Перевод "руководить" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Manage Lead Charge Running

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Учиться руководить
Learning to Lead
Способность Европы руководить
Europe s Power to Lead
Том готов руководить.
Tom is ready to lead.
Бригам Янг продолжал руководить Мормонской Церковью.
Brigham Young continued to lead the Mormon church.
О том, как он учился руководить бизнесом
On how he learned to run a business
Джек Росс Моя самая смелая цель руководить Шотландией
Jack Ross 'My ultimate ambition is to manage Scotland'
Они позволили развитым странам руководить процессами в большой двадцатке .
Emerging markets, failing to do the same, have punched below their weight. They have allowed the advanced countries to drive the G 20 process.
Как сильнейшая экономика Европы, Германия вдруг была вынуждена руководить.
As Europe s strongest economy, Germany suddenly was forced to lead.
Они позволили развитым странам руководить процессами в большой двадцатке .
They have allowed the advanced countries to drive the G 20 process.
Американцы потеряли свое моральное право руководить разрешением палестино израильского конфликта.
The Americans have lost their moral right to leadership in resolving the Israel Palestine conflict.
Люди, которым недостает храбрости, дальновидности и компетентности, не могут руководить.
People who lack courage, vision, and competence cannot lead.
Он до первого препятствия, реки, не мог руководить движениями лошади.
Up to the first obstacle, the brook, he could not control her movements.
В моей книге Способность руководить я называю это умение контекстным интеллектом .
In my book The Powers to Lead , I call this skill contextual intelligence.
Позволить Верту руководить Министерством образования всё равно, что дать обезьяне нож.
Giving the ministry to Wert has been like giving a knife to a monkey
Умные воители, тем не менее, знают, как руководить не только при помощи силы.
Smart warriors, however, know how to lead with more than just the use of force.
Человек, избранный руководить им, был протеже ЦРУ с репутацией сильной личности это далеко от демократии.
The man chosen to lead it was a protégé of the CIA with a reputation for being a strongman a far cry from democracy.
С того момента и впредь руководить стал Куко Ортис, который был великим администратором , указал Рейес.
Then Cuco Ortiz took over he was a great manager said Reyes.
Немногие важнейшие проблемы этого региона можно успешно решить, если государство не может руководить сложными государственными программами.
Few of this region s most important challenges can be tackled successfully unless the state can administer complex public programs.
Так ты говоришь, что самый элемент рабочего должен быть изучаем и руководить в выборе приемов хозяйства.
So you maintain that the labourer should be studied as one of the factors which should decide the choice of agricultural methods?
Но по ходу его избирательной кампании он продемонстрировал, что обладает умением руководить как мягко, так и жёстко.
But as his campaign unfolded, he demonstrated that he possessed the powers to lead both soft and hard.
Латинская Америка одержима этим переходом, и Урибе, Кальдорон и Лула не собираются позволить руководить этой ситуацией Чавесу.
Latin America is obsessed with this transition, and Uribe, Calderón, and Lula have no intention of letting Chávez lead the way.
Кажется маловероятным, что одна единственная партия получит после выборов достаточно мест в парламенте, чтобы руководить страной самостоятельно.
It appears unlikely that a single party will emerge from the election with enough parliamentary seats to govern on its own.
Что бы Германия ни решила, руководить или уйти, любая альтернатива будет лучше, чем создание неустойчивой двухуровневой Европы.
Whether Germany decides to lead or leave, either alternative would be better than creating an unsustainable two tier Europe.
Пожилые лидеры могут успешно руководить странами с хорошо отлаженной системой, не требующими радикального пересмотра политики или целей.
Old leaders can preside successfully over smoothly running countries that need no radical re examination of their policies and purposes.
Воспринимаемый в широких массах как способный технократ, Мусави часто показывал способность руководить сложным экономическим и политическим лабиринтом Ирана.
Widely viewed as a capable technocrat, Mousavi has often been able to navigate Iran's complicated economic and political maze.
Он будет руководить сильно поляризованной страной, где, впервые за все время, консервативные силы не будут занимать президентский дворец.
He will preside over a deeply polarized country, where conservative forces find themselves outside the presidential palace for the first time ever.
В мире, в котором женщины занимали бы пропорциональную долю (половину) руководящих должностей, они могли бы руководить по другому.
In a world in which women held a proportionate share (one half) of leadership positions, they might behave differently in power.
С этого момента ей потребуются качества, которые до сих пор у нее отсутствовали умение руководить и принимать решения.
From now on, she will require a trait that she has lacked so far leadership and decision making skills.
Согласно источнику, известный игрок, долгое время выступавший в составе лондонского клуба, будет руководить командой не старше 23 лет.
According to the source, the well known player, who has been part of the London club for a long time, will lead the team of under 23 players.
В том же году Конгресс предложил ему руководить фейерверками в Принстоне (Нью Джерси), во время празднования 4 июля.
That year, he was asked by Congress to supervise the fireworks during the July 4 celebrations at Princeton, New Jersey.
Ученый по профессии, Аббас энергично старался руководить палестинским народом с вежливостью, приверженностью демократическим принципам и общественным презрением к насилию.
An academic by profession, Abbas has tried mightily to lead the Palestinian people with civility, adherence to democratic principles, and public disdain for violence.
Я тогда планировал, как сказал Крис, возглавить большую софтверную компанию SAB. Но Перес сказал Не хотите ли руководить проектом?
I was running, as Chris said, to be the CEO of a large software company called SAP And then Peres said, Well won't you run this project?
Но осознание того, что принципы медицины на основе доказательств должны также руководить политикой в области здравоохранения, происходит очень медленно.
But awareness that principles of evidence based medicine should also guide health policy has been slower to take root.
Другими словами, схема дает энергию, чтобы достичь предпочитаемых результатов, если действовать вместе с другими игроками, а не руководить ими.
In other words, the network provides power to achieve preferred outcomes with other players rather than over them.
Когда применение жесткой власти подрывает мягкую власть, руководить становится все труднее как обнаружил президент Буш после вторжения в Ирак.
When the exercise of hard power undercuts soft power, leadership becomes more difficult as President Bush found out after the invasion of Iraq.
Без какой либо значительной информации о том, как ими будут руководить, жители Гонконга будут на милости у китайских руководителей.
Without any significant say in how they were to be governed, Hong Kong s citizens would be at the mercy of China s leaders.
Я должен вам объяснить свои чувства, те, которые руководили мной и будут руководить, чтобы вы не заблуждались относительно меня.
I must explain to you my feelings, those that have guided me and will guide me in future, so that you may not misunderstand me.
Мы хотим, чтобы женщины играли активную роль в коммуникациях Сарайяку , потому что мы, женщины, сильны, смелы и способны руководить.
We want women to take an active role in the communication of Sarayaku because we are strong, we are brave, and we can lead.
Согласно словам Си, на фундаментальном уровне именно народы Азии должны руководить делами Азии, решать проблемы Азии и поддерживать безопасность Азии .
According to Xi, at the fundamental level, it is for the people of Asia to run the affairs of Asia, solve the problems of Asia, and uphold the security of Asia.
Курс Меркель, возможно, смягчился из за необходимости руководить великой коалицией, но ее первоначальная позиция являлась больше своеобразной вариацией позиции Рейган Тэтчер.
Merkel may have been softened by having to preside over a grand coalition, but her original stance was more of the Reagan Thatcher variety. Yuliya Tymoshenko was clearly the most stouthearted among the leaders of Ukraine s Orange Revolution, and no one has ever described Hillary Clinton as particularly soft.
На основании своего предыдущего опыта в качестве секретаря кабинета министров, Абэ хочет создать и руководить японской версией американского Национального Совета Безопасности.
Based on his previous experience as cabinet secretary, Abe wants to create and operate a Japanese version of America s National Security Council.
Надо отметить, что внутренние экономические обстоятельства той или иной страны, а также меры доступные для политиков, должны руководить в экономической политике.
To be sure, a country s domestic economic circumstances, and the tools available to policymakers, should guide policy.
Применение этих принципов в политике в области здравоохранения может привести к более мудрым решениям о том, как руководить нашими органами здравоохранения.
Application of these principles to health policy can lead to wiser decisions about how to run our health systems.
Курс Меркель, возможно, смягчился из за необходимости руководить великой коалицией, но ее первоначальная позиция являлась больше своеобразной вариацией позиции Рейган Тэтчер.
Merkel may have been softened by having to preside over a grand coalition, but her original stance was more of the Reagan Thatcher variety.
Британское правительство согласилось, что компания Родса, Британская Южно Африканская компания (БПАК), будет руководить территорией от Лимпопо до озера Танганьика как протекторатом.
The British government agreed that Rhodes' company, the British South Africa Company (BSAC), would administer the territory stretching from the Limpopo to Lake Tanganyika under charter as a protectorate.