Перевод "руководящей идеологии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| а) осуществление секретариатского обслуживания Специальной руководящей группы | (a) To provide secretariat services to the Ad Hoc Steering Group |
| Тогда это называлось руководящей ролью , а не унилатерализмом . | This had been the pattern for many US initiatives during the Cold War, and in the Balkans during the 1990 s back then, it was known as leadership rather than unilateralism. |
| Выборы в Европе против идеологии | Europe s Anti Ideological Election |
| Необходимость наличия идеологии экономической политики | Economic Policy s Narrative Imperative |
| Вторая говорит, что дело в идеологии. | The second is ideology. |
| Использование экономической идеологии и злоупотребление ею | The Uses and Abuses of Economic Ideology |
| Это вопрос простой арифметики, а не идеологии. | This is a question of simple arithmetic, not ideology. |
| Практические нужды политики обязательно разбавят чистоту идеологии. | The practical necessities of politics are bound to dilute ideological purity. |
| Кроме того, мягкая сила коммунистической идеологии фактически исчезла. | Moreover, the soft power of communist ideology had virtually disappeared. |
| Берлинские игры 1936 года ознаменовали триумф нацистской идеологии. | The Berlin Games in 1936 celebrated the triumph of Nazi ideology. |
| Дело тут не в идеологии, а в арифметике. | This is not a question of ideology it is a question of arithmetic. |
| Молодые люди устали от войны и ее идеологии. | The young people are tired of war and its ideologies. |
| Ее корни в идеологии которая хочет спрятать женщину. | It comes from an ideology that basically wants to hide women away. |
| Возможно, объяснение таится не в идеологии, а во взглядах. | Perhaps the best explanation has to do with attitudes, not ideology. |
| Настоящая проблема в псевдонаучной идеологии, стоящей за сегодняшним кризисом. | The real problem is the pseudoscientific ideology behind today s crisis. |
| Их миссией является пропаганда партийной идеологии в Исламской республике. | Their mission is to propagandize the party s ideology in the Islamic Republic. |
| Правительство должно служит идеологии или, вместо этого, интересам народа? | Does a government have to serve ideologies, or rather, the interests of the people? |
| В таких условиях со сценой, прожектором и оратором женщины часто уклоняются от руководящей роли. | In such contexts with a stage, a spotlight, and a spokesperson women often shy away from leadership roles. |
| Предпосылкой эффективности контроля средств информации является принятие контролируемыми идеологии контролирующего. | A prerequisite of effective control of the media is that the controlled accept the controller s ideology. |
| Но распространение идеологии мира не означает, что угрозы безопасности исчезли. | But the spread of the ideology of peace does not mean that threats to security have disappeared. |
| В то же время, мы не должны недооценивать важность идеологии. | But we should not underplay the importance of ideology. |
| Возрождение кровавой идеологии? было заголовком интернет версии турецкой газеты Haberturk. | Is this a revival of the bloody ideology? was the headline of the internet edition of the Turkish newspaper Haberturk. |
| Внутри руководящей коммунистической партии Вьетнама существует большое расхождение во мнениях по поводу отношений с США. | Within Vietnam s ruling Communist Party, there are deep divisions over the country s relations with the US. |
| Конечно, вопреки всем прогнозам и исторической логике, Европа обречена на сохранение руководящей роли в МВФ. | True, against all odds and historical logic, Europe seems poised to maintain the leadership of the IMF. |
| Они даже испробовали доморощенные идеологии, такие как насеризм, баасизм и хомейнизм. | They have even experimented with homegrown ideologies Nasserism, Ba'athism, and Khomeinism. |
| mirrorsbreath ... у гомосексуальности нет идеологии. это врожденное свойство 5 7 населения. | mirrorsbreath Homosexuality doesn't have an ideology. It's a trait that 5 7 of the population are born with. Relax. |
| Бен Ладен являлся всего лишь следствием укоренившегося насилия официальной идеологии данной страны. | Bin Laden merely reflected the entrenched violence of the Kingdom s official ideology. |
| Не смотря на крах коммунистической идеологии, Китай мало изменился в этом отношении. | Despite communism s ideological bankruptcy, China has not changed in this regard. |
| Под властью коммунистических режимов идеологии превратились исключительно в средство достижения поставленных целей. | Under the communist regimes, ideologies became totally instrumental. |
| Они должны продемонстрировать своим правительствам, что они не поддадутся идеологии, сеющей распри. | They should demonstrate to their governments that they will not succumb to divisive ideology. |
| Будучи американцем, я потрясен, пристыжен и смущен отсутствием руководящей роли моей страны в решении проблемы глобального потепления. | As an American, I am appalled, ashamed, and embarrassed by my country s lack of leadership in dealing with global warming. |
| По мнению Ильды Санти, в прошлом занимавшей должность президента общины и в данный момент руководящей образованием в Сарайяку | According to Hilda Santi, a former Sarayaku community president and current leader of education |
| Центральные банки, в общем, обычно способны представлять финансовым рынкам краткосрочные или среднесрочные идеологии. | Central bankers, more generally, are typically able to provide short or medium term narratives to financial markets. |
| В Египте правительственные проблемы усугубились негодованием из за идеологии и нетерпимости Братьев мусульман . | In Egypt, the government s problems were compounded by resentment of the Muslim Brotherhood s ideology and intolerance. |
| Бразилия выбрала путь, который основывается не на идеологии и не на упрощенческой экономике. | Brazil has carved out a path that is not based on ideology or over simplistic economics. |
| В качестве альтернативы он продвигал конкурента Турецкий православный патриархат, ставший бастионом ультранационалистической идеологии. | As an alternative, he promoted a rival Turkish Orthodox Patriarchate, which became a bastion of ultra nationalist ideology. |
| Она сторонилась идеологии, следуя посторонним советам или отклоняя их на достаточно прагматичном основании. | Most tellingly, during the financial crisis of 1997, it did not adopt IMF policies and as a result had the shortest and shallowest downturn of any of the afflicted countries. |
| Бен Ладен являлся всего лишь следствием укоренившегося насил я официальной идеологии данной страны. | Bin Laden merely reflected the entrenched violence of the Kingdom s official ideology. |
| Но воплощение либеральной идеологии не требует того, чтобы государство было некомпетентным и слабым. | But liberal ideology does not demand an incompetent and weak state. |
| В качестве альтернативы он продвигал конкурента Турецкий православный патриархат, ставший бастионом ультранационалистической идеологии. | As an alternative, he promoted a rival Turkish Orthodox Patriarchate, which became a bastion of ultra nationalist ideology. |
| Она сторонилась идеологии, следуя посторонним советам или отклоняя их на достаточно прагматичном основании. | It eschewed ideology, following or rejecting outsiders advice on a pragmatic basis. |
| Одна из газет говорит о кровавой идеологии , которая сейчас вновь поднимается на поверхность. | One newspaper speaks of a bloody ideology that is now resurfacing. |
| Более того, нельзя недооценивать и привлекательность радикальной религии, идеологии и дезинформации для народных масс. | Moreover, the popular appeal of radical religion, ideology, and misinformation should not be underestimated. |
| Столько раз звучали ссылки на конец идеологии, что становится неловко вновь повторять эту фразу. | The end of ideology has been invoked so often that one hesitates to repeat the phrase. |
| Однако схождение марксистской идеологии с мировой политической арены не сопровождалось признанием многообразия политических систем. | With communism's fall we were, in Francis Fukuyama's famous phrase, at the end of history , a time when western governments could dedicate themselves to unifying the international system into a single regime based on free markets and democratic government. |
