Перевод "руководства по процедурам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вот их руководства по переконструированию. | They reverse engineer manuals. |
| что то вроде руководства хакера, написанного по китайски и по английски. | This is a kind of hacker's manual, and it's written in Chinese and English. |
| Первый автор Руководства | Author and initial Handbook author |
| jimformanKING5 Для руководства. | jimformanKING5 For my bosses. |
| Ведется внедрение единого руководства по финансовым услугам для единого рынка. | A single rulebook for financial services is being put in place for the single market. |
| Справка Google по юридическим процедурам объясняет, что если запрос соответствует законодательству США и политике Goggle, он будет удовлетворён. | Google s Law Enforcement guidelines explain that if the order satisfies US law and Google s policies, it will be fulfilled. |
| ) Перевод Руководства по реанимации изданное Европейским Реанимационным советом в 2005 г. | In the U.S., it was first promoted as a technique for the public to learn in the 1970s. |
| Эксперты могут спорить, было ли это подчинением правилам и процедурам ООН. | Experts can debate whether this was in conformity with UN rules and procedures. |
| Кризис руководства в Европе | Europe s Crisis of Leadership |
| По сути, верхушка партийного руководства с самого начала оказалась расколотой по вопросу оценки этого события. | Indeed, the Party's top leadership has been divided about the event ever since it occurred. |
| Изучение руководства происходит разными способами. | Learning leadership occurs in a variety of ways. |
| Это привлекло внимание китайского руководства. | This got the Chinese leadership s attention. |
| Здесь есть возможность для руководства. | There is an opportunity here for leadership. |
| Правила для руководства ума (77). | Rules for the Direction of the Natural Intelligence. |
| d) упорядоченным процедурам закупок для операций по поддержанию мира на местах, включая конкретную информацию о механизмах усиления контроля, надзора и подотчетности | (d) Streamlined procurement procedures for peacekeeping operations in the field, including specific information on mechanisms for strengthened monitoring, oversight and accountability |
| Региональные организации по прежнему не в состоянии решить региональные проблемы без руководства великих держав. | Regional organizations are still unable to solve regional problems without great power leadership. |
| По информации руководства Всемирного банка, начались онлайн консультации относительно стратегии партнерства банка с Эфиопией. | The World Bank has reported that online consultations have started regarding the Bank s Partnership Strategy with Ethiopia. |
| Смелость концепции зависит от типа руководства. | The boldness of a vision varies with the type of leadership involved. |
| Но серьезная оппозиция требует серьезного руководства. | But serious opposition will require serious leadership. |
| Традиционные стили делового руководства утратили эффективность. | Traditional business leadership styles have become less effective. |
| Первая заключается в непоследовательности американского руководства. | The first is the incoherence of American leadership. |
| В Китае смена руководства прошла гладко. | In China, the leadership transition has occurred smoothly. |
| Провал американского руководства имеет глобальные последствия. | The failure of US leadership has global consequences. |
| Структура руководства ИНФОКАП требует значительных ресурсов. | The governance structure of INFOCAP is resource intensive. |
| Служба 4 Руководства и учебные материалы | Service 4 Guidance and Training Manuals |
| По информации руководства КГСБУ Приморская авиабаза , создавшиеся на месте пожара условия требуют привлечения сил авиации. | According to information from authorities at the regional special state funded organization, Primorsky Airbase, conditions on the ground created by the fire require the use of airpower. |
| Определенно, это будет трудным периодом для руководства. | It will prove a difficult period at the controls. |
| Они также представляют собой основу демократического руководства. | They are also the basis of democratic leadership. |
| Смена руководства происходит в самый неподходящий момент. | The leadership change is occurring at the worst possible time. |
| Люди стали осознавать необходимость настоящего глобального руководства. | People became aware of the need for truly global governance. |
| Укрепление потенциала в области руководства и управления | Building leadership and management capacity |
| мужчины должны быть воплощением руководства, правил, авторитета. | men should embody guidance, rules, authority. |
| Подобные руководства следует писать менее сложным языком. | Such manuals should be written in simpler language. |
| Однако удовлетворение жалоб правовыми путями, временно переключило внимание, по крайней мере, некоторых недовольных рабочих с улиц к официально санкционированным процедурам, что сократило количество уличных демонстраций. | Recipients numbered over 20 million as of early 2004, when 15 billion yuan was budgeted for the program (with the central government contributing a full 60 ). These programs are noticed at the grassroots, with the indigent feeling grateful for them. |
| Однако удовлетворение жалоб правовыми путями, временно переключило внимание, по крайней мере, некоторых недовольных рабочих с улиц к официально санкционированным процедурам, что сократило количество уличных демонстраций. | These programs are noticed at the grassroots, with the indigent feeling grateful for them. |
| Япония уже давно нуждается в таком виде руководства. | Leadership of that quality has been a long time coming in Japan. |
| Сейчас споры ведутся вокруг руководства Советом Министров ЕС. | The immediate issue is management of the EU Council of Ministers. |
| Самым важным, однако, является условие руководства на местах. | Most critical, though, is the condition of local leadership. |
| Тяга китайского руководства к секретности вошла в поговорку. | The Chinese leadership s penchant for secretiveness is proverbial. |
| Создание нового руководства ЕС будет главной задачей Саркози. | Building a new leadership team for the EU will be Sarkozy s main task. |
| Причина очевидна очень низкое качество руководства в Таиланде. | The cause is obvious the inferior quality of governance in Thailand. |
| c) концепции и методы руководства и стратегического планирования | (c) Leadership and strategic planning concepts and practices |
| От руководства США у святых отцов нет секретов. | The holy fathers hold no secrets from U.S. leadership. |
| Возможный успех правозащитников планирующаяся смена руководства челябинской ОНК. | A possible success of human rights activists is the planned replacement of the leadership of the Chelyabinsk PSC. |
| Я говорил с некоторыми заключёнными, которые подверглись ещё более злым процедурам, которые были явным нарушением их прав. | I spoke with some detainees who had undergone even more wicked procedures that were clear violations of their privacy. |
