Перевод "русским" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Стыдно быть русским. | It's a shame to be Russian. |
| под русским суверенитетом. | George A. Bournoutian. |
| Он быстро овладел русским. | He acquired Russian quickly. |
| Вацлав Нижинский был русским танцовщиком. | Vaslav Nijinsky was a Russian dancer. |
| Он быстро овладел русским языком. | He quickly mastered Russian. |
| Скажи мне простым русским языком. | Tell me in plain English. |
| Скажите мне простым русским языком. | Tell me in plain English. |
| Отличное владение английским и русским языками. | Fluency in English and Russian. |
| Никогда этого с русским народом не будет! | 'It will never be done with Russians! |
| Союзники сделали весьма неубедительную попытку помочь русским. | The Allies made a very unconvincing attempt to help the Russians. |
| Он говорит по английски с русским акцентом. | He speaks English with a Russian accent. |
| Попытка сделать селфи стоила жизни многим русским. | Many Russians have been killed while taking photos of themselves with their phones. |
| С 1740 был русским посланником в Копенгагене. | Since 1740 he was the Russian ambassador in Copenhagen. |
| Но, будучи демократом, Ельцын не стал менее русским. | But being a democrat does not make Yeltsin any less Russian. |
| А родственникам армянским и русским бояться вроде нечего. | The Armenian and Russian relatives don't seem to have anything to fear. |
| Я знаю человека, который превосходно владеет русским языком. | I know a person who speaks Russian very well. |
| Русским гораздо проще выучить испанский, чем испанцам русский. | It's a lot easier for Russians to learn Spanish than it is for Spaniards to learn Russian. |
| В этом Борис Ельцин является наиболее типичным русским лидером. | In this, Boris Yeltsin is a most typical Russian leader. |
| Требования к кандидатам Отличное владение английским и русским языками. | Successful applicants will have the following qualifications Fluency in English and Russian. |
| Какова роль сирийцев, владеющих русским языком, в России и за рубежом? | What is the role of this Russophone Syrian community in Russia and abroad? |
| Начиная с шестнадцатого столетия, царя Ивана IV Ивана Грозного называли русским Дракулой . | Since the sixteenth century, Czar Ivan IV Ivan the Terrible was called the Russian Dracula. |
| Определенно отрицательно к Русским маршам относятся лишь 7 россиян, скорее отрицательно 19 . | Only 7 of Russians perceive the Russian marches definitively negative , mostly negative 19 . |
| Собственно вот эти мои тормоза яркая иллюстрация того, почему русским все равно . | Personally speaking, what s kept me from paying more attention illustrates quite well why Russians don t care about this story. |
| Это ключевые ингредиенты националистического бульона, который, кажется, очень нравится русским в настоящее время. | These are the key ingredients in the nationalist stew that seems to appeal to Russians nowadays. |
| Сношений с обществом местным и русским, при неопределенности их положения, тоже нельзя было иметь. | Intercourse with local Society or with the Russians was, in consequence of the indefiniteness of their relation, likewise impossible. |
| Сегодня меня в очередной раз спросили мол, как там у вас к русским относятся? | Today once again I've been asked how do they treat Russians ? |
| На верстовой карте 1890 года в деревне обозначено 79 дворов с татарско русским населением. | By 1778, with the departure of the Christian population, the village was depopulated. |
| Русским лучше рассчитывать на собственные силы, разрабатывать свои собственные ресурсы и охранять свои собственные границы. | Better that Russians rely on their own power, develop their own resources, and police their own borders. |
| Уже в начале своего творческого пути он проявлял интерес к русским писателям сатирикам прошлого века. | He went to the Caucasus and to the Crimea, then to Kamenka and Chişinău, where he became a Freemason. |
| Терменвокс первый в мире электромузыкальный инструмент, созданный русским физиком Львом Сергеевичем Терменом в 1920 году. | Theremin The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. |
| А вот с японцами отношения не строились те запретили русским ходить на эти три острова. | and U.S. Navy Bombers and U.S. Navy shore bombardment and submarine operations. |
| Все бы ничего, но в песне вперемежку с русским текстом используется жесткий мат на кыргызском языке. | It wouldn't matter, but in the song, subtitled with Russian text used harsh Kyrgyz swear words. |
| Мне кажется, дело в том, что в России и в частности русским вообще все по барабану. | I think it s that nobody in Russia cares that the Russian people particularly don t care about anything . |
| В 2013 году посмертно стал первым русским, введённым в состав Зала славы Международного совета регби (IRB). | Ilyushin was also notable as a rugby union administrator who was inducted into the IRB Hall of Fame in 2013. |
| В заключении пребывал в Яссах до 1 мая 1917 года, когда был освобождён раздемократизированным русским гарнизоном. | Held until after the February Revolution, he was freed by the Russian Army on May 1, 1917, and immediately left for Odessa. |
| Второй иностранец попросил первого протянуть ему руку, чтобы он тоже мог дотронуться до звезды и стать русским. | A moment later, the second man asked the first if he could have a hand up so he too could touch the star and become Russian. |
| Мне не то чтобы не нравится твой английский, для меня важно использовать каждую возможность заниматься русским языком. | It's not that I don't like your English, but for me it's important to use every opportunity to practise Russian. |
| Русским лучше рассчитывать на собственные силы, разрабатывать свои собственные ресурсы и охранять свои собственные границы. В 1989 г. | Better that Russians rely on their own power, develop their own resources, and police their own borders. |
| У меня ни разу не возникло здесь проблем ни с моим русским языком, ни с моей еврейской музыкой. | And I never had an issue here with my Russian language or my Jewish music. |
| Не то чтобы мне не нравился твой английский, но для меня важно использовать каждую возможность заниматься русским языком. | It's not that I don't like your English, but for me it's important to use every opportunity to practise Russian. |
| Но Качинский, член движения Солидарность в 1980 х гг., который жаждал свергнуть коммунистический режим, доверял русским меньше, чем Туск. | But Kaczynski, a member of Solidarity in the 1980 s who was eager to overthrow the communist regime, was more mistrustful of the Russians than Tusk. |
| Мне посчастливилось найти интервью с великим русским писателем, Львом Толстым, в одной из нью йоркских газет начала 1900х годов. | I was so thrilled to find an interview with the great Russian writer, Leo Tolstoy, in a New York newspaper in the early 1900s. |
| Когда, как я, сталкиваешься с сотнями русских комментаторов, заявляющих, что русским санкции нипочем , начинаешь думать, что эту общее мнение. | If you encounter hundreds of Russian commenters saying things like Russians couldn t care less about sanctions! (as I have), you might begin to suspect there is genuine consensus on this issue. |
| Инцидент может вызвать трения между коренными жителями страны и этническим русским меньшинством, которое поддерживает нахождение базы на территории страны. | The incident carries the risk of causing tension between Tajiks and the country's remaining ethnic Russian minority, who are especially supportive of the base's presence in the country. |
| Однако, Садам, наверное, слишком охотно продавал концессии на добычу нефти французским, русским и итальянским компаниям, а не британским и американским. | Perhaps, though, Saddam was too eager to sell oil concessions to French, Russian, and Italian companies rather than British and US companies. |
