Перевод "руководствуясь доступом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| руководствуясь Всеобщей декларацией прав человека, | Having regard to the Universal Declaration of Human Rights, |
| легким доступом к горным склонам Баварии | easy access to the mountainous Bavarian countryside |
| руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, | Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, |
| Во втором предложении заменить слова руководствуясь Декларацией тысячелетия словами руководствуясь среднесрочным планом и Декларацией тысячелетия (резолюция 55 2 Генеральной Ассамблеи) . | In the second sentence, replace , using the Millennium Declaration as its guide with of the medium term plan and of the Millennium Declaration (General Assembly resolution 55 2) . |
| удобным доступом к итальянским горам и озеру Комо | easy access to the Italian mountains and Lake Como |
| руководствуясь целями, принципами и положениями Устава Организации Объединенных Наций, | Guided by the purposes, principles and provisions of the Charter of the United Nations, |
| DRM представляет собой набор систем контроля и управления доступом. | DRM is a set of access control technologies. |
| руководствуясь целями и принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, | Guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, |
| руководствуясь целями и принципами, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций, | Guided by the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations, |
| руководствуясь целями и принципами, воплощенными в Уставе Организации Объединенных Наций, | Guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, |
| руководствуясь целями и принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, | Guided by the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations, |
| Правительство также осуществляет жёсткий контроль за доступом к интернет услугам. | The government also exercises tight control over access to Internet services. |
| В тексте описания цели заменить слова руководствуясь положениями Декларации тысячелетия словами руководствуясь приоритетами среднесрочного плана и принимая во внимание резолюцию 55 2 Генеральной Ассамблеи (Декларация тысячелетия) . | In the objective, replace using the Millennium Declaration as a guide with using the priorities of the medium term plan and taking into consideration General Assembly resolution 55 2 (the Millennium Declaration) . |
| руководствуясь принципами Устава Организации Объединенных Наций и подтверждая недопустимость приобретения территории силой, | Guided by the principles of the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, |
| Таможенный союз с предпочтительным доступом к рынкам ЕС в течение одного года. | a customs union with preferential access to EU markets within one year. |
| руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларацией прав человекаРезолюция 217 А (III)., | Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). |
| руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларацией прав человекаРезолюция 217 A (III)., | Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). |
| руководствуясь стремлением оказать содействие Трибуналу в обеспечении максимально эффективного осуществления его будущей работы, | Desiring to assist the Tribunal in carrying out its future work as effectively as possible, |
| Более того, люди должны организовывать свой день в соответствии с доступом к электричеству. | Moreover, people have to find a way to organize their day according to electricity. |
| Временные проблемы с доступом к Skype и WhatsApp можно решить с помощью VPN. | The temporary access issues with Skype and WhatsApp can be circumvented by using VPNs. |
| руководствуясь принципами, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций и подтверждая недопустимость приобретения территории силой, | Guided by the principles set forth in the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, |
| Руководствуясь тем де аргументом, данный лимит так же должен быть равен минус 4 3. | And by that same argument, that limit also must be equal to negative 4 3. |
| Вопрос надо ставить так сделали ли мы все возможное, руководствуясь теми знаниями, которые имеем? | The question should be this has each of us done our very best with what we know at that point? |
| Банки с большим доступом к Восточной Европе пришли к выводу, что их балансы уменьшились. | Banks with large exposure to Eastern Europe found their balance sheets impaired. |
| 15 00 4 декабря сайт новосибирского отделения КПРФ kprfnsk.ru начал испытывать проблемы с доступом. | 15 00, December 4 the website of the Communist Party's Novosibirsk branch, kprfnsk.ru, went down . |
| Кто то с доступом к компьютеру в Конгрессе США имеет привычку тролить пользователей Википедии. | Someone with access to a computer in the U.S. Congress has a habit of trolling Wikipedia users. |
