Перевод "руководства к действию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Призыв к действию | Call for action |
| И затем, указания к действию. | And then again, the follow up actions. |
| Пора прировнять намерения к действию. | It is time to align intention with action. |
| Обучение религии всегда должно побуждать к действию | Religious teaching must always lead to action. |
| Призыв к действию на странице в Facebook | A call to action on the Facebook page asks |
| Её игривые поддразнивания побудили его к действию. | Her playful teasing galvanized him into action. |
| Но он вскакивает, когда есть призыв к действию! | But she jumps to action when called to duty! |
| 1. принимает Программу действий на второе Международное десятилетие коренных народов мираA 60 270, раздел II. в качестве руководства к действию на второе Десятилетие | 1. Adopts the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous PeopleA 60 270, sect. II. as a guideline for action for the Second Decade |
| Короче говоря, наш новый отчет это призыв к действию. | In short, our new Report is a call to action. |
| Они отметили, что выключение света это только призыв к действию . | Turning off the lights is just a call to action, they noted. |
| Комбинация клавиш, присвоенная действию. | The shortcut assigned to this action. Click on Custom or the button near Custom to assign a shortcut click on None to remove the currently assigned shortcut. |
| В надежде на реформы иммиграционной системы они призывают людей к действию | In hopes that the immigration system could be reformed, they encourage viewers to take action |
| Тяга китайского руководства к секретности вошла в поговорку. | The Chinese leadership s penchant for secretiveness is proverbial. |
| Но при всей способности к анализу, нам не хватает организационной и политической воли к действию. | What we lack now is not analysis, but the organizational and political will to do so. |
| Во первых, необходимо поощрять к действию местные силы, находящиеся в оппозиции к режиму Саддама Хусейна. | First, local forces opposed to Saddam should be encouraged. By this I do not mean the loudmouthed but totally ineffective so called Iraqi Opposition. |
| Во первых, необходимо поощрять к действию местные силы, находящиеся в оппозиции к режиму Саддама Хусейна. | First, local forces opposed to Saddam should be encouraged. |
| Профессионалы всегда являлись неотъемлемой частью подобных движений, т.к. модернизация подвигает скорее к действию, нежели к пассивности. | Professionals have been integral parts of such movements, because modernization encourages action rather than resignation. |
| Следовательно, крах большого банка или инвестиционного банка неизбежно бы стал катализатором к действию. | Hence, the fall of a large bank or investment bank was inevitable as a catalyst to action. |
| Журналист Мустафа Найем опубликовал в Фейсбуке эти призывы к действию 21 ноября 2013 года. | Journalist Mustafa Nayyem posted these calls to action on Facebook on November 21, 2013. |
| Первый автор Руководства | Author and initial Handbook author |
| jimformanKING5 Для руководства. | jimformanKING5 For my bosses. |
| Он ощутил толчок к действию, и теперь полетят щепки, и только он сможет их подобрать. | He felt an urge, and now the chips will fall and only he can pick up the pieces. |
| Призыв к действию, который я предлагаю вам сегодня мое TED пожелание звучит так Уважайте договоренности. | The call to action I offer today my TED wish is this Honor the treaties. |
| Все это происходит во время, когда Китай готовится к смене руководства. | All of this is happening at a time when China is preparing for a change of leadership. |
| Все эти факторы положите начало действию группы самообороны. | All of these factors have fueled the group of self defenders. |
| На встрече большой восьмерки в Японии на прошлой неделе, лидеры богатых стран обязались приступить к действию. | At the G 8 summit in Japan last week, rich country leaders pledged action. |
| Успехи антиклерикалов стали призывом к действию для исламистов, и они ответили 29 июля, проведя совместные выступления. | The secularists gains were a wake up call for the Islamists, and they responded en masse on July 29. |
| Тебе просто надо быть неравнодушным, беспокоиться, и все сложится. И останется только быть готовым к действию. | You just need to be passionate and care and things just fall into place and you just have to hang on for the ride. |
| Расследование должно быть завершено к концу года, когда результаты будут представлены совету управляющих директоров Дойче Банка с рекомендациями к действию. | The investigation should be complete by the end of the year when the findings will be presented to Deutsche Bank's board of managing directors with recommendations for action. |
| Кризис руководства в Европе | Europe s Crisis of Leadership |
| В этом смысле евро очень современное нововведение, хорошо приспособленное к высокоинтегрированному международному рынку капитала с его ковбойской готовностью к немедленному действию. | In this respect, the Euro is a thoroughly modern institution, well adapted to a highly integrated and trigger happy international capital market. |
| В Интернете звучали призывы к действию, к объединению народов региона, чтобы не позволить правительствам возвести еще более высокие стены между ними. | There have been action calls and statements circulated on the Web calling on the people of the region to unite and not allow governments to build bigger walls between them. |
| Итак, я бы хотел закончить сказав, что вы действиетльно можете рассматривать это как призыв к действию, верно. | So I'd just like to end by saying, you can really view this as a call to action. |
| Пугающая статистика побудила к действию организацию V Day, в результате чего стартовала международная кампания One Billion Rising. | Faced with these alarming figures, the organisation V Day initiated the international campaign One Billion Rising. |
| Однако Сингху не удалось обмануть террористов, некоторые из которых, прочитав его самопоздравления, восприняли их как призыв к действию. | But Singh certainly did not fool any of the terrorists, some of whom may have read his self congratulation as a challenge for them to act. |
| Это была не просто гуманитарная ярость, что побудила к действию такое количество людей в Гонконге в 1989 году. | It was not simply humanitarian rage that galvanized so many people in Hong Kong to act in 1989. |
| Изучение руководства происходит разными способами. | Learning leadership occurs in a variety of ways. |
| Это привлекло внимание китайского руководства. | This got the Chinese leadership s attention. |
| Здесь есть возможность для руководства. | There is an opportunity here for leadership. |
| Вот их руководства по переконструированию. | They reverse engineer manuals. |
| Правила для руководства ума (77). | Rules for the Direction of the Natural Intelligence. |
| Во первых, без вашего ведома подвергнуть вас действию ТМС невозможно. | One is that you can't be TMSed without knowing it. |
| Значок, присвоенный данному действию. Щёлкните на нём чтобы его изменить. | The icon assigned to this action. Click on it in order to change the current icon. |
| Смелость концепции зависит от типа руководства. | The boldness of a vision varies with the type of leadership involved. |
| Но серьезная оппозиция требует серьезного руководства. | But serious opposition will require serious leadership. |