Перевод "румынский" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

румынский - перевод :

ключевые слова : Romanian Romania Carol Romanian Mobilization

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Румынский романский язык.	Romanian is a Romance language.
Я хочу выучить румынский язык.	I want to learn Romanian.
румынский язык снова испытыват огромное давление.	the Romanian language is again subject to a terrible pressure.
RoFreeSBIE Румынский дистрибутив основан на FreeBSD.	Kernel threading was introduced in FreeBSD 5.0, using an .
Испанский, французский, итальянский и румынский романские языки.	Spanish, French, Italian and Romanian are latin languages.
Жуде ц Конста нца ( Жудецул Констанца) румынский жудец в регионе Добруджа.	Constanța () is a county (județ) of Romania on the border with Bulgaria, in the Dobrogea region.
Румынский производитель шоколада запустил оригинальную кампанию, чтобы исправить эту неразбериху.	One Romanian chocolatier has started a campaign to clear the confusion in a deliciously original way.
Нынешний румынский кошмар может принять невообразимые размеры, если повторится в Китае.	Romania's current nightmare would be of unimaginable scale if repeated in China.
Потому что, если вы попросите русского выучить румынский, вас назовут фашистской свиньей .	Because if you ask Russians to learn Romanian you are called a fascist pig.
Одесса интернациональный город, во время своего пребывания здесь вы услышите румынский, немецкий, турецкий и греческий языки.	Odessa is also quite an international city, meaning you are likely to hear Romanian, German, Turkish and Greek here and there while on your city break.
И вместо того, чтобы подчиниться воле Франции, румынский лидер потребовал от Президента Франции прекратить поучать свою страну.	Rather than buckling to France s will, the Romanian president warned French leaders to stop lecturing his country.
Румынский скульптор Бранкуси сказал однажды, что когда в душе художника умирает ребенок, он сам умирает как художник.	The Romanian sculptor Brancusi once said that when the artist is no longer a child, he is dead.
Нам часто приходилось обращаться в суд, чтобы добиться предоставления информации, используя румынский Акт о свободе информации 2001 года.	Often we had to go to court to force disclosure of information, using Romania s 2001 Freedom of Information Act.
Румынский парламент постановил, что все бездомные собаки будут убиты, если по истечении 14 дней им не найдут хозяев.	The Romanian Parliament has ruled that all stray dogs will be killed if, after these 14 days, they remain unadopted.
В блоге Румынский журналист был опубликован опрос , который показал, что большинство жителей Румынии скорее согласятся с новым законом	The blog Romanian Journalist reported that new polls show that Romanian citizens would also most likely back the new euthanasia law
Осенью 1916 г. мобилизован на войну и направлен на Румынский фронт рядовым 2 го полка Балтийской морской дивизии.	In the autumn of 1916, he enlisted for service in World War I, and served on the Romanian front.
Проблемы безопасности Румынии являются не внешними, а внутренними, поскольку врагом Румынии, установившей стабильное либерально демократическое правление, является сам румынский народ.	Romania's security problems are not external, but internal, for the enemies of Romania establishing a stable, democratic liberal government are the Romanian people themselves. Democracy here is a reality, but a delicate one.
Проблемы безопасности Румынии являются не внешними, а внутренними, поскольку врагом Румынии, установившей стабильное либерально демократическое правление, является сам румынский народ.	Romania's security problems are not external, but internal, for the enemies of Romania establishing a stable, democratic liberal government are the Romanian people themselves.
Как вам понравится румынский фермер, работающий в Великобритании и выставляющий себя бедным, при этом посылая все деньги домой, где он отстраивает себе особняк?!	Would you rather have a farmer from romania working in britain, claiming to be poor and sending all the money home to build a mansion! thats whats happening.
Другие карты Саула воскрешают его прошлое Милан, город его юности, Цюрих, где дадаизм получил свое взрывное начало, и румынский город Бузау, где он родился.	Saul s other maps evoke his past Milan, the city of his youth, Zurich, where Dada got its explosive start, and the Romanian city Buzau, where he was born.
Швейцария славится своей многоязычностью, и в различных ее городах вы можете услышать итальянский, румынский, немецкий и французский, но в Цюрихе официальным считается швейцарский диалект немецкого.	Switzerland is known for its multilingual nature, but whereas Italian, Romanian, German and French are to be found in other cities in the county, the official language of Zurich is a German dialect called Schweizerdeutsch, or, simply, Swiss German.
В тоже время, румынский парламент уже утвердил закон, а президент Траян Бэсеску заявил, что также издаст подтверждающий его указ, который станет последним шагом в бюрократическом процессе принятия нового закона.	In the meantime, Romanian Parliament passed the law and President Traian Basescu said he would issue a Presidential decree backing the law already passed by Parliament, which would be the last step in the bureaucratic process of making the new legislature final.
Латинское имя нашло отражение в большинстве современных романских языков mercredi (французский язык), mercoledì (итальянский язык), miércoles (испанский язык), miercuri (румынский язык), dimecres (каталанский язык), Marcuri или Mercuri (корсиканский язык).	The Latin name is reflected directly in the weekday name in Romance languages Mércuris (Sardinian), mercredi (French), mercoledì (Italian), miércoles (Spanish), miercuri (Romanian), dimecres (Catalan), Marcuri or Mercuri (Corsican), dies Mercurii (Latin).
В то время Румыния действительно являлась спутником Советской республики. Режим Николая Чаушеску старался создать впечатление о высокой ответственности правительства и о том, что их тип коммунизма, включавшего румынский национализм, является самым лучшим.	While Romania was indeed a Soviet satellite state, the regime of Nicolae Ceaușescu tried to maintain the perception that his government was in charge, and that his brand of Communism, which included Romanian nationalism, was the best.
Менее богатые или менее крупные страны вряд ли могут мечтать о том, чтобы выиграть чемпионат Европы, как это когда то сделали румынский Стеауа , сербская Красная Звезда или Ноттингемский лес , находящийся сегодня в третьем английском дивизионе.	Poorer or smaller countries can hardly dream of winning a European championship, as Steaua (Romania), Red Star (Serbia), or Nottingham Forest (now languishing in the English third division) once did.

Display this page in English