Перевод "русскими" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они называют нас русскими. | They call us Russians. |
| Не связывайтесь с нами русскими! | Don't mess with us Russians! |
| 16 лет управлял русскими колониями в Америке. | In 1867 Russian America was sold to the United States. |
| В этом проблема с русскими они лгут , добавил он. | That's the problem with the Russians they lie, the official added. |
| Мы не используем LiveJournal, так как он был куплен русскими. | We're not using LiveJournal since the Russians bought it. |
| Видео ниже рассказывает их историю, с английскими и русскими субтитрами | Below is their story, with English and Russian subtitles available |
| В 1704 году занят русскими войсками в ходе Северной войны. | Russia reconquered it during the Great Northern War in 1704. |
| Позор и срам! отвечал полковник. Одного боишься это встречаться с русскими за границей. | 'It's shameful and scandalous,' replied the Colonel. 'The one thing to fear is meeting Russians abroad. |
| К сожалению, видео доступно только на армянском и азербайджанском языках с русскими субтитрами. | Unfortunately, the video is only available in Armenian and Azerbaijani with Russian subtitles so Global Voices asked bloggers from both countries to comment instead. |
| Теперь его радовало и волновало посещение его студии этими важными русскими, приехавшими в коляске. | Now he was pleased and excited by the visit to his studio of these grand Russians who had come in a carriage. |
| В самом деле, именно это случилось с русскими самые компетентные уже уехали в Соединенные Штаты. | Indeed, this is precisely what happened with the Russians the most qualified have already gone to the US. |
| Таким образом, продолжается высказывание, румыны должны объединиться с сербами и русскими в анти западном фронте. | So, the argument goes, Romanians must join with the Serbs and Russians in an anti Western front. |
| Этот выбор языка не значит, что региональные блогеры пишут в попытке диалога с этническими русскими. | This choice of language does not mean that the region s bloggers write in an attempt to dialogue with ethnic Russians. |
| С другой стороны, Толстой оправдывал неограниченное и бесконтрольное извержение общественной злости и яростное уничтожение французских солдат русскими крестьянами. | On the other hand, Tolstoy justified the unrestrained and unregulated eruption of public anger and the furious slaying of retreating French soldiers by Russian peasants. |
| Во время Первой мировой войны город был занят с 23 августа по 12 сентября 1914 года русскими войсками. | It was again destroyed during the Seven Years' War, this time by Russian forces in 1757. |
| В ходе переписи 2009 года около 88 жителей района назвали себя белорусами, около 6 русскими и 4,5 украинцами. | 87.9 are of Belarusian, 6.1 Russian, 4.5 Ukrainian and 0.6 Polish ethnicity. |
| Уникальность и новизна исследования в том, что в нём показаны различия между этнически русскими блогерами и блогерами Северного Кавказа. | The uniqueness and novelty of this study is that it reflects on differences within the Russian blogosphere between ethnic Russian bloggers and bloggers of North Caucasus. |
| Но, даже будучи покинутым русскими, очень маловероятно, что Иран оставит свои ядерные амбиции, пока не будут учтены его региональные интересы. | But, even if abandoned by the Russians, it is highly unlikely that Iran will give up its nuclear ambitions unless its regional concerns are addressed. |
| Например, средние FST различия между немцами, французами и венграми около 10, так же между эстонцами, русскими и поляками примерно 10. | FST distances between for example Germans, French and Hungarians is only 10, and between Estonians, Russians and Poles it is also 10. |
| Его корабли с замёршими экипажами, в том числе сам капитан Уиллоби и его судовой журнал, были обнаружены русскими рыбаками годом позже. | His ships with the frozen crews, including Captain Willoughby and his journal, were found by Russian fishermen a year later. |
| В то время как Саддам заключил контракты на добычу нефти с французскими, русскими и китайскими нефтяным компаниям, британские компании вроде Бритиш Петролеум (BP) остались в стороне. | While Saddam gave oil contracts to French, Russian, and Chinese oil firms, UK firms such as BP were frozen out. |
| Одно неудивительное последствие напряжённых отношений между русскими и титульными народами северокавказских республик культура комментариев от русских, часто расистских и агрессивных к тем, у кого тёмная кожа . | One unsurprising consequence of the strained relationship between Russians and the North Caucasian republics titular nationalities is a Russian comment culture that is often racist and aggressive towards those who are dark skinned. |
| НЬЮ ЙОРК С оккупацией русскими солдатами Украины и вводом Военно морского флота Китая в территориальные воды Филиппин в Южно Китайском море мир входит в новый опасный поворот. | NEW YORK With Russian troops occupying Ukrainian territory and the Chinese Navy inhabiting Philippine territorial waters in the South China Sea, the world is now entering a dangerous time warp. |
| Его появление говорит Люди, я признаю тот факт, что телевизор не является сферой для обсуждения . Я думаю, он смеется, когда он наблюдает за некоторыми русскими ТВ программами. | His appearance says People, I acknowledge the fact that TV is not a sphere for discussion. I think he also laughs when he watches some Russian TV programs. |
