Перевод "русской" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Курс русской истории. | The course of Russian history . |
| Как рассказывать о Русской революции? | How does one narrate the Russian Revolution? |
| Она разговаривает с русской учительницей. | She's talking to the Russian teacher. |
| Последняя девушка Тома была русской. | Tom's last girlfriend was Russian. |
| GVO цитирует основные моменты русской блогосферы. | GVO provides some highlights from Russian blogosphere. |
| Ни загадочной и красивой русской души. | Nor the mysterious and beautiful Russian soul. |
| Мать, Анна Петровна, была русской дворянкой. | His mother was a noblewoman of Russian ethnicity. |
| Сборник статей о русской интеллигенции (1909). | (In Russian Жуковский В.А. |
| Декалог XXI цитирует позицию Русской Православной Церкви, как это было закреплено в Социальных Принципах Русской Православной Церкви . | The Decalog XXI section of LiveJournal cites the Russian church's position on the death penalty as stated in the Social Principles of the Russian orthodox Church. |
| Мария Березина, журналистка, стоящая за Русской Эболой . | Maria Berezina, the journalist behind Russian Ebola. |
| У него хорошие знания по русской грамматике. | He has a good knowledge of Russian grammar. |
| История русской литературы XVIII в. Библиографический указатель. | История русской литературы XVIII в. Библиографический указатель. |
| Отец Котовского был обрусевшим православным поляком, мать русской. | His father was Russian of Polish ethnicity and his mother was an ethnic Russian. |
| А. К. Толстой и мир русской дворянской усадьбы. | In the spring of 1875 A.K.Tolstoy started taking morphine. |
| Архитектура храма вписывается в традицию русской церковной эклектики. | There is one school that is taught in Russian. |
| Основная тема оформления достижения русской и советской науки. | The basic theme of the station is the achievements of Russian and Soviet science. |
| Школьные годы прошли в Варшаве, в русской гимназии. | In the 1890s he studied in the Flying University. |
| Здесь был выведен сорт той самой знаменитой русской горчицы. | It was here that the most famous variety of Russian mustard was created. |
| Для иностранцев есть интересные мастер классы по русской кухне. | For foreigners, there are interesting master classes on Russian cuisine. |
| Французу, например, может показаться трудным смеяться над русской шуткой. | A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. |
| На Балканах Болгария получала автономию (по русской версии независимость). | Bulgaria was to become autonomous (independent, according to the Russian records). |
| По состоянию на в русской Википедии насчитывается различной тематики. | The Russian Wikipedia () is the Russian language edition of Wikipedia. |
| Полное собрание стихотворений (1849) в Русской поэзии под ред. | 21 ISBN 0 333 60800 3 Полное собрание стихотворений (1849) в Русской поэзии под ред. |
| В результате международная версия короче русской на 10 минут. | The International version is shorter by 10 minutes. |
| По его мнению, Братский круг отражает популярное восприятие русской мафии . | According to him, the Brotherly Circle reflects the popular perception of the Russian mafia . |
| За русской мафией в США окончательно закрепилось новое имя Братский круг | In the U.S. a new name has finally taken hold for the Russian mafia Brotherly Circle |
| Звуки русской речи наводят меня на мысли о льде и холоде. | Hearing Russian makes me think of ice and cold. |
| Высокий курган, находившийся в центре русской позиции, господствовал над окружающей местностью. | The village was at the southern end of the Russian positions and lay along the old Smolensk road. |
| Во время Великой Северной войны , Видземе был полностью разорен русской армией. | During the Great Northern War, Vidzeme was totally ravaged by Peter the Great's forces. |
| Белый цвет в русской культуре XX века Признаковое пространство культуры Отв. | In some Asian and Slavic cultures, white is considered to be a color that represents death. |
| В 2011 году Патриарх Кирилл предложил Украинской автокефальной православной церкви (УАПЦ) войти в состав Русской православной церкви на тех же правах, что и Русской православной церкви заграницей. | This point of view was based upon the stance of the Russian Orthodox Church (and the Eastern Orthodox Church) that the Church of Rome is in schism, after breaking off from the Orthodox Church. |
| Но все равно было интересно, рассказывает Русской планете Галина Илясова, заведующая книгохранилищем. | But still, it was interesting, Galina Ilyasova, head of the archive room, tells Russian Planet. |
| Кроме того, в предыдущих случаях Microsoft помогала русской милиции в проверке неправительственных организаций. | Moreover, in previous cases, Microsoft assisted the Russian police in their investigations of non governmental organizations. |
| Ранее это было русской рулеткой, потому что недостаток кислорода становился известен слишком поздно. | Now that used to be a dangerous guessing game, because you only knew if you had given too little oxygen once something bad happened. |
| Я простой мигрант, живущий в Казахстане, который зашел за бутылкой русской газированной воды . | I'm a migrant to Kazakhstan with a thing for Russian soda. |
| В конце концов, победа Русской Весны была во многой мере завоевана в интернете. | At the end of the day, to a large degree the victory of the Russian Spring was won on the internet. |
| Саша украинец говорит, что в русской водке больше содержание алкоголя, чем в украинской. | Sasha the Ukrainian says that Russian vodka has more alcohol content than does Ukrainian vodka. |
| Лев Седов умер после операции по поводу аппендицита в русской клинике в Париже. | He was later taken to a Paris hospital, where he died. |
| Возможно, вы уже видели баннер Neweurasia на русской версии Global Voices, наш баннер также помещен на русской версии Neweurasia. Это означает, что Global Voices будет более доступным для русскоговорящей аудитории. | You might have already seen the Neweurasia logo on the Global Voices Russian site and our logo is placed on the Russian version of Neweurasia, which means that Global Voices will be more accessible for a Russian speaking audience. |
| С 4 февраля 1813 года командующий 3 й армией в Заграничном походе русской армии. | In 1790 he operated against the Swedes and, four years later, he fought against the Poles. |
| На этой неделе черный список русской мафии в Америке пополнился новыми именами и четырьмя компаниями. | This week the Russian mafia blacklist in America was replenished with new names and four companies. |
| Московский монах Исидор использовал эту технологию для производства первой оригинальной русской водки в 1430 году. | A Moscovite monk called Isidore used this technology to produce the first original Russian vodka c. 1430. |
| Начало лингвистической дискуссии о белорусско русской смешанной речи относится к первой половине 1990 х гг. | The scientific discussion on the Belarusian Russian mixed speech has begun in the first half of the 1990s. |
| Такое неоднозначное заявление может быть истолковано либо как активная поддержка русской милиции, либо как пассивное сотрудничество. | Such an ambiguous declaration can be interpreted either as active support for the Russian police or as passive collaboration. |
| Пример, который подали Прибалтийские страны, не очень угрожает Кремлю, потому что их воспринимают чуждыми русской душе. | The example posed by the Baltic nations does not threaten the Kremlin much, because they are perceived as foreign to the Russian psyche. |