Перевод "руководит программой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дирижёр руководит оркестром. | A conductor directs an orchestra. |
| Том руководит этим проектом. | Tom is in charge of this project. |
| Компанией руководит мой старший брат. | The company is managed by my older brother. |
| Этой программой очень легко пользоваться. | This program is very easy to use. |
| Герхард Шрёдер руководит Германией не лучшим образом. | Gerhard Schroeder is providing disastrous leadership for Germany. |
| Сын Аббаса, Мазен, руководит местным рекламным агентством. | Abbas s son, Mazen, runs a local advertising agency. |
| НМ Кто руководит проектом в данный момент? | Video below Farah Chaudhry, the head of marketing at A24 Media on the launch of Africa What's Your Story? NM What has the project achieved so far? |
| В этом случае ритуалом руководит глава семейства. | The first affirmation is to hold on to tradition and the family. |
| И все же это убеждение руководит администрацией Буша. | Yet that belief guides the Bush administration. |
| Даниэль Рестрепо (Daniel Restrepo) руководит джазовым коллективом Fatso. | Daniel Restrepo leads a jazz band called Fatso. |
| GNU Emacs стал первой программой проекта GNU. | This became the first program released by the nascent GNU Project. |
| Апплодисменты И Дагу Притчарду, который руководит визуализаций в Глазго. | And Doug Pritchard, who's the Head of Visualization at the Glasgow School of Art. |
| Сегодняшней целью, поддержанной программой Аполлон , является глубокая декарбонизация. | The goal today, backed by the Apollo Programme, is deep decarbonization. |
| Комитетом по обороне и безопасности сенатор руководит с 2001 года. | The senator has led the Committee on Defense and Security since 2001. |
| Я не понимаю, что мы тут делаем. кто всем руководит? | I don t understand what we re all doing here. Who is in charge of everything? And, reflecting the opposition movement s worrisome tendency to bicker, blogger and journalist Ilya Azar could not help but poke fun at fellow activist and entrepreneur Alena Popova, who is sometimes seen as not committed enough to the cause |
| Очеретный руководит издательством и является главой Центра развития межличностных коммуникаций. | Ocheretnyi manages a publishing house and serves as the head of an organization called the Center for Development of Interpersonal Communications. |
| Тем не менее, она руководит всей закулисной жизнью президентского дворца. | She is, however, the one pulling the strings at the presidential palace behind the scenes. |
| В Турции руководит умеренная исламистская партия, которая играет по законам демократии. | Turkey is ruled by a mildly Islamist party that plays by the rules of democracy. |
| Предыдущее поколение руководит новым поколением красногвардейцев , превращая студентов в интернет бандитов. | The new generation of Red Guards are led by older ones who bring up students to be Internet mobsters. |
| Два ключевых чиновника помогут Моди управлять его экономической программой. | Two key officials will help Modi manage his economic program. |
| Спонсируемое программой 7 милиардов действий, это стало общественным мероприятием. | Sponsored by the 7 billion action program, this program was a publicity event. |
| Вы можете ознакомиться с программой на английском и немецком. | See program in English and German. |
| Корпоративные интересы, связанные с программой Free Basics, проигнорировать трудно. | The corporate interests at stake in the Free Basics program are difficult to ignore. |
| Ряд стран уже получили средства в соответствии с программой кредитования. | A number of countries have already obtained funds under program lending. |
| Как квалифицированный работник может конкурировать с программой стоимостью 39 долларов? | How can a skilled worker compete with a 39 piece of software? |
| Увы, Кэмерон совершенно не готов выступить с такой позитивной программой. | Alas, Cameron is singularly ill equipped to make such a positive argument. |
| Мне нужны дополнительные сведения о том, как пользоваться этой программой. | I need more information about how to use this new software. |
| К сожалению, пожарной бригадой сейчас руководит Германия во главе с канцлером Ангелой Меркель. | Unfortunately, the fire brigade is being led by Germany, and its chief is Chancellor Angela Merkel. |
| Действительно, китайскими СМИ в последнее время руководит неумолимый поток агрессии против Ли Кашина. | Indeed, Chinese media have lately been directing a relentless stream of vitriol at Li. |
| Руководит проектом Кэтрин Майерс (Kathryn Myers), художник и преподаватель живописи в Университете Коннектикута. | The Regarding India project is a series of video interviews with Indian artists about their work conducted by Kathryn Myers, a painter and professor of art at the University of Connecticut. |
| Пересмотр того, что американцы называют фермерской программой запланирован на следующий год. | A revision to what Americans call the farm program is scheduled for next year. |
| Возьмем потенциально наиболее спорный вопрос что делать с ядерной программой Ирана. | Consider what is potentially the most contentious issue, how to cope with Iran s nuclear program. |
| Венгрия, учитывая травму, нанесенную ей программой МВФ, готова поступить подобным образом. | Hungary, given the trauma of an IMF program, is certain to do likewise.amp 160 |
| Это оставляет Ципраса только с его второй линией обороны параллельной программой. | Ini menyisakan Tsipras dengan baris pertahanannya yang kedua program paralel . |
| Мы могли бы даже назвать это программой селфи Дейва и Джорджа . | We could even call it Dave and George's selfie agenda. |
| Эти видео один из методов, используемых программой по возрождению языка батчулла. | These videos are one part of the strategy to revitalize the Butchulla language. |
| В Tcl также качественно реализована модель управления программой на основе событий. | Tcl conferences and workshops are held in both the United States and Europe. |
| Его звали Брайан, он руководит спецгруппой саентологов, намеренных уничтожить психиатрию во всех её проявлениях. | It was a man called Brian who runs a crack team of Scientologists who are determined to destroy psychiatry wherever it lies. |
| Антарктика, единственная территория в мире, которой непосредственно руководит международное сообщество, является недавним таким случаем. | Antarctica, the only land in the world that is administered directly by the international community, is a recent case in point. |
| Мой друг из континентального Китая, который руководит одной общественной организацией вздыхает Мне 35 лет. | My friend in Mainland who runs a civil society organization sighed I am 35 years old. |
| Сегодня эта удивительная женщина руководит девятью разными школами, в которых учатся около 900 учеников. | Astoundingly, Asifi is now running nine different schools with approximately 900 students. |
| Мэр города также руководит церемонией и выступает с речью, произнося ежегодную декларацию мира Нагасаки. | The mayor of the city also leads the ceremony, and makes a speech, delivering Nagasaki's annual Peace Declaration. |
| Венгрия, учит вая травму, нанесенную ей программой МВФ, готова поступить подобным образом. | Hungary, given the trauma of an IMF program, is certain to do likewise.amp 160 |
| Однажды я прочитал интересную подборку стихотворений, сгенерированных компьютерной программой в 1984 году. | I once read an interesting anthology of poetry generated by a computer program in 1984. |
| В версии XI Adobe LiveCycle Designer заменён более упрощённой программой Adobe FormsCentral. | Adobe Acrobat 7 Professional for Windows now included Adobe LiveCycle Designer 7.0. |