Перевод "русское" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Наташа русское имя. | Natasha is a Russian name. |
| Это русское имя. | It's a Russian name. |
| Том присвоил русское предложение. | Tom adopted a Russian sentence. |
| Самбо русское боевое искусство. | Sambo is a Russian martial art. |
| Слово злой единственное односложное русское прилагательное. | The word злой is the only monosyllabic Russian adjective. |
| Он основал здесь первое русское поселение, Рыбинский острог. | He founded the first Russian settlement there, Rybinsky ostrog. |
| Русское политическое поле было тщательно очищено от всех соревнующих. | The Russian political field has been carefully cleared of all competition. |
| Я надеюсь, что мое русское предложение не совсем непонятное. | I hope my Russian sentence is not completely incomprehensible. |
| В начале XVII века Русское государство переживало глубокий внутренний кризис. | At the beginning of the 17th century, the Russian state underwent a deep internal crisis. |
| Google запустил проект Книги на русском языке, сообщает русское радио Маяк . | Google launched its Books project in Russian language , reports Russian radio Mayak . |
| Навальный называет Русское общественное движение отличным примером правозащитной организации нового типа . | Navalny even calls the nationalist Russian Social Movement an excellent example of a new kind of human rights organization. |
| В 1940 году к реке вернулось её русское название с финскими корнями. | Since then, the Sestra River has been flowing into this reservoir. |
| Вы говорите, продолжала хозяйка начатый разговор, что мужа не может интересовать все русское. | 'You say,' the hostess continued, 'that my husband cannot feel an interest in anything Russian? |
| Ньютон (русское обозначение Н международное N) единица измерения силы в Международной системе единиц (СИ). | The newton (symbol N) is the International System of Units (SI) derived unit of force. |
| Это поможет ликвидировать все оставшиеся попытки контролировать интернет и, таким образом, русское гражданское общество победит. | It will help eliminate all remaining attempts to control the Web and, in this way, the Russian civil society will win. |
| Каждый раз, когда он делает что нибудь типично русское, мир (в основном Америка) кажется неподдельно ошеломленным. | Every time he does something typically Russian, the world (America most of all) seems genuinely stunned. |
| Комменарий после страшного ливня в Москве русское слово впервые попало в топ 10 популярных слов Twitter. | Comment After a terrible rain shower in Moscow, a Russian word (дождь rain ) featured in Twitter's top 10 world trending topics for the first time. |
| Русское географическое общество единственная в России общественная организация непрерывно существующая с момента создания в 1845 году. | All Union Geographical Society The Society changed its name to the State Geographical Society in 1926 and to the Geographical Society of the USSR in 1938. |
| Дизайн нового клуба с названием Зона (русское жаргонное название концентрационного лагеря) призван воссоздать ощущение жизни в Гулаге. | A new club called Zone Russian slang for a concentration camp is designed to reproduce the feeling of gulag life. |
| Некоторые переводчики меняли имя Алиса на Соня или Аня, несмотря на то, что Алиса это распространённое русское имя. | Some translators changed Alice's name to Sonya or Anya, even though Alisa is a widespread Russian name. |
| Джо уль ( русское обозначение Дж международное J) единица измерения работы, энергии и количества теплоты в Международной системе единиц (СИ). | The joule ( or sometimes ), symbol J, is a derived unit of energy, work, or amount of heat in the International System of Units. |
| Кроме того, он оправдывал аннексию Крыма Россией и вторжение в районах Восточной Украины, подчеркивая их существенные этнически русское население. | Likewise, he justified Russia s annexation of Crimea and invasion of parts of eastern Ukraine by emphasizing their substantial ethnic Russian populations. |
| Си менс (русское обозначение См международное обозначение S) единица измерения электрической проводимости в Международной системе единиц (СИ), величина обратная ому. | The siemens (SI unit symbol S) is the unit of electric conductance, electric susceptance and electric admittance in the International System of Units (SI). |
| Это также самая первая буква слова shalan, что означает нечто , в точности как русское слово что то какая либо неопределённая, неизвестная вещь. | It's also the very first letter of the word shalan, which means something just like the the English word something some undefined, unknown thing. |
