Перевод "рулевое" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| блокирует рулевое управление | locks the steering |
| 6.1.1 Противоугонное устройство, действующее на рулевое управление, должно блокировать рулевое управление. | A protective device acting on the steering shall block the steering. |
| Рулевое колесо до отказа вправо. | Wheel's hard right. |
| 2.5.1.1.1 ручное рулевое управление , при котором рулевое усилие обеспечивается исключительно за счет мускульной силы водителя | Manual steering equipment in which the steering forces result solely from the muscular effort of the driver. |
| Вы бы держать рулевое управление постоянным? | You would keep the steering constant? |
| 2.5.1.1.3 полноприводное рулевое управление , в котором рулевое усилие обеспечивается исключительно за счет одного или более устройств энергопитания | Full power steering equipment in which the steering forces are provided solely by one or more energy supplies |
| 6.1 Противоугонные устройства, действующие на рулевое управление | Protective devices acting on the steering |
| рулевое управление механизм переключения передач передаточный механизм 2 | Brief description of the protective device of its mounting, and of the vehicle component or function on which it acts (apart from starting of the engine), i.e. steering gear shift control transmission 2 |
| 2.5.1.1.2 рулевое управление с усилителем , при котором рулевое усилие обеспечивается как за счет мускульной силы водителя, так и за счет устройства (устройств) энергопитания | Power assisted steering equipment in which the steering forces result from both the muscular effort of the driver and the energy supply (supplies). |
| Приложение 3 Процедура испытания на износ противоугонных устройств, действующих на рулевое управление | Annex 3 Wear producing test procedure for protective devices acting on the steering |
| Рулевое усилие измеряется вплоть до момента, когда рулевое колесо будет приведено в положение, соответствующее радиусу поворота, указанному ниже в таблице для конкретной категории транспортного средства с неисправным механизмом рулевого управления. | The steering effort shall be measured until the position of the steering control corresponds to the turning radius given in the table below for the particular category of vehicle with a failure in the steering equipment. |
| iv) центральных постов управления, помещений, где располагается рулевое устройство, и выходов из них | 15 11.1 The suitability for fire protection of materials and components shall be established by a competent body recognised by the Administration on the basis of appropriate test methods. |
| центральных постов управления, машинных отделений, помещений, где располагается рулевое устройство, и выходов из них | 15 9.3 For vessels with 2 compartment status or 1 compartment status and having double skins the administration may reduce the aggregate capacity of collective life saving appliances referred to in 13 5.2.1 or 13 5.3.1 . |
| Рулевое управление также стало быстрее только 1,7 оборотов в сравнении 2,1 оборот в обычной версии. | Steering was also made faster, only 1.7 turns from lock to lock compared to 2.1 in normal models. |
| 2.6.1 под полностью механическим рулевым приводом подразумевается рулевой привод, в котором рулевое усилие целиком передается механическими средствами | Purely mechanical steering transmission means a steering transmission in which the steering forces are transmitted entirely by mechanical means. |
| Так вы начинаете рулевое все больше и больше чем больше времени проходит справа, чтобы компенсировать этот перекос. | So you start steering more and more the more time goes by to the right to compensate this bias. |
| Первоначально как роскошная автомобильная опция, функция отклонения помогает настроить рулевое колесо путём смещением вверх и вниз по дуге. | Originally a luxury option on cars, the tilt function helps to adjust the steering wheel by moving the wheel through an arc in an up and down motion. |
| (125 кВт), новую специально спроектированную подвеску, рулевое управление и новую 6 ступенчатую трансмиссию C635, разработанную в Fiat Powertrain Technologies (FPT). | The QV version has the new 1.4 litre Multiair engine and newly engineered suspension, steering and new six speed C635 gearbox developed by Fiat Powertrain Technologies (FPT). |
| Рулевое колесо часть системы управления, на которую непосредственно воздействует водитель вся остальная часть системы реагирует на подобные водителю входные воздействия. | The steering wheel is the part of the steering system that is manipulated by the driver the rest of the steering system responds to such driver inputs. |
