Перевод "рулевого" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| рулевого привода | The steering transmission, |
| МЕХАНИЗМОВ РУЛЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ | The mechanical link, if amply dimensioned, has been regarded as not being liable to failure. |
| органа рулевого управления | The steering control, |
| Отправьте рулевого вниз. | Get the Quartermaster below. |
| В зависимости от источника рулевого усилия различают следующие типы механизмов рулевого управления | Depending on the way the steering forces are produced, the following types of equipment are distinguished |
| 6.2.4 Измерение рулевого усилия на автотранспортных средствах с исправным механизмом рулевого управления. | The measurement of steering efforts on motor vehicles with intact steering equipment. |
| 6.2.5 Измерение рулевого усилия на транспортных средствах с неисправным механизмом рулевого управления | The measurement of steering efforts on motor vehicles with a failure in the steering equipment. |
| 2.4 Характеристики рулевого механизма | Steering parameters |
| 5.2 Органы рулевого управления | Steering control |
| 2.3 Защита рулевого привода | Protection of steering transmission |
| 2.5 Типы механизмов рулевого управления | Types of steering equipment |
| 5.3.3 Полноприводные системы рулевого управления | Full power steering systems |
| 5.1 Тип механизма рулевого управления | Type of steering equipment |
| ПРАВИЛА 79 (механизмы рулевого управления) | REGULATION No. 79 (Steering equipment) |
| 2.2.1 типа механизма рулевого управления, органа рулевого управления, рулевой передачи, управляемых колес и устройства энергопитания | 2.2.1. type of steering equipment, steering control, steering transmission, steered wheels, and energy source. |
| Механизмы рулевого управления могут состоять из | The steering equipment consists of |
| 5.3.2 Системы рулевого управления с усилителем | Power assisted steering systems |
| 2.5.1.1 под основной системой рулевого управления подразумевается механизм рулевого управления транспортного средства, которым и задается основное направление движения. | Main steering system means the steering equipment of a vehicle which is mainly responsible for determining the direction of travel. |
| 2.5.3.3.2 механизм рулевого управления с подвеской , при котором перемещение всех взаимосвязанных деталей ходовой части непосредственно обеспечивается за счет рулевого усилия. | Buckle steering equipment in which the movement of chassis parts relative to each other is directly produced by the steering forces. |
| 1.2.1 механизмам рулевого управления с полностью пневматическим приводом | Steering equipment with a purely pneumatic transmission |
| 5.4.2 Специальные положения, касающиеся полноприводного механизма рулевого управления | Special provisions for full power steering equipment |
| 1.2.4 электрическим органам управления полноприводных систем рулевого управления прицепов, за исключением дополнительного механизма рулевого управления, как он определен в пункте 2.5.2.4. | The electrical control of full power steering systems fitted to trailers, other than additional steering equipment as defined in paragraph 2.5.2.4. |
| Соответственно, предполагается возможность наличия систем рулевого управления, в которых отсутствует какое либо жесткое механическое соединение между органом рулевого управления и ходовыми колесами. | Systems whereby the driver remains in primary control of the vehicle but may be helped by the steering system being influenced by signals initiated on board the vehicle are defined as Advanced Driver Assistance Steering Systems . |
| В случае возникновения неисправности допускается изменение передаточного числа рулевого механизма, если при этом не превышается показатель рулевого усилия, указанный в пункте 6.2.6. | When a failure occurs, a change in the average steering ratio is permissible if the steering effort given in paragraph 6.2.6. is not exceeded. |
| Во многих автомобилях поначалу использовалась рукоятка вместо рулевого колеса. | Many early cars used a tiller instead of a steering wheel. |
| 1.3 приспособления для поворота рулевого вала относительно предохранительного устройства. | A means for rotating the steering shaft relative to the protective device. |
| 5.5 Положения о периодических технических проверках механизма рулевого управления | Provisions for the periodic technical inspection of steering equipment |
| 2.4.5 под средним передаточным числом рулевого механизма подразумевается отношение углового смещения рулевого колеса к среднему рабочему углу поворота управляемых колес от упора до упора | Mean steering ratio means the ratio of the angular displacement of the steering control to the mean of the swept steering angle of the steered wheels for a full lock to lock turn |
| Эти требования не применяются к системам, включающим функцию автоматического управления рулевой колонкой или функцию корректировочного рулевого управления, а также к вспомогательному механизму рулевого управления. | These requirements do not apply to systems that incorporate an automatically commanded or corrective steering function, or to auxiliary steering equipment. |
| 1.2.2 автономным системам рулевого управления, как они определены в пункте 2.3.3 | Autonomous Steering Systems as defined in paragraph 2.3.3 |
| 5.1.3 Орган рулевого управления должен поворачиваться в том направлении, куда осуществляется поворот транспортного средства, и должна обеспечиваться постоянная взаимосвязь между направлением вращения рулевого колеса и углом поворота. | The direction of operation of the steering control shall correspond to the intended change of direction of the vehicle and there shall be a continuous relationship between the steering control deflection and the steering angle. |
| В зависимости от способа передачи рулевого усилия различают следующие типы рулевых приводов | Depending on the way the steering forces are transmitted, the following types of steering transmission are distinguished |
| типа транспортного средства в отношении механизма рулевого управления на основании Правил 79 | of a vehicle type with regard to steering equipment pursuant to Regulation No. 79 |
| ОДИН И ТОТ ЖЕ ИСТОЧНИК ЭНЕРГИИ ДЛЯ МЕХАНИЗМА РУЛЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ И ТОРМОЗОВ | The vehicle shall be loaded to its technically permissible maximum mass distributed between the axles as declared by the vehicle manufacturer. |
| 2.3.1 под органом рулевого управления подразумевается часть рулевого механизма, которая служит для управления им и которая может приводиться в действие с помощью или без помощи непосредственного воздействия со стороны водителя. | Steering control means the part of the steering equipment which controls its operation it may be operated with or without direct intervention of the driver. |
| 2.5.2.4 под дополнительным механизмом рулевого управления подразумевается система, не зависящая от основной системы рулевого управления и позволяющая избирательно корректировать угол поворота одной или более оси (осей) для целей выполнения маневра. | Additional steering equipment means a system, independent of the main steering system, by which the steering angle of one or more axle(s) of the steering system can be influenced selectively for manoeuvring purposes. |
| Испытания в аэродинамической трубе Крыло не имеет рулевого управления, ни закрылок, ни руля. | Narrator |
| Буканьеры были опытными стрелками и быстро убивали рулевого и любых офицеров на борту. | Buccaneers were expert marksmen and would quickly kill the helmsman and any officers aboard. |
| 2.5.3 В зависимости от расположения управляемых колес различают следующие типы механизмов рулевого управления | Depending on the arrangement of the steered wheels, the following types of steering equipment are distinguished |
| На летних олимпийских Играх в Пекине (2008) в качестве рулевого британской восьмерки выиграл серебро. | A year later he won a silver medal at the Olympic Games in Beijing. |
| Такие системы, которые не требуют присутствия водителя, определяются в качестве автономных систем рулевого управления . | Such systems, which do not require the presence of a driver, have been defined as Autonomous Steering Systems . |
| 2.7 под электрической управляющей магистралью подразумевается электрическое соединение, которое обеспечивает функцию рулевого управления прицепа. | Electric control line means the electrical connection which provides the steering control function to the trailer. |
| 6.3.4.1 Если в случае неисправного механизма рулевого управления измеренная ширина захватываемого кольцевого пространства является 8,3 м, то она должна не более чем на 15 превышать соответствующее значение, полученное в случае исправного механизма рулевого управления. | If, with a fault in the steering system, the measured swept annular width is 8.3 m, then this must not be an increase of more than 15 per cent compared with the corresponding value measured with the intact steering system. |
| Текст Испытания в аэродинамической трубе Рассказчик Крыло не имеет рулевого управления, ни закрылок, ни руля. | Text Wind tunnel tests Narrator The wing has no steering controls, no flaps, no rudder. |
| 2.1 Образец рулевого управления с противоугонным устройством крепится к арматуре, упомянутой в пункте 1.1 выше. | A sample of the steering complete with the protective device is attached to the fixture referred to in paragraph 1.1. above. |