| По их словам, он запирал их на несколько дней с ограниченным доступом к еде. | According to them, he would lock them up for days with limited access to food. |
| руководствуясь целями и принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, и нормами международного гуманитарного права, | Guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and the rules of humanitarian international law, |
| Он видел возможность без стыда смотреть в глаза людям и мог жить, руководствуясь своими привычками. | He found he could look people in the face once more, and he was able to live in accord with his former habits. |
| Однако проект InfoBus намерен продолжать свою работу и обеспечить беженцев информацией и доступом в интернет. | Still, in the meantime, the InfoBus intends to be there to provide some support in ways of communication with their families. |
| Руководствуясь какими доводами, вы ратуете за отмену моратория? для чего по вашему нужна высшая мера наказания? | What are your reasons for advocating the lifting of the moratorium? What makes you think that capital punishment is necessary? |
| Изначальная спецификация POP3 поддерживала только незашифрованный механизм входа в систему USER PASS или управление доступом .rhosts. | The original POP3 specification supported only an unencrypted USER PASS login mechanism or Berkeley .rhosts access control. |
| Было бы сложно найти развивающуюся страну, перспективы развития которой серьезно подрываются ограниченным доступом на рынок других стран. | It would be hard to identify any poor country whose development prospects are seriously blocked by restrictions on market access abroad. |
| Услышав жалобу на проблемы с доступом к зарубежным сайтам, он прямо сказал мне, что проблему устранить нельзя. | Upon hearing my complaint about the problem of overseas access, he told me directly that it could not be fixed. |
| Руководствуясь такими убеждениями, советское государство вело беспрестанную войну с национальными и религиозными традициями входивших в его состав народов. | Guided by these beliefs, the Soviet state waged an incessant war on the national and religious traditions of the peoples they governed. |
| В истории больших успехов в развитии такие места как Шанхай, портовые города с готовым доступом к мировым рынкам. | The big development success stories are places like Shanghai, port cities with ready access to world markets. |
| Во внешней политике Китай будет стараться защитить свои внутренние преобразования, обеспечивая себя ресурсами и доступом к иностранным рынкам. | In foreign policy terms, China will attempt to protect its domestic transformation by securing resources and access to foreign markets. |
| Американцы были бы также более обеспечены как потребители с повышенным доступом к разнообразию дешевых товаров из бедных стран. | Americans would have been better off as consumers, too, with increased access to a variety of low cost goods from poor countries. |
| Контроль над доступом к иракским экспертам всегда был важным моментом в обнаружении истины об оружии и оружейных программах. | Control of access to Iraqi experts has always been essential to uncovering the truth about weapons and weapon programs. |
| Этот закон требует от провайдеров этих услуг обеспечивать доступом к интернету всех граждан и жителей во всех регионах. | This law requires providers of these services to ensure their access by all citizens and residents in all regions. |
| руководствуясь основополагающими и всеобщими принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 A (III)., | Guided by the fundamental and universal principles enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). |
| руководствуясь основополагающими и всеобщими принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 А (III)., | Guided by the fundamental and universal principles enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). |
| Всемирная организация здравоохранения, руководствуясь собственными благими целями, приглашает граждан всего мира посетить открытую галерею в ходе Всемирной ассамблеи здравоохранения. | When the Taiwanese reporters made official inquiries at the UN about its regulations, UNOG spokesperson Rhéal LeBlanc said that although the UN welcomed people from all around the world for visits, it did not accept the passports issued by Taiwan (ROC). |
| Руководствуясь недавним опытом якобинской диктатуры, республиканские институты были созданы для защиты от двух опасностей всемогущества исполнительной власти и диктатуры. | Guided by the recent experience, institutions were set up to protect the Republic from two dangers the omnipotence of an assembly and dictatorship. |
| Это особенно заметно в положении, которое предполагает наделение самых слабо развитых стран практически бесплатным доступом к рынкам развитых стран. | Nowhere is this clearer than in a provision that issupposed to give the least developed countriesalmost duty free access to developed countries markets. |
