Перевод "румыны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Румыны из Трансильвании говорят очень медленно. | The Romanians from Transylvania speak very slowly. |
| Около 97 населения Бухареста составляют этнические румыны. | Approximately 96.6 of the population of Bucharest are Romanians. |
| Многие румыны сравнивают Косово с Трансильванией, где венгры составляют большинство населения. | Many Romanians compare Kosovo with Transylvania, where ethnic Hungarians make up the majority of the population. |
| Слишком долгое время живя под гнетом диктатур, румыны привыкли к послушанию, подчинению и безответственности. | The ruling PSD (Social Democrat) government is efficient, but has a worrying record of corruption, non transparency, and of using its power to influence judicial decisions. |
| Смогли бы румыны взять на себя смелость и восстать против Николае Чаушеску месяц спустя? | Would Romanians have found the courage to rise against Nicolae Ceausescu a month later? |
| Но, впрочем, прежде чем румыны озаботятся правами животных, они должны будут научиться отстаивать собственные. | But perhaps before we Romanians are asked to establish animal rights, we should told to pay more attention to ensuring respect for our own. |
| Слишком долгое время живя под гнетом диктатур, румыны привыкли к послушанию, подчинению и безответственности. | Too many dictatorships have accustomed Romanians with habits of obedience, conformity and irresponsibility. |
| Мы не хотим, чтобы румыны решали, как мы должны распоряжаться своей жизнью , жаловался голландский профессор. | We don t want the Romanians deciding on how we should order our lives, a Dutch professor complained. |
| Таким образом, продолжается высказывание, румыны должны объединиться с сербами и русскими в анти западном фронте. | So, the argument goes, Romanians must join with the Serbs and Russians in an anti Western front. |
| Похоже, что румыны разделились на два лагеря те, кто за усыпление, и те, кто за стерилизацию. | Romanians seem divided over the two main options available euthanasia or sterilization. |
| Более того, в противоположность Сербам или Болгарам, румыны всегда воспринимали Россию как своего врага, с эмоциями расколенными добела в коммунистическую эпоху. | Moreover, unlike the Serbs or Bulgarians, Romanians have always perceived Russia as their arch enemy, sentiments made white hot up during the communist era. |
| Голландский профессор, который боится, что румыны могут начать распоряжаться его жизнью, возможно, размышляет о том, что сама Румыния меняется в результате членства в ЕС. | The Dutch professor who fears that Romanians may start to order his life might reflect that Romania itself is changing as a result of EU membership. |