| После бесед о кризисе на Украине как с русскими, так и с украинскими пользователями социальных сетей становится ясно, что личные провокации, в отличие от профессиональных, требуют бóльших жертв. | Still, having talked to a lot of Russian and Ukrainian social media users about the issue of the Ukraine crisis, it s obvious that it is personal, as opposed to professional, trolling that takes the biggest toll. |
| В первом из роликов, вышедшем в прошлом месяце, как раз к Международному женскому дню, на кыргызском языке и с русскими субтитрами рассказывается о похищении девушки по имени Назик. | The first of the animations, which feature a Russian language text and a Kyrgyz language voiceover, documented the kidnapping of a girl 'Nazik', and was released last month in time for International Women's Day. |
| Принимая во внимание наличие FARC, Колумбия весьма подозрительно относится к подначкам левого Чавеса, который в настоящее время занят вооружением своих людей автоматами Калашникова, производимыми на новом заводе, построенном русскими. | Given the presence of the FARC, Colombia is deeply suspicious of the antics of the leftist Chávez, who is currently busy arming his people with Kalashnikov rifles produced by a new Russian built factory. |
| Даже сейчас, через много лет после холодной войны существует до сих пор много злобы между русскими и немцами, особенно в тех местах, которые были когда то захвачены Советским Союзом. | Even now, many years after the Cold War, there is still much rancor between the Russians and the Germans, especially in areas once occupied by the Soviet Union. |
| Нагорный Карабах, исторически принадлежавший Армении, пережил кровавую сепаратистскую войну с1988 по 1994 годы, за которые было убито 30 000 человек, а 14 территории Азербайджана было занято армянскими войсками, поддерживаемых русскими. | Nagorno Karabakh, historically Armenian, endured a bloody secessionist war between1988 and 1994, with 30,000 killed and 14 of Azerbaijan s territory occupied by Russian backed Armenian forces. |
| В действительности неофициальный альянс, созданный с целью образования государства, был заключен между ключевыми фигурами националистов, бывших в оппозиции к коммунизму и стоящими на позиции суверенитета коммунистами, которые являлись этническими русскими. | In fact, an informal state building alliance of convenience emerged between key non communist Ukrainian nationalists and key pro sovereignty, ethnic Russian communists. |
| В то время как многие пользователи Сети согласны, что ситуация, когда рожающую женщину выгоняют на улицу, вызывает сожаление, между русскими националистами и либералами возник спор кто виноват в данной ситуации? | While nearly everyone reacting online seems to agree that forcing a woman into the street to give birth is a regrettable tragedy, the split between Russian nationalists and Russian liberals largely determines whom people tend to blame for the calamity. |
| Вопросы могут варьироваться от Где можно посмотреть лекции преподавателей Гарварда, Оксфорда и т.д. в интернете с русскими субтитрами? до Каким вы видите будущее России? и Сознавайтесь, у кого какой фетиш? | The questions range from Where can I watch lectures from Harvard, Oxford, and others with Russian subtitles? to What future do you see for Russia? and Confess, what s your fetish? |
| На другой день по своем приезде князь в своем длинном пальто, со своими русскими морщинами и одутловатыми щеками, подпертыми крахмаленными воротничками, в самом веселом расположении духа пошел с дочерью на воды. | The day after his arrival the Prince, attired in a long overcoat, and with his Russian wrinkles, and his slightly puffy cheeks supported by a stiff collar, went out in the brightest of spirits to the Springs with his daughter. |
| Далее следуют те, кто называет себя англичанами (20,1 ), французами (15,1 ), шотландцами (14,5 ), ирландцами (13,3 ), немцами (9,7 ), итальянцами (4,4 ), китайцами (4,1 ), индейцами (3,8 ), украинцами (3,7 ), голландцами (3,2 ), поляками (3 ), индийцами (3 ), русскими (1,5 ). | According to the 2006 census, the country's largest self reported ethnic origin is Canadian (accounting for 32 of the population), followed by English (21 ), French (15.8 ), Scottish (15.1 ), Irish (13.9 ), German (10.2 ), Italian (4.6 ), Chinese (4.3 ), First Nations (4.0 ), Ukrainian (3.9 ), and Dutch (3.3 ). |
| Обаме нужно будет начать обсуждение с русскими, например, относительно того, как решить вопрос ядерного оружия малого радиуса действия, а также как регулировать средства ПРО, чтобы поддерживать стабильность в мире при меньшем количестве наступательных вооружений. | Obama will need to begin discussions with the Russians, for example, on how to handle the question of short range nuclear weapons, and how to regulate anti ballistic missile defenses to maintain stability in a world of fewer offensive weapons. |
| Принц желал ничего не упустить такого, про что дома у него спросят, видел ли он это в России да и сам желал воспользоваться, сколько возможно, русскими удовольствиями. Вронский обязан был руководить его в том и в другом. | The Prince did not want to miss seeing anything about which he might be questioned at home and he also wanted to enjoy as many Russian amusements as possible and Vronsky was obliged to accompany him in both cases. |