Перевод "руля" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| П Пригнитесь. Право руля. | SP Stay low. Head over to the right. |
| Кто будет следующим у руля ЕЦБ? | Who Next at the ECB Helm? |
| Нет ни рычага, ни руля, ничего? | There is no handle, no steering nothing? |
| Нет ни рычага, ни руля, ничего? | There is no handle, no steering, nothing? |
| Yelikbayev размышляет о том, как долго Президент находится у руля | All his life, he has seen his country led by one man. We moved from the village to the city but his presence has been constant. In France, Mitterrand was succeeded by Chirac, and he by Sarkozy. |
| Но стало лучше, когда любимый отец Гейдар Алиев встал у руля. | However, everything became better when the beloved father Heydar Aliyev took the rudder. |
| Они говорят В Америке после 11 сентября белый снова у руля . | In post 11 9 America, the white man is back in charge, they said. |
| Возможно, именно это и нужно сейчас стране нетипичная израильтянка у руля власти. | Perhaps the country needs exactly this just now an atypical Israeli at the steering wheel. |
| Он сумел остаться у руля на протяжении более сорока лет без серьезных претендентов. | He managed to stay at the helm for over forty years with no serious challengers. |
| Испытания в аэродинамической трубе Крыло не имеет рулевого управления, ни закрылок, ни руля. | Narrator |
| Управление в Ignition может осуществляться при помощи клавиатуры, джойстика или руля с педалями. | Ignition can be controlled using keyboard, joypad, pedals or joystick. |
| После подобной работы стоит ли давать республиканцам еще один шанс стать у руля власти? | After this performance, why give the Republicans another turn at the helm? |
| Он вновь открылся через месяц с обновленным веб сайтом и новой командой у руля. | It reopened a month later with a revamped website and a new team at the helm. |
| Благодарим стоящих у руля страны за предоставление отвратительной скорости и фильтрации материала в интернете. | We thank those running the country for providing these hellish internet speeds and filtering stuff. |
| Текст Испытания в аэродинамической трубе Рассказчик Крыло не имеет рулевого управления, ни закрылок, ни руля. | Text Wind tunnel tests Narrator The wing has no steering controls, no flaps, no rudder. |
| Например, проведение структурных реформ в Европе кажется невозможным без нового воплощения Маргарет Тэтчер у руля. | For example, structural reforms in Europe are thought impossible to enact unless imposed by some reincarnation of Margaret Thatcher. |
| Некоторые сомневаются, что можно изменить ситуацию во властных структурах, имея правоцентристскую партию CiU у руля. | Some doubt this structural change is possible with the major centre right wing party CiU leading the process. |
| Можно было ожидать у избирателей желания наказать правосторонние партии в странах, в которых они стоят у руля. | One should have expected the right wing to be punished in countries where they govern. |
| Да жирик не хочет быть у руля ))) это много ответственности , он часть пирога имеет от бюджета.. и радуется ))) | doesn't want to be in the driver's seat ))) That would be too much responsibility. He is happy getting his piece of the budget pie ))) |
| У руля китайской дипломатии стоит не Бисмарк, но нет здесь и импульсивного кайзера только сравнительно предусмотрительные и компетентные технократы. | Why would they jeopardize such real and symbolic gains with rash and untested moves? There is no Bismarck at the helm of Chinese diplomacy, but there is no impetuous Kaiser either just relatively prudent and competent technocrats. |
| Молодые могут стать у руля что Обама называет революцией снизу вверх однако сегодня нет больших противоречий со стороны родителей. | The young may be taking the lead what Obama calls a revolution from the bottom up but there is little opposition from today s parents. |
| В результате, мало кто сегодня сомневается в том, что мир дрейфует, без руля и капитана, ко второму экономическому спаду. | As a result, few people today doubt that the world is drifting, rudderless and leaderless, towards a second downturn. The pre summer debate about whether we faced a new normal of slower growth has been resolved nothing now looks normal. |
| В результате, мало кто сегодня сомневается в том, что мир дрейфует, без руля и капитана, ко второму экономическому спаду. | As a result, few people today doubt that the world is drifting, rudderless and leaderless, towards a second downturn. |
| У руля китайской дипломатии стоит не Бисмарк, но нет здесь и импульсивного кайзера только сравнительно предусмотрительные и компетентные технократы. | There is no Bismarck at the helm of Chinese diplomacy, but there is no impetuous Kaiser either just relatively prudent and competent technocrats. |
| Нам нужно определить, кого мы хотели бы видеть у руля вместо того, чтобы пассивно получать бесплатные пирожки предвыборных кампаний. | And determine the policies we want, instead of passively accepting miles of box drains and hampers. |
| Демократическая партия стояла у руля до 2012 года, когда ее обошла Либерально демократическая партия во главе с Синдзо Абэ. | The DPJ formed Japan's previous government before being toppled from power by Abe Shinzo and the Liberal Democratic Party in 2012. |
| Ну, например, войны, которые начались в то время, когда я была у руля, в большинстве из них главными жертвами стали женщины. | Now for instance, some of the wars that took place when I was in office, a lot of them, the women were the main victims of it. |
| Для него нет ни тени сомнения, что Сборная, у руля которой он находится с сентября 2010 года, квалифицируется на Евро 2012. | For him there is not a shadow of a doubt, the Selection, with which he has been at odds since September 2010, will qualify for Euro 2012. |
| С другой стороны, социалистическая партия практически повсюду потеряла поддержку, особенно в странах Испании, Португалии, Венгрии и Нидерландах в которых она стоит у руля. | On the other hand, the Socialist Party lost support almost everywhere, especially in countries Spain, Portugal, Hungary, and the Netherlands where it is in power. |
