Перевод "руководствуясь программой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| руководствуясь Всеобщей декларацией прав человека, | Having regard to the Universal Declaration of Human Rights, |
| Этой программой очень легко пользоваться. | This program is very easy to use. |
| руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, | Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, |
| Во втором предложении заменить слова руководствуясь Декларацией тысячелетия словами руководствуясь среднесрочным планом и Декларацией тысячелетия (резолюция 55 2 Генеральной Ассамблеи) . | In the second sentence, replace , using the Millennium Declaration as its guide with of the medium term plan and of the Millennium Declaration (General Assembly resolution 55 2) . |
| руководствуясь целями, принципами и положениями Устава Организации Объединенных Наций, | Guided by the purposes, principles and provisions of the Charter of the United Nations, |
| руководствуясь целями и принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, | Guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, |
| руководствуясь целями и принципами, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций, | Guided by the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations, |
| руководствуясь целями и принципами, воплощенными в Уставе Организации Объединенных Наций, | Guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, |
| руководствуясь целями и принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, | Guided by the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations, |
| GNU Emacs стал первой программой проекта GNU. | This became the first program released by the nascent GNU Project. |
| В тексте описания цели заменить слова руководствуясь положениями Декларации тысячелетия словами руководствуясь приоритетами среднесрочного плана и принимая во внимание резолюцию 55 2 Генеральной Ассамблеи (Декларация тысячелетия) . | In the objective, replace using the Millennium Declaration as a guide with using the priorities of the medium term plan and taking into consideration General Assembly resolution 55 2 (the Millennium Declaration) . |
| Сегодняшней целью, поддержанной программой Аполлон , является глубокая декарбонизация. | The goal today, backed by the Apollo Programme, is deep decarbonization. |
| руководствуясь принципами Устава Организации Объединенных Наций и подтверждая недопустимость приобретения территории силой, | Guided by the principles of the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, |
| Два ключевых чиновника помогут Моди управлять его экономической программой. | Two key officials will help Modi manage his economic program. |
| Спонсируемое программой 7 милиардов действий, это стало общественным мероприятием. | Sponsored by the 7 billion action program, this program was a publicity event. |
| Вы можете ознакомиться с программой на английском и немецком. | See program in English and German. |
| Корпоративные интересы, связанные с программой Free Basics, проигнорировать трудно. | The corporate interests at stake in the Free Basics program are difficult to ignore. |
| руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларацией прав человекаРезолюция 217 А (III)., | Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). |
| руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларацией прав человекаРезолюция 217 A (III)., | Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). |
| руководствуясь стремлением оказать содействие Трибуналу в обеспечении максимально эффективного осуществления его будущей работы, | Desiring to assist the Tribunal in carrying out its future work as effectively as possible, |
| Ряд стран уже получили средства в соответствии с программой кредитования. | A number of countries have already obtained funds under program lending. |
| Как квалифицированный работник может конкурировать с программой стоимостью 39 долларов? | How can a skilled worker compete with a 39 piece of software? |
| Увы, Кэмерон совершенно не готов выступить с такой позитивной программой. | Alas, Cameron is singularly ill equipped to make such a positive argument. |
| Мне нужны дополнительные сведения о том, как пользоваться этой программой. | I need more information about how to use this new software. |
| руководствуясь принципами, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций и подтверждая недопустимость приобретения территории силой, | Guided by the principles set forth in the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, |
| Руководствуясь тем де аргументом, данный лимит так же должен быть равен минус 4 3. | And by that same argument, that limit also must be equal to negative 4 3. |
| Вопрос надо ставить так сделали ли мы все возможное, руководствуясь теми знаниями, которые имеем? | The question should be this has each of us done our very best with what we know at that point? |
| Пересмотр того, что американцы называют фермерской программой запланирован на следующий год. | A revision to what Americans call the farm program is scheduled for next year. |
| Возьмем потенциально наиболее спорный вопрос что делать с ядерной программой Ирана. | Consider what is potentially the most contentious issue, how to cope with Iran s nuclear program. |
| Венгрия, учитывая травму, нанесенную ей программой МВФ, готова поступить подобным образом. | Hungary, given the trauma of an IMF program, is certain to do likewise.amp 160 |
| Это оставляет Ципраса только с его второй линией обороны параллельной программой. | Ini menyisakan Tsipras dengan baris pertahanannya yang kedua program paralel . |
| Мы могли бы даже назвать это программой селфи Дейва и Джорджа . | We could even call it Dave and George's selfie agenda. |
| Эти видео один из методов, используемых программой по возрождению языка батчулла. | These videos are one part of the strategy to revitalize the Butchulla language. |
| В Tcl также качественно реализована модель управления программой на основе событий. | Tcl conferences and workshops are held in both the United States and Europe. |
| руководствуясь целями и принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, и нормами международного гуманитарного права, | Guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and the rules of humanitarian international law, |
| Он видел возможность без стыда смотреть в глаза людям и мог жить, руководствуясь своими привычками. | He found he could look people in the face once more, and he was able to live in accord with his former habits. |
| Венгрия, учит вая травму, нанесенную ей программой МВФ, готова поступить подобным образом. | Hungary, given the trauma of an IMF program, is certain to do likewise.amp 160 |
| Однажды я прочитал интересную подборку стихотворений, сгенерированных компьютерной программой в 1984 году. | I once read an interesting anthology of poetry generated by a computer program in 1984. |
| В версии XI Adobe LiveCycle Designer заменён более упрощённой программой Adobe FormsCentral. | Adobe Acrobat 7 Professional for Windows now included Adobe LiveCycle Designer 7.0. |
| Руководствуясь какими доводами, вы ратуете за отмену моратория? для чего по вашему нужна высшая мера наказания? | What are your reasons for advocating the lifting of the moratorium? What makes you think that capital punishment is necessary? |
| На сегодняшний день основной определяющей программой будущего развития Северной Кореи являются Шестисторонние переговоры. | As of today, the Six Party Talks is the principal framework to open up the future of the North. |
| Оно начало вещание на первом радиоканале вместе с Первой программой Всесоюзного Радио, а также на втором радиоканале вместе с радиоканалом Маяк и третьем радиоканале вместе с Третьей программой Всесоюзного Радио. | It first began broadcasting on a radio channel with the first program of All Union Radio, as well as with Mayak radio channel and the third with the Third All Union Radio program. |
| Руководствуясь такими убеждениями, советское государство вело беспрестанную войну с национальными и религиозными традициями входивших в его состав народов. | Guided by these beliefs, the Soviet state waged an incessant war on the national and religious traditions of the peoples they governed. |
| И каждый приехал со своей программой, своими организациями гражданского общества и собственной телевизионной командой. | Each came with their own programs, their own civil society organizations, and their own television crews. |
| Как и после Кобе, нынешний акцент на спасение выживших будет сопровождаться масштабной программой реконструкции. | As with the aftermath of Kobe, the current focus on rescuing survivors will be followed by a huge reconstruction program. |
