Перевод "румын" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Конечно, большинство румын греко православные, также как и греки, сербы, болгары и русские. | Of course, most Romanians are Greek Orthodox, as Greeks, Serbs, Bulgarians and Russians are. |
| В соответствии с исследованиями общественного мнения, около 90 румын выступали за присоединение к НАТО. | Indeed, up to the outbreak of this war, joining NATO was not only official Romanian policy, but enjoyed massive public and media support. |
| В соответствии с исследованиями общественного мнения, около 90 румын выступали за присоединение к НАТО. | According to surveys, about 90 of Romanians backed NATO membership. |
| Поэтому сейчас болгары начинают обвинять румын в том, что из за них приходится ждать на морозе. | So now Bulgarians are beginning to blame Romanians for keeping them out in the cold. |
| Это будет особенно верно в отношении болгар и румын, которых приглашают вступить в ЕС в 2007 году. | The real differences in living standards are not quite as large, but they are a temptation nonetheless. |
| Хотя 73 румын одобряют вступление в НАТО, с участием Румынии в войне против Ирака согласны менее 20 . | Although 73 of Romanians approve of entering NATO, less than 20 agree with Romanian participation in a war against Iraq. |
| Франция, среди прочих, озабочена возможным антагонизмом румын, пожалуй, единственного народа Восточной Европы, получающего дипломатические подсказки из Парижа. | France, among others, is concerned about antagonizing Romanians, perhaps the only people in Eastern Europe who take their diplomatic cues from Paris. |
| Это будет особенно верно в отношении болгар и румын, которых приглашают вступить в ЕС в 2007 году. | This will be particularly true for Bulgarians and Rumanians, who are invited to join the EU in 2007. |
| Сотни тысяч румын аплодировали президенту Бушу, когда он пригласил нас в НАТО, и мы делали это на полном серьезе. | Hundreds of thousands of Romanians cheered President Bush as he welcomed us into NATO, and we meant it. |
| Относительно Болгарии и Румынии, я не румын и не болгарин, я француз, я осуждаю то, что происходит во Франции. | With regard to Bulgaria and Romania, I am not Romanian nor Bulgarian. |
| По сообщениям, около 70 румын сегодня сожалеют о смерти товарища Николая Чаушеску, скорая казнь которого в 1989 году вызвала всеобщий восторг. | Some 70 of Romanians reportedly now claim to regret the death of Comrade Nicolae Ceauşescu, whose summary execution in 1989 elicited general enthusiasm. |
| Количество незарегистрированных румын сложно подсчитать, но в 2007 году Balkan Investigative Reporting Network оценил их количество как около полумиллиона человек или более. | The number of unregistered Romanians is difficult to estimate, but the Balkan Investigative Reporting Network suggested in 2007 that there might have been half a million or more. |
| Коллективное наказание означает не только вид амнезии итальянцев и румын в отношении того, что произошло во времена фашизма, нацизма и коммунизма, но также и в отношении собственной истории. | Collective punishment also means not only a type of amnesia by Italians and Romanians about what happened under fascism, nazism, communism, but also for their own national histories. |
| Не смотря на то, что экономическая обстановка подталкивает румын к иммиграции, попытки изменить драгоценную, временами идеализированную, эмоциональную свободу, связанную с представлениями о семье, могут затянутся ещё на какое то время. | As economic pressures drive Romanians to emigrate, however, the struggle to redraw the treasured albeit at times idealized emotional space occupied by notions of family is likely to continue for quite some time. |
| Происходящие изменения численности населения являются уникальными для истории страны. Более того, в последние несколько лет, массовый отъезд румын стал предметом всеобщей тревоги и опасений как в обществе, так и в правительстве. | This scale of population shift is unparalleled in the country s history, and the exodus of Romanians has been a topic of great alarm and concern for both our society and state authorities these last several years. |
| По результатам опроса треть румын (34,7 ) убеждена, что бродячих собак следует стерилизовать и помещать в приюты 31,8 считает, что собак нужно либо определять к новым хозяевам, либо усыплять и 25 видят решение проблемы в эвтаназии. | New poll shows over one third of the Romanians (34,7 ) believe stray dogs have to be sterilized and placed in shelters, 31,8 say they should be adopted or euthanized, while 25 say the solution for stray dogs is euthanasia. |
