральная Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря, прежде чем делегировать полномочия руководителям программ, обеспечить наличие продуманных механизмов подотчетности | 6. Recalls section VII of its resolution 55 258, in which the General Assembly, inter alia, requested the Secretary General to ensure that well designed mechanisms of accountability are put in place before delegating authority to programme managers |
| Наш опыт, который мы уже приобрели, научил нас тому, что руководителям университета не следует стремиться только к набору как можно большего числа студентов за счет расширения их основного вида деятельности. | Our experience so far has taught us that university managers should not accommodate rising student populations by inflating their core business. |
| Короче говоря, Путин не являющийся экспертом в экономике принимает в России все важнейшие экономические решения, отдает приказы руководителям государственных предприятий и министрам правительства в бессистемном ситуативном режиме,при личных встречах. | In short, Putin who is no economic expert makes all major economic policy decisions in Russia, delivering orders to top managers of state owned enterprises and individual ministers in ad hoc, one on one meetings. |
| Однако руководителям финасовых институтов этих стран следует определять процентную ставку в зависимости от условных инфляционных ожиданий, а не основываясь на тренде, сформировавшимся в момент проведение активных мер по снижению темпов инфляции. | But these countries' monetary authorities should base interest rates on conditional inflation forecasts rather than historical data during active disinflation. |
| Помочь руководителям представить себе жизнь после власти это один из самых надежных способов избавить Африку от конфликтов и большей части коррупции и твердо поставить континент на путь навстречу жизнеспособному миру и развитию. | Helping leaders to imagine a life after power is one of the surest ways of ridding Africa of conflict and a great deal of corruption, and putting the continent firmly on the path to sustainable peace and development. If leaders and their close associates and cronies in high places know that there will be life after power a period in which questions of accountability will inevitably be raised they will act more carefully and responsibly while in office. |
| Помочь руководителям представить себе жизнь после власти это один из самых надежных способов избавить Африку от конфликтов и большей части коррупции и твердо поставить континент на путь навстречу жизнеспособному миру и развитию. | Helping leaders to imagine a life after power is one of the surest ways of ridding Africa of conflict and a great deal of corruption, and putting the continent firmly on the path to sustainable peace and development. |
| Согласно одному из просочившихся в СМИ сообщений , правительство предписывает руководителям всех правительственных департаментов и агентств контролировать сотрудниц на предмет ношения в рабочие часы платка на голове и аккуратно убранных под платок волос . | A leaked government memo instructs heads of government departments and agencies to ensure that female employees use head tie and neatly wrap their hair during office hours. |
| 6. вновь обращается с просьбой к главным административным руководителям участвующих организаций в полной мере соблюдать сроки представления своих замечаний, как это предусмотрено в подпунктах d и e пункта 4 статьи 11 статута Группы | 6. Reiterates its request to the executive heads of participating organizations to observe fully the time frame for submitting their comments, as called for in article 11, paragraphs 4 (d) and (e), of the statute of the Unit |
| То, что нам не нужно это масса докладов, поступающих руководителям, которые, кажется, тратят большие ресурсы на то, чтобы обеспечить, чтобы они пришли вовремя, но гораздо меньше ресурсов на то, чтобы истолковать их содержание и сделать соответствующие выводы. | What we do not need are forests of reports going to supervisors who appear to devote ample resources to ensuring they arrive on time but fewer on interpreting their content and drawing the relevant conclusions. |