Перевод "руководить делами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Учиться руководить | Learning to Lead |
| Согласно словам Си, на фундаментальном уровне именно народы Азии должны руководить делами Азии, решать проблемы Азии и поддерживать безопасность Азии . | According to Xi, at the fundamental level, it is for the people of Asia to run the affairs of Asia, solve the problems of Asia, and uphold the security of Asia. |
| Способность Европы руководить | Europe s Power to Lead |
| Том готов руководить. | Tom is ready to lead. |
| В июле Польша впервые возьмет на себя председательство в ЕС мы заслужили эту ответственность, чтобы руководить европейскими делами в течение следующих шести месяцев. | In July, Poland will assume the EU presidency for the first time we have earned this responsibility to lead European affairs over the next six months. |
| Занимайся своими собственными делами. | Mind your own business. |
| Мы предпочитаем заниматься своими делами. | We tend to mind our own business. |
| Я занят своими собственными делами. | I am occupied with my own affairs. |
| Я занята своими собственными делами. | I am occupied with my own affairs. |
| Она была занята домашними делами. | She was busy with the housework. |
| Мы были заняты другими делами. | We've been busy doing other things. |
| Бригам Янг продолжал руководить Мормонской Церковью. | Brigham Young continued to lead the Mormon church. |
| Управляющий делами не занял много времени. | The latter did not keep him long. |
| Его слова не сочетаются с делами. | His words and actions do not go together well. |
| Просто занимайся своими делами, будь добр. | Just mind your own business, please. |
| О том, как он учился руководить бизнесом | On how he learned to run a business |
| Джек Росс Моя самая смелая цель руководить Шотландией | Jack Ross 'My ultimate ambition is to manage Scotland' |
| ответственность тех, кто управляет делами уполномоченных лиц | the responsibilities of those who manage the affairs of authorized persons |
| У международного сообщества слова расходятся с делами. | The international community has not matched words with deeds. |
| Не надо путать бизнес с личными делами. | You should not confuse business with personal affairs. |
| Мне не нравится, как ты заправляешь делами. | I don't like the way you do business. |
| Они позволили развитым странам руководить процессами в большой двадцатке . | Emerging markets, failing to do the same, have punched below their weight. They have allowed the advanced countries to drive the G 20 process. |
| Как сильнейшая экономика Европы, Германия вдруг была вынуждена руководить. | As Europe s strongest economy, Germany suddenly was forced to lead. |
| Они позволили развитым странам руководить процессами в большой двадцатке . | They have allowed the advanced countries to drive the G 20 process. |
| Кажется, будто их слова расходятся с их делами. | Their words appear to have nothing to do with their deeds. |
| Хорошо, потому что Мясник любит заниматься горящими делами. | Well, Butcher likes to follow the hot issues. |
| Американцы потеряли свое моральное право руководить разрешением палестино израильского конфликта. | The Americans have lost their moral right to leadership in resolving the Israel Palestine conflict. |
| Люди, которым недостает храбрости, дальновидности и компетентности, не могут руководить. | People who lack courage, vision, and competence cannot lead. |
| Он до первого препятствия, реки, не мог руководить движениями лошади. | Up to the first obstacle, the brook, he could not control her movements. |
| Например, Google борется с цензурой делами, а не криками. | For example, Google fights censorship by doing, not by shouting. |
| Юристы следят за более крупными сделками и судебными делами. | Lawyers oversee bigger transactions and cases. |
| Они занимаются своими делами, позволяя власть имущим управлять страной. | They pursue their affairs and let those in power govern. |
| Потом было личное дело, посещение доктора и управляющего делами. | After that came personal matters a visit from his doctor and one from his steward. |
| Очевидно, им важнее заниматься другими делами, но не учиться. | I mean they obviously had better things to do rather than study, y all. |
| Мэри занималась своими делами, словно ничего и не случилось. | Mary went about her business as if nothing had happened. |
| Он везде соглашался с управляющим и начал заниматься делами. | This is one of the most, if not the most profound literary work ever. |
| В моей книге Способность руководить я называю это умение контекстным интеллектом . | In my book The Powers to Lead , I call this skill contextual intelligence. |
| Позволить Верту руководить Министерством образования всё равно, что дать обезьяне нож. | Giving the ministry to Wert has been like giving a knife to a monkey |
| Мы сумели учредить военный трибунал, который занимался именно такими делами. | We then managed to set up a war crimes tribunal to deal specifically with those kinds of issues. |
| Я собирался написать тебе, но занялся другими делами и забыл. | I was going to write to you, but I started doing other things and forgot. |
| Я собирался Вам написать, но занялся другими делами и забыл. | I was going to write to you, but I started doing other things and forgot. |
| Политика или, по крайней мере, осуществление полномочий традиционно были семейными делами. | Politics, or at least the exercise of power, was traditionally a family affair. |
| Камеровский, смотрите, же за кофеем ушел вы видите, я занята делами! | Kamerovsky, mind the coffee, it's boiling over! Don't you see I am occupied?... |
| Жизнь то, что с тобой случается, пока ты занят другими делами. | Life is what happens to you while you're busy making other plans. |
| К тому же на территории университета нашими делами интересовались университетские работники. | Back to school campus, we have to be cared for by school officers. |
