Рулевой вал вращается до такого положения, при котором исключается возможность приведения в действие противоугонного устройства.	The steering shaft shall be rotated to a position which prevents engagement of the protective device.
2.4 рулевое управление означает рулевой привод, рулевую колонку и детали ее облицовки, рулевой вал, рулевую передачу, а также все другие элементы, которые непосредственно влияют на эффективность противоугонного устройства	Steering means the steering control, the steering column and its accessory cladding, the steering shaft, the steering gearbox and all other components which directly affect the effectiveness of the protective device
Повторить операции, описание которых приводится в пунктах 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 и 2.2.5, но при этом рулевой вал вращать в противоположном направлении.	Repeat procedures described in paragraphs 2.2.2., 2.2.3., 2.2.4. and 2.2.5., but in the opposite direction of rotation of the steering shaft.
5.1.7 Рулевой привод	Steering transmission
5.3 Рулевой привод	Steering transmission
вал Адриана).	Col. Leg.
Левый руль полный, рулевой.	Left full rudder, Quartermaster.
Вал. Кручинина Оператор	Kruchinina Cameraman
Несите запасной вал!	Break out a spare shaft.
Несите запасной вал!	Break out a spare shaft!
Руль вправо до упора, рулевой!	Hard right, Quartermaster!
Противоугонное устройство отключается, а рулевой вал поворачивается до такого положения, которое предотвращает включение противоугонного устройства, если данный тип устройства не предусматривает возможность блокировки рулевого управления в любом положении.	The protective device shall be deactivated and the steering shaft shall be rotated to a position which prevents engagement of the protective device, unless it is of the type which permits locking in any position of the steering.
Рост вал. ( от ВНП)	Budget ( of GDP)
ii) прожектора, управляемого из рулевой рубки	15 11.2 Partitions between rooms shall be designed in accordance with the following tables
Вал д' ОрCity in Quebec Canada	Val d'or
Как вал, как и бурно великий!	How billow like and boisterously grand!
... всякий волнуется как проворачивается коленчатый вал.	... anyone getting flustered about his whipped crankshaft.
Москва, Коровий вал, 7, подъезд 8, кв.	Embassy of Malta in Moscow Korovy Val, 7, pod ezd 8, kv.
И это поворачивает вал, на котором выполняется это.	And this is turning the shaft that's running this.
М ы сда вал и кровь. Сумасшедший дом.	We've been to Queen's Hospitalgiving blood.
Электрический рулевой привод должен иметь защиту от возможного избыточного энергопитания.	The electric steering transmission must be protected from excess energy supply.
На протяжении всего XIX века вал определял границы города.	Throughout the 19th century it marked the boundaries of the city.
Рулевой раззадорил команду и осуществил победный рывок на финальном этапе регаты.	The coxswain egged his crewmen on, and made a winning spurt at the last lap of the regatta.
Я смотрела, и каждую секунду этот вал рос, шар надувался...	Second, the goal is to help deserving stories penetrate the mainstream media.
Посольство Мальты в Москве 119049, Москва, Коровий вал, 7, под.	The woody uplands of the Ardennes in the north, which account for 68 of the land area, and the fertile lowlands of the south called Bon Pays, which cover 32 of the land area.
ZZ 5.8 Нельзя допускать отражений на поверхностных материалах, используемых в рулевой рубке .	ZZ 5.8 Surface materials used in the wheelhouse shall avoid reflections.
Вал расположен горизонтально, на каждом его конце находится постоянный кольцевой магнит.	The shaft is positioned horizontally and has a magnet at each end.
Вал посреди автомобиля будет мешать пассажиром и будет мешать размещению багажа.	A shaft in the middle of the floor of an automobile, will be inconvenient for passengers, and make it awkward for carrying luggage.
ZZ 5.4 Рулевой пост должен быть оборудован в соответствии с положениями главы 11 .	ZZ 5.4 The steering station shall be so designed as to conform to Chapter .
Огневой вал ракет со стороны Хезболла и Хамас показал недальновидность такого мышления.	The barrage of Hezbollah and Hamas rockets has shown the folly of such thinking.
По мнению Вал Прието , смерть диссидента является символом притеснений, переживаемых кубинским народом	Val Prieto made the point that the dissident's death wasn't solely about the usurption of his rights and freedoms...about the injustice and indignity unleashed upon him
Альбом выпустили в 1986 году под названием Den Sjunde Vågen (Девятый вал).	The album was released in 1986, under the name Den sjunde vågen .
В шоу также приняли участие Беверли Пил и Фредерик ван дер Вал.	The show also featured Beverly Peele and Frederique van der Wal.
Потому что вопрос, который больше всего заё вал меня в прошлом году,	Because the question that pissed me off so much in the last year is,
Гидравлический рулевой привод должен иметь защиту от возможного превышения максимально допустимого рабочего давления Т.	The hydraulic steering transmission must be protected from exceeding the maximum permitted service pressure T.
Двигатели en V10 engine и V8 могут быть сбалансированы с противовесами на коленчатый вал.	A V engine, or Vee engine is a common configuration for an internal combustion engine.
В XIV веке Людовик II де Бурбон Конде перестроил замок и крепостной вал.	In the 14th century, Louis II de Bourbon re built the castle and walls.
И низкого давления турбины решений о одной трети крутящего момента это поворот вал.	And the low pressure turbines are making about one third of the torque that's turning the shaft.
Особая благодарность все монахам в Бан Саванг Джай , Кейт Камолмас Срингам, Джеффри Вал	Special Thanks All Monks at Ban Sawang Jai, Kate Kamolmas Sringam, Jeffrey Wahl
Убрав этот вал из конструкции, в телегу можно впрягать на одного осла меньше.	Remove it, the cart needs one donkey less.
2.2.1 типа механизма рулевого управления, органа рулевого управления, рулевой передачи, управляемых колес и устройства энергопитания	2.2.1. type of steering equipment, steering control, steering transmission, steered wheels, and energy source.
Головка цилиндров содержит 24 клапана (4 клапана на цилиндр), и использует двойной распределительный вал.	The cylinder head contains 24 valves (4 valves per cylinder), and uses a dual overhead camshaft setup.
Но в тот момент, когда он воссиял, на которые пантера вал перепрыгивая через фальшборт.	But at that moment he is sprung upon by a panther billow leaping over the bulwarks.
Соглашаясь с Франклином, многие считали Первый рулевой будет хорошим . А Франклин имел в виду Джорджа Вашингтона.	Agreeing with Ben Franklin, many people thought The first man at the helm will be a good one, and by that, Franklin meant George Washington.
2.6.1 под полностью механическим рулевым приводом подразумевается рулевой привод, в котором рулевое усилие целиком передается механическими средствами	Purely mechanical steering transmission means a steering transmission in which the steering forces are transmitted entirely by mechanical means.

Display this page in English