| МАДРИД 6 ноября либо Барак Обама, либо Митт Ромни выйдет победителем из изнурительной предвыборной гонки и встанет у руля на ближайшие 4 года. | MADRID On November 6, either Barack Obama or Mitt Romney will emerge victorious after an exhausting electoral race, setting the wheels in motion for the coming four years. |
| Уоррен ответила, что настало время женщинам поехать в Вашингтон, чтобы починить наше сломанное правительство, а это включает в себя и женщину у руля . | Warren replied that it's time for women to go to Washington to fix our broken government, and that includes a woman at the top. |
| В своем выверенном заявлении Си изложил видение Китая по вопросу создания новой региональной системы безопасности в которой, как предполагает слоган, у руля стоят азиаты. | In a carefully crafted statement, Xi laid out China s vision for a new regional security order one in which, as the slogan suggests, Asians are in charge. |
| Экономика начала рыскать, как корабль без руля, а ушлые дельцы, обманом заманившие нас на борт называйте их 1 убрались восвояси на последних спасательных шлюпках. | The economy was careening like a rudderless ship, and the sharp operators who had duped us into getting on board call them the 1 were slipping away in the only lifeboats. |
| Какого типа человек находится у руля центрального банка всегда важно но сейчас более чем когда либо, потому что финансовый кризис всегда угрожает независимости центральных банков. | The type of person at the helm of any central bank is always important but now more than ever, because financial crises always threaten central banks independence. |
| В экономике, мы редко сталкиваемся с явным противоречием фактам работала бы экономика еще лучше или немного по другому, если бы у руля был кто то другой? | In economics, we seldom have a clearly defined counterfactual Would the economy have performed even better or a little differently if someone else had been at the helm? |
| Вопрос, станет ли Хамас у руля правительства более прагматичным и менее склонным к терроризму, остается открытым такая возможность действительно существует, и не стоит заранее предрекать исход. | It is still an open question whether Hamas in government will become more pragmatic and less committed to terrorism it certainly is a possibility, and one should not prejudge the outcome. |
| Сегодня старожил КГБ (премьер министр Евгений Примаков пожизненный обитатель этого центрального института Советского сталинского государства) встал у руля в последней попытке установить хоть какой нибудь порядок. | Today the old KGB (Prime Minister Evgeny Primakov was a career denizen of this central institution of the Soviet Stalinist state, and headed its successor body after communism's collapse) has been given the ruling hand in a last bid to impose some sort of order. |
| Кто бы ни появился у руля, ему придется предоставить эффективную стратегию окончания десятилетий военной оккупации, а также план перехода к действительно независимому государству, которое большинство палестинцев сможет принять. | Whoever emerges on top will have to present an effective strategy to end four decades of military occupation and bring about a truly independent state that a majority of Palestinians can embrace. |
| Это что то вроде приглашения взять наименования тех появляющихся цифр и просто внести их в скрипт вот сюда. И вот сейчас я могу управлять машиной при помощи руля. | That's kind of an invitation to pick up this name of those numbers coming out there and to just drop it into the script here, and now I can steer the car with the steering wheel. |
| Новый глава Комиссии по регулированию рынка ценных бумаг встал у руля этого ведомства после 18 месячного периода понижения фондовой конъюнктуры, вызванного политикой правительства во всяком случае, так принято считать. | The new head of China's Securities Regulatory Commission (CSRC) takes the helm in the midst of an 18 month bear market, one caused by government policies or so conventional wisdom has it. |
| Она показала, что люди у руля так она их называла те, кто подвергал города и поля ковровым бомбардировкам токсичными инсектицидами вроде ДДТ хотели убить лишь мелких животных насекомых, не птиц. | She pointed out that the control men as she called them who carpet bombed towns and fields with toxic insecticides like DDT, were only trying to kill the little stuff, the insects, not the birds. |
| ЛОНДОН Избрание Германа ван Ромпея президентом Совета министров Европейского союза, а также баронессы Кэтрин Эштон верховным представителем ЕС по иностранным делам, безусловно, подчеркивает, что у руля в ЕС находятся государства члены. | LONDON The selection of Herman van Rompuy as President of the European Union s Council of Ministers, and of Lady Catherine Ashton as the EU s foreign policy chief, surely underlines the extent to which member states are in the driver s seat in the EU. |
| Объединить двенадцать независимых, гордых и в некоторых случаях очень могущественных национальных центральных банков в единое целое было нелегкой задачей, и могло стать невозможным, если бы у руля ЕЦБ стоял авторитарный руководитель. | Forging twelve independent, proud, and, in some cases, powerful national central banks into a cohesive collective was no easy task. It would not have been possible with an authoritarian personality at the ECB helm. |
| Япония больна, но не угасает надежда на ее выздоровление, и в данном случае это во многом связано с тем, что приверженец реформ по имени Хейзо Такенака стоит у руля экономической политики страны. | Japan is sick, but once again people are becoming hopeful that it may at long last recover, mostly because a committed reformer named Heizo Takenaka now seems to be running the economic policy. |
| Г жа Лори одна из пяти женщин, стоящих у руля ведущих британских компаний, чьи акции учитываются в индексе FTSE100, также изменила состав команды топ управленцев, добившись среди директоров равного количества мужчин и женщин. | Mrs Laury, who is one of only five women at the helm of Britain's FTSE100 index of leading firms, has also restructured her top team to reflect an equal number of men and women directors. |