Перевод "русле" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Барак Обама также обладает твердым характером, однако, немного в ином русле. | Barack Obama is tough, too, but in a different way. |
| В XX веке классическая музыка Франции развивается в общем русле мировой музыки. | France is in 2013 the 2nd exporter of films in the world after the United States. |
| Скорее это очередной шаг в русле многовековой традиции Индии управления балансом сил в регионе. | Rather, it more likely represents another move in India s age old tradition of managing regional balances of power. |
| Именно в русле этой деятельности осуществляется программа создания фонда государственного и частного секторов в размере 300 млн. | The establishment of a 300 million public private fund to finance energy efficiency and renewable energy projects is scheduled under this heading. |
| Ближе к устью в русле Которосли лежит несколько островов (на одном из них, Даманском, находится парк культуры и отдыха). | The nearest large towns are Tutayev ( to the northwest), Gavrilov Yam ( to the south), and Nerekhta ( to the southeast). |
| Второе следствие в том же русле если, наоборот, кто то вас настойчиво приглашает, то вы можете догадаться, как вас воспринимают. | The second point, or course, is that if somebody else invites you, you know how they think about you. |
| Эти изменения находятся в русле нарастающей тенденции к бережливым инновациям , которая все больше начинает преобладать и на рынках развивающихся стран. | These advances are at the forefront of a growing trend toward frugal innovation that is increasingly being adopted in developed markets, too. |
| Именно благодаря символической коммуникации, он придал нужный темп действиям, таким как солевой марш 1930, выстраивая и развивая в нужном русле конфликт. | He ensured that actions such as the famous 1930 salt march to the sea maintained a slow pace that allowed the drama and tension to build. |
| Именно благодаря символической коммуникации, он придал нужный темп действиям, таким как солевой марш 1930, выстраивая и развивая в нужном русле конфликт. | He ensured that actions such as the famous 1930 salt march to the sea maintained a slow pace that allowed the drama and tension to build. |
| Глава лаборатории региональной политики Экспертного института социальных исследований (ЭИСИ) Андрей Колядин отметил поднимая экологическую проблематику, ОНФ действует в русле президентской повестки. | The head of the regional politics laboratory at the Expert Institute of Social Studies (EISS), Andrey Kolyadin, noted that, by raising environmental issues, the ONF are acting inline with the presidential agenda. |
| Кажется очевидным, что США поддержали бы такую инициативу, так как она находится в русле их глобальной политики содействия свободе, качественному государственному управлению и свободной торговле. | It seems obvious that the US would be supportive of such an initiative, as it is in line with its global policy of promoting liberty, good governance, and free trade. |
| Твит Игора о вызвавшем серьёзные споры проекте 2014 года по постройке, в частности, зданий в форме кораблей в русле реки в Скопье получил более 625 ретвитов | Igor's tweet about the controversial Skopje 2014 project's ship shaped buildings, constructed within a river bed, got over 625 re tweets |
| Если вы из страны, которая не использует латинский алфавит, вы никогда не сможете понять, что говорит Интернет Подумайте об этом в другом русле что, если бы Интернет был создан в Китае, в не в США, и все мы должны были бы писать адреса Интернет страниц на китайском? | If you are from a country that does not use Latin letter, you might never be able to understand what the Internet says... Think about it in a different way, what if the Internet was created in China, instead of in the U.S., and we all had to write the web addresses in Chinese? |
