Перевод "руководствуются" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эсперантисты руководствуются благородным идеалом. | Esperantists are guided by a noble ideal. |
| Они, естественно, руководствуются в таких случаях наиболее доступными фактами. | They will naturally rely on the most accessible facts as their guide. |
| Большинство, указывает он руководствуются некоторой формой крупных ежеквартальных движений в технологической области. | Most, he points out, rely on some form of large quarterly movements in the technological frontier. |
| Государственные инвесторы не обязательно руководствуются расчётом максимизации прибыли, которым мотивируются частные инвесторы. | Government investors are not necessarily driven by the return maximizing calculus that motivates private investors. |
| признавая, что все культуры и цивилизации руководствуются едиными для них общечеловеческими ценностями, | Recognizing that all cultures and civilizations share a common set of universal values, |
| Всего около 22 процентов племен соответствуют Уровню Четыре, руководствуются ценностями, исповедуют философию Мы впорядке | Only about 22 percent of tribes are at Stage Four, oriented by our values, saying We're great. |
| Положения и нормы, которыми руководствуются международные организации, являются средством ограничения американского могущества и, таким образом, гегемонии США. | And the norms and rules that govern international institutions constitute a boundary on American power and thus as a check on its hegemony. |
| Я увидел, что многие компании и школы руководствуются следующей формулой успеха чем усердней работа, тем больше успех. | And what I found is that most companies and schools follow a formula for success, which is this If I work harder, I'll be more successful. |
| В то же время, нет никаких свидетельств того, что ГП руководствуются чем либо иным, кроме обычных коммерческих факторов. | But there is no systematic evidence that China s SOEs are driven by more than normal commercial considerations. |
| Как ирландцы, многие из них все больше отвергают старые правила, регламентирующие футбол и консервативные органы, которые ими руководствуются. | Like the Irish, many of them have become increasingly alienated by football s old ruling regime and the conservative authorities that guard it. |
| приближается к 780 и я видел, как в одном из них руководствуются протоколом. Что, безусловно, является хорошей новостью. | are up to 780 and I thought I saw one go by there, just to localize this which is good news. |
| Такой же логикой руководствуются правительства, что значительно усложняет процесс выработки эффективных соглашений по биологическому многообразию с целью сохранения исчезающих ресурсов. | Governments use the same logic, and this makes it difficult to agree upon effective biodiversity conventions to sustain vanishing resources. |
| Общее количество этих медресе составляет около 64 000, и они руководствуются той же самой фундаменталистской разновидностью ислама (деобанди), которая вдохновляла Талибан. | Similarly, the massive rise in the number of madrassas (religious schools) financed by Saudi and Gulf money totalling roughly 64,000 and operating under the same fundamentalist Deobandi Islam that inspired the Taliban is part of a clear effort to change Bangladesh s culture of religious tolerance. |
| Но методы, которыми пользуются правительства и соображения, которыми они руководствуются при установлении регулирующих правил, усугубляющих разрыв, гораздо меньше выносятся на обсуждение. | But the ways governments in developing countries exacerbate the divide through their own regulatory policies are much less well understood. |
| Возможно, религиозные и политические лидеры в сверхуспевающих в избирательном отношении государствах, таких как Сенегал, Мали, Бангладеш и Индонезия, руководствуются некоторыми из этих понятий. | Perhaps religious and political leaders in electorally overachieving states such as Senegal, Mali, Bangladesh, and Indonesia draw upon some of these concepts. |
| В соответствии с Тапиа, миссии, по крайней мере на уровне планирования, работают по принципу взаимодополняемости и руководствуются принципом справедливости, стремясь решить проблемы неравенства в корне | According to Tapia, the missions, at least at the planning level, move along a path of complementarity, and are guided by the principle of equity, seeking to address inequalities at their very core |
| В развивающихся странах жители городов занимаются фермерством, чтобы элементарно прокормить себя, но те, кто занимается городским огородничеством в США, руководствуются преимущественно коммерческими или идеологическим побуждениями. | In developing nations, city dwellers farm for subsistence, but in the US, urban ag is more often driven by capitalism or ideology. |
| В соглашениях ООН, которыми руководствуются сегодня при формировании и проведении глобальной политики по борьбе с наркотиками, не учтены новые данные, касающиеся употребления наркотиков и проблем наркомании. | The UN treaties that guide global drug policy reflect none of the recent findings on drug use and addiction. Indeed, most UN drug conventions were enacted long before the appearance of HIV AIDS a disease fuelled by injection drug use in the former Soviet Union and many parts of Asia. |
| К тому же, некоторые возможные кандидаты, такие как сенатор Хилари Клинтон, поддерживали вторжение в Ирак, а Демократы руководствуются более протекционистским подходом, чем Республиканцы, и финансово непредсказуемы. | Moreover, some notable candidates, such as Senator Hillary Clinton, supported the invasion of Iraq, while the Democrats are more protectionist than the Republicans and are financially unpredictable. |
| В соглашениях ООН, которыми руководствуются сегодня при формировании и проведении глобальной политики по борьбе с наркотиками, не учтены новые данные, касающиеся употребления наркотиков и проблем наркомании. | The UN treaties that guide global drug policy reflect none of the recent findings on drug use and addiction. |
| Поскольку Дарвин не думал, что самки павлинов и львицы руководствуются в своём выборе самцов чистой эстетикой, ему требовалось найти рациональное объяснение предпочтения самками самцов с мешающими характеристиками. | As Darwin did not believe that pure aesthetics would guide female peacocks and lions in their choice of mating partners, he had to find a rational reason for females preference for males with hindering characteristics. The very fact, he reasoned, that these features make life harder signals to prospective partners that individuals who can do reasonably well with them have an especially good genetic set up and are thus likely to produce strong offspring. |
| Поскольку Дарвин не думал, что самки павлинов и львицы руководствуются в своём выборе самцов чистой эстетикой, ему требовалось найти рациональное объяснение предпочтения самками самцов с мешающими характеристиками. | As Darwin did not believe that pure aesthetics would guide female peacocks and lions in their choice of mating partners, he had to find a rational reason for females preference for males with hindering characteristics. |
| Существует также определенная усталость изберателей, а также тот факт, что при выборе главы своего государства некоторые избиратели, похоже, руководствуются своими представлениями о физической привлекательности, а не практическими соображениями. | There's also certain voter fatigue, as well as the fact that some voters seem to be guided by their ideas of physical attractiveness rather than more practical considerations when choosing the head of their state. |
| Как и все остальные люди, наши крестьяне при голосовании руководствуются своими страхами и избирают в качестве своих представителей крестьянские партии, которые считают, что политический пат это единственный способ сохранения польского сельского стиля жизни. | Like everyone else, our peasants vote their fears and choose as their representatives the peasant parties who think that political stalemate is the only way to preserve Poland's rural way of life. |