Перевод "руководстве" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Об этом руководстве | About the manual |
| Путаница в руководстве Японии | Japan u0027s Leadership Muddle |
| Приложение K. Об этом руководстве | Appendix K. |
| Приложение K. Об этом руководстве | These formats can be divided into two groups online readable formats, and downloadable packages. |
| Приложение K. Об этом руководстве | About the manual |
| Что отсутствует в этом руководстве | Missing Stuff |
| Приложение L. Что отсутствует в этом руководстве | Prev |
| Фактически, страна остро нуждается в жестком политическом руководстве для предотвращения греческого сценария политическом руководстве, которого практически невозможно найти. | Indeed, the country desperately requires strong political leadership to prevent a Greek scenario political leadership that it is unlikely to find. |
| Кроме того, европейцы вообще доминируют в руководстве Фонда. | Europeans, moreover, dominate the Fund s leadership. |
| Реальный кризис, который переживает Европа, заключается в экономическом руководстве. | The real crisis facing Europe is one of economic governance. |
| Но, в советском руководстве, этот инцидент стал переломным моментом. | But, within the Soviet leadership, the incident was a tipping point. |
| Все предложения в этом руководстве не превышают 140 знаков. | All sentences in the guide are no longer than 140 characters. |
| Теоретики в области руководства говорят о совместном руководстве и распределенном руководстве и предлагают изображения руководителей в центре круга, а не на вершине иерархии. | Military success against terrorists and insurgents requires soldiers to win hearts and minds, not just break bodies. Leadership theorists speak of shared leadership and distributed leadership, and suggest images of leaders in the center of a circle rather than atop a hierarchy. |
| Теоретики в области руководства говорят о совместном руководстве и распределенном руководстве и предлагают изображения руководителей в центре круга, а не на вершине иерархии. | Leadership theorists speak of shared leadership and distributed leadership, and suggest images of leaders in the center of a circle rather than atop a hierarchy. |
| Райхл обещает, что при его руководстве FAČR начнет активно работать | Rajchl Promises That under Him, the FAČR Will Start Working Hard |
| Играл ведущую роль в разработке правовой программы и руководстве ею. | Played lead role in designing and superintending the law programme. |
| В руководстве школы в то время были, в основном, пуритане. | At that time, most masters of the school were Puritans. |
| Но они также нуждаются в сильном национальном руководстве, и заслуживают его. | But they need, and deserve, strong national leadership as well. |
| Но страх является не только унизительным он способствует беспорядку в руководстве. | But fear is not only degrading it makes for poor governance. |
| Некоторые подробности работы с konqueror можно найти в руководстве по kicker . | More information on the use of konqueror and its built in functionality, can be found in the konqueror handbook. |
| Дополнительные сведения об использовании адресной книги KDE содержатся в Руководстве KAddressBook. | See the kaddressbook Handbook for additional instructions on using the kde address book. |
| В данной таблице приводится описание условных обозначений, используемых в настоящем справочном руководстве | The following table describes the terms used in the subsequent command guide |
| Это может произойти только после перемен в высшем руководстве и во всей организации. | That can happen only after the necessary changes at the top and throughout the organization have been achieved. |
| Да. Список горячих клавиш можно найти в Справочном руководстве по оконному менеджеру KDE . | Yes. |
| В нашем Диагностическом и Статистическом Руководстве по Психическим Расстройствам 886 страниц с такими заболеваниями. | Our Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders has 886 pages of such illnesses. |
| Последний урок британских выборов частично отражает вакуум в государственном руководстве, выраженный в упомянутой тишине. | The final pointer of the UK election may partly reflect the vacuum in national leadership that such silence epitomizes. |
| Мир, очевидно, нуждается в политическом руководстве самого высокого качества, чтобы оказать поддержку в трудную минуту. | The world obviously needs political leadership of the highest quality to see us through. |
| Таким образом, нам остается ответить на более общий вопрос имеет ли значение пол при руководстве? | So we are left with the broader question does gender really matter in leadership? |
| Все упоминаемые торговые марки и авторские права в этом руководстве являются собственостью их настоящих владельцев. | All mentioned Trademarks and Copyrights in this handbook belong to their respective owners. |
| После войны, при поддержке и руководстве США, Япония стала лидером международной системы, основанной на системе правил. | After the war, under America s protection and initial guidance, Japan emerged as a champion of a rule based international system. |
| Организации Bretton Woods МВФ, Всемирный Банк и ВТО остаются сугубо западными в своей структуре, руководстве и менталитете. | The Bretton Woods organizations the IMF, the World Bank and the WTO remain heavily Western in structure, leadership, and mentality. |
| При этом роль Чаплиной в руководстве Росбалтом до конца не ясна чаще всего ее называют руководителем проекта . | Moreover, the role of Chaplina in the management of Rosbalt is not fully clear most commonly they call her project manager . |
| (Недавно Роджер Эйлз, основатель и президент Фокса, сказал о руководстве спокойного, умеренного Национального государственного радио Они, конечно, нацисты ). | (Recently, Roger Ailes, Fox s founder and president, said of the management of mild, sober National Public Radio, They are, of course, Nazis. ) |
| Если выбран только один объект, он называется активным объектом, так мы его и будем именовать в этом руководстве. | If only one object is selected, it is referred to as the active object from now on. |
| При эффективном руководстве наши попытки справиться с финансовым кризисом могут укрепить наши усилия, направленные на борьбу с изменением климата. | Handled properly, our efforts to cope with the financial crisis can reinforce our efforts to combat climate change. |
| 52 летний Ли Кэцянь, прозванный клоном Ху Цзиньтао , уже давно был выбран Ху Цзиньтао для работы в высшем руководстве. | Li, 52, deemed a Hu clone, has long been groomed by Hu for the top leadership. |
| При отсутствующем руководстве внешняя политика США не обладает ответом на возрождающуюся и нео авторитарную Россию, демонстрирующую свои геополитические мускулы. | A rudderless US foreign policy is no response to a resurgent and neo authoritarian Russia flexing its geopolitical muscle. |
| Встречи АСЕАН часто критикуют и называют совещательными органами , но в этот раз назрела острая необходимость в диалоге и стратегическом руководстве. | ASEAN meetings are sometimes criticized as talking shops, but this time dialogue and strategic leadership are needed immensely. |
| Один из уроков фиаско Вольфовица состоит в том, что мнение акционеров и сотрудников о руководстве банка все таки имеет значение. | One of the lessons of the Wolfowitz debacle is that it does actually matter how stakeholders and employees feel about the Bank s leadership. |
| Самым популярным обвинением является то, что все дело заключается в плохом руководстве , кодовом слове, употребляемом в Вашингтоне для обозначения коррупции. | The most popular charge is that it is all a matter of bad governance, Washington s code word for corruption. |
| Оба указанных органа далеки от однородности и единства. Уже возникали конфликты, как между членами ПНС, так и в военном руководстве. | The two bodies are far from uniform and monolithic. |
| В феврале в руководстве компании заявили, что обязательства выполнены уже в отношении 83 автомобилей, так что программа будет завершена досрочно. | In February, the company management stated that the obligations had already been fulfilled in relation to 83 of cars, so the program would be completed ahead of schedule. |
| В свою очередь это перемещение прокладывает дорогу смене поколений в руководстве и, что более важно, означает переход к пост ословской политике. | That shift, in turn, clears the way for a generational change in leadership and, more importantly, a transition to post Oslo politics. |
| Всякий раз, когда крайняя идеология свободного рынка банка терпела неудачу, он обвинял бедные страны в коррупции, неумелом руководстве или нехватке инициативы. | Whenever the Bank s extreme free market ideology failed, it has blamed the poor for corruption, mismanagement, or lack of initiative. |
| Принимая во внимание перспективу дальнейших изменений в руководстве и роста нестабильности в странах региона, выполнение этой задачи никогда не было более важным. | Given the prospect of further leadership changes and increasing instability, meeting that challenge has never been more important. |