| Родителям предлагается выбрать один из модулей 34 часовой факультативной программы, включающей светскую этику, мировые религиозные культуры, русское православие, иудаизм, ислам и буддизм. | Parents are given a choice between one of many modules to fulfill the 34 hour elective program, including secular ethics, world religious culture, Russian Orthodoxy, Judaism, Islam, and Buddhism. |
| Он напомнил, что Интернет СМИ несут полную ответственность за все, что они разрешают публиковать на своем сайте, сообщило русское новостное агентство РИА Новости. | He reminded that online media are responsible for everything they allow to publish on their sites, Russian news agency RIA Novosty reported . |
| С 1890 г. помещалась им в журнале Русское Обозрение сельскохозяйственная хроника первая серия этих этюдов издана особо, под заглавием Современные сельскохозяйственные вопросы (1891). | С 1890 г. помещалась им в журнале Русское Обозрение сельскохозяйственная хроника первая серия этих этюдов издана особо, под заглавием Современные сельскохозяйственные вопросы (1891). |
| Метр (русское обозначение м международное m от мера, измеритель) единица измерения длины и расстояния в Международной системе единиц (СИ), одна из семи основных единиц СИ. | The metre or meter (American spelling), (SI unit symbol m), is the fundamental unit of length (SI dimension symbol L) in the International System of Units (SI), which is maintained by the BIPM. |
| Украина имеет свой собственный потенциально сепаратистский регион в Крыму, и русское меньшинство страны составляет около 8.3 миллиона человек (являясь самым большим по численности меньшинством в Европе). | Ukraine has its own potentially separatist region in Crimea, and the country s Russian minority numbers some 8.3 million (the largest minority in Europe). |
| Просто удивительно, как скромная попытка иностранца составить русское предложение в конечном счёте может привести к тому, что двое русскоязычных вступают в оживленную дискуссию о своём родном языке. | It's simply surprising, how a modest attempt by a foreigner to compose a Russian sentence ultimately leads to two Russian speakers engaging in a lively discussion about their native language. |
| С некоторым неодобрением он замечает Российские пользователи хотят, чтобы все было русское. Китайские пользователи хотят, чтобы все было китайское. А во всех остальных странах пользователи предпочитают выбирать лучшее . | Russian users want everything to be Russian, Chinese users want everything to be Chinese, he says with some disapproval, and in all other countries, people prefer to choose the best. |
| Хотя в целом руководители региона имеют хорошие отношения с обеими странами, они опасаются, что русское военное и китайское экономическое господство могут привести к росту китайско российского кондоминиума за их счет. | Although the region s leaders generally enjoy good relations with both countries, they fear that Russian military and Chinese economic dominance could lead to the rise a Sino Russian condominium at their expense. |
| Это наше русское равнодушие, сказал Вронский, наливая воду из ледяного графина в тонкий стакан на ножке, не чувствовать обязанностей, которые налагают на нас наши права, и потому отрицать эти обязанности. | 'That is our Russian indifference,' said Vronsky, pouring water from an iced decanter into a very thin glass with a stem, 'not to realize the duties our rights impose on us, and therefore to deny those duties.' |
| Крепость Росс () бывшее русское поселение на побережье Северной Калифорнии (США), в 80 км к северу от Сан Франциско, основанное Российско Американской компанией для промысла и торговли пушниной в 1812 году. | Fort Ross (), originally Fortress Ross (, r Krepostʹ Ross ) is a former Russian establishment on the west coast of North America in what is now Sonoma County, California, in the United States. |
| dBV (русское дБВ) опорное напряжение 1 В на номинальной нагрузке (для бытовой техники обычно 47 кОм) например, стандартизованный уровень сигнала для бытового аудиооборудования составляет 10 дБВ, то есть 0,316 В на нагрузке 47 кОм. | The same standard defines 1 Np as equal to 1 (thereby relating all of the units as nondimensional natural log of field quantity ratios, 1 dB 0.11513..., 1 B 1.1513...). |
| Слово okazo изначально значило на эсперанто как то, что случается , так и конкретное происшествие так же, как русское случай , а kazo значило лишь падеж в склонении . Под западным влиянием kazo стало значить судебное дело , а потом и случай вообще . | The Esperanto word okazo originally meant both occasion and case , as the Russian случай does, while kazo only meant case in declension . Owing to Western influence, kazo started to mean case in court , then case in general . |