| Затем в рулевое управление, я не просто направить пропорционально crosstrack ошибки, но и пропорционально дифференциальный crosstrack ошибка раза параметр 2. | Then in the steering, I don't just steer proportionately to the crosstrack error, but also proportionately to the differential crosstrack error times the parameter 2. |
| И так, если вы звоните вся система Linux по сути вы рулевое людей к его идей и от наших идей. | And so if you call the whole system Linux in effect you're steering people towards his ideas and away from our ideas. |
| 2.6.2 под полностью гидравлическим рулевым приводом подразумевается рулевой привод, в той или иной части которого рулевое усилие передается только гидравлическими средствами | Purely hydraulic steering transmission means a steering transmission in which the steering forces, somewhere in the transmission, are transmitted only by hydraulic means. |
| 2.6.3 под полностью электрическим рулевым приводом подразумевается рулевой привод, в той или иной части которого рулевое усилие передается только электрическими средствами | Purely electric steering transmission means a steering transmission in which the steering forces, somewhere in the transmission, are transmitted only through electric means. |
| 6.1 Рулевое усилие, необходимое для выполнения разворота с радиусом 12 м при исправной системе и 20 м при наличии неисправности системы | Steering effort required to achieve a turning circle of 12 m radius with an intact system and 20 m radius with a system in the failed condition |
| 3.2.2 краткое описание механизма рулевого управления включая его полный чертеж с указанием расположения на транспортном средстве различных устройств, влияющих на рулевое управление | 3.2.2. a brief description of the steering equipment with a diagram of the steering equipment as a whole, showing the position on the vehicle of the various devices influencing the steering. |
| 123. Меры по обеспечению сохранности транспортных средств были усилены путем, в частности, установки устройств, блокирующих рулевое управление, и размещения постов вооруженного военного персонала. | 123. Improved security arrangements were introduced, such as devices that lock the steering wheel and the posting of armed military personnel. |
| В 1927 году Fiat 520 был одним из первых автомобилей, на котором, видимо, в связи с обязательным правосторонним движением, рулевое колесо размещалось в левой части автомобиля. | The 1927 Fiat 520 was one of the first cars, presumably in recognition of this trend, to place the steering wheel on the left side of the car. |
| Новая подвеска, тормоза, рулевое управление, улучшения двигателей все это вывело Фиеро на новый уровень по сравнению с моделью 1984 года, в адрес которой было много критики. | Improvements to suspension, brakes, steering, and improvements to both the four cylinder and V6 engines took the car to a level far beyond the 1984 model that had received much criticism. |
| 2.4 рулевое управление означает рулевой привод, рулевую колонку и детали ее облицовки, рулевой вал, рулевую передачу, а также все другие элементы, которые непосредственно влияют на эффективность противоугонного устройства | Steering means the steering control, the steering column and its accessory cladding, the steering shaft, the steering gearbox and all other components which directly affect the effectiveness of the protective device |
| Пакет основывался на модели R T, имел 16 и дюймовые колеса и пружины от R T, резину Goodyear NASCAR с желтыми буквами, наклейки 'Dodge Motorsports' по бокам, белую комбинацию приборов и рулевое управление от R T. | It consisted of an R T wing, R T wheels, R T springs, Goodyear NASCAR raised yellow lettering tires, 'Dodge Motorsports' side decals, white instrument cluster and R T steering box. |
| Она далее отметила сводный текст проекта измененных глав 2 7, 9, 10А (Рулевое устройство), 10В (Рулевая рубка), 11, 11 бис, 12 14, 16, 17 и Z (Рабочие места) приложения, который в предварительном порядке был одобрен Рабочей группой SC.3 и содержится в документах TRANS SC.3 2004 1 и Corr.1 и TRANS SC.3 2004 Add.1. | It further noted a consolidated text of the draft amended chapters 2 7, 9, 10A (Steering gear), 10B (Wheelhouse), 11, 11bis, 12 14, 16, 17 and Z (Working spaces) of the annex, as provisionally approved by the Working Party SC.3 appearing in TRANS SC.3 2004 1 and Corr.1 and TRANS SC.3 2004 Add.1. |